Magnesium supplementation in pregnancy

  • Conclusions changed
  • Review
  • Intervention

Authors

  • Maria Makrides,

    Corresponding author
    1. South Australian Health and Medical Research Institute, Healthy Mothers, Babies and Children, North Adelaide, SA, Australia
    2. The University of Adelaide, School of Paediatrics and Reproductive Health, Adelaide, South Australia, Australia
    • Maria Makrides, Healthy Mothers, Babies and Children, South Australian Health and Medical Research Institute, C/- WCHRI, 72 King William Road, North Adelaide, SA, 5006, Australia. maria.makrides@health.sa.gov.au.

    Search for more papers by this author
  • Danielle D Crosby,

    1. The University of Adelaide, ARCH: Australian Research Centre for Health of Women and Babies, The Robinson Institute, Discipline of Obstetrics and Gynaecology, Adelaide, Australia
    2. Lyell McEwin Hospital, Department of Obstetrics and Gynaecology, Adelaide, Australia
    Search for more papers by this author
  • Emily Bain,

    1. The University of Adelaide, ARCH: Australian Research Centre for Health of Women and Babies, The Robinson Institute, Discipline of Obstetrics and Gynaecology, Adelaide, Australia
    Search for more papers by this author
  • Caroline A Crowther

    1. The University of Adelaide, ARCH: Australian Research Centre for Health of Women and Babies, The Robinson Institute, Discipline of Obstetrics and Gynaecology, Adelaide, Australia
    2. The University of Auckland, Liggins Institute, Auckland, New Zealand
    Search for more papers by this author

Abstract

Background

Magnesium is an essential mineral required for regulation of body temperature, nucleic acid and protein synthesis and in maintaining nerve and muscle cell electrical potentials. Many women, especially those from disadvantaged backgrounds, have low intakes of magnesium. Magnesium supplementation during pregnancy may be able to reduce fetal growth restriction and pre-eclampsia, and increase birthweight.

Objectives

To assess the effects of magnesium supplementation during pregnancy on maternal, neonatal/infant and paediatric outcomes.

Search methods

We searched the Cochrane Pregnancy and Childbirth Group's Trials Register (31 March 2013).

Selection criteria

Randomised and quasi-randomised trials assessing the effects of dietary magnesium supplementation during pregnancy were included. The primary outcomes were perinatal mortality (including stillbirth and neonatal death prior to hospital discharge), small-for-gestational age, maternal mortality and pre-eclampsia.

Data collection and analysis

Two review authors independently assessed study eligibility, extracted data and assessed the risk of bias of included studies.

Main results

Ten trials involving 9090 women and their babies were included; one trial had a cluster design (with randomisation by study centre). All 10 trials randomly allocated women to either an oral magnesium supplement or a control group; in eight trials a placebo was used, and in two trials no treatment was given to the control group. In the 10 included trials, the compositions of the magnesium supplements, gestational ages at commencement, and doses administered varied, including: magnesium oxide, 1000 mg daily from ≤ four months post-conception (one trial); magnesium citrate, 365 mg daily from ≤ 18 weeks until hospitalisation after 38 weeks (one trial), and 340 mg daily from nine to 27 weeks' gestation (one trial); magnesium gluconate, 2 to 3 g from 28 weeks' gestation until birth (one trial), and 4 g daily from 23 weeks' gestation (one trial); magnesium aspartate, 15 mmol daily (three trials, commencing from either six to 21 weeks' gestation until birth, ≤ 16 weeks' gestation until birth, or < 12 weeks until birth), or 365 mg daily from 13 to 24 weeks until birth (one trial); and magnesium stearate, 128 mg elemental magnesium from 10 to 35 weeks until birth (one trial).

In the analysis of all trials, oral magnesium supplementation compared to no magnesium was associated with no significant difference in perinatal mortality (stillbirth and neonatal death prior to discharge) (risk ratio (RR) 1.10; 95% confidence interval (CI) 0.72 to 1.67; five trials, 5903 infants), small-for-gestational age (RR 0.76; 95% CI 0.54 to 1.07; three trials, 1291 infants), or pre-eclampsia (RR 0.87; 95% CI 0.58 to 1.32; three trials, 1042 women). None of the included trials reported on maternal mortality.

Considering secondary outcomes, while no increased risk of stillbirth was observed, a possible increased risk of neonatal death prior to hospital discharge was shown for infants born to mothers who had received magnesium (RR 2.21; 95% CI 1.02 to 4.75; four trials, 5373 infants). One trial contributed over 70% of the participants to the analysis for this outcome; the trial authors suggested that the large number of severe congenital anomalies in the supplemented group (unlikely attributable to magnesium) and the deaths of two sets of twins (with birthweights < 750 g) in the supplemented group likely accounted for the increased risk of death observed, and thus this result should be interpreted with caution. Furthermore, when the deaths due to severe congenital abnormalities in this trial were excluded from the meta-analysis, no increased risk of neonatal death was seen for the magnesium supplemented group. Magnesium supplementation was associated with significantly fewer babies with an Apgar score less than seven at five minutes (RR 0.34; 95% CI 0.15 to 0.80; four trials, 1083 infants), with meconium-stained liquor (RR 0.79; 95% CI 0.63 to 0.99; one trial, 4082 infants), late fetal heart decelerations (RR 0.68; 95% CI 0.53 to 0.88; one trial, 4082 infants), and mild hypoxic-ischaemic encephalopathy (RR 0.38; 95% CI 0.15 to 0.98; one trial, 4082 infants). Women receiving magnesium were significantly less likely to require hospitalisation during pregnancy (RR 0.65, 95% CI 0.48 to 0.86; three trials, 1158 women).

Of the 10 trials included in the review, only two were judged to be of high quality overall. When an analysis was restricted to these two trials none of the review's primary outcomes (perinatal mortality, small-for-gestational age, pre-eclampsia) were significantly different between the magnesium supplemented and control groups.

Authors' conclusions

There is not enough high-quality evidence to show that dietary magnesium supplementation during pregnancy is beneficial.

Résumé scientifique

La supplémentation en magnésium pendant la grossesse

Contexte

Le magnésium est un minéral essentiel nécessaire pour la régulation de la température du corps, la synthèse de l’acide nucléique et des protéines et dans le maintien des potentiels électriques des nerfs et des cellules musculaires. Beaucoup de femmes, en particulier dans les milieux défavorisés, ont des apports faibles en magnésium. La supplémentation en magnésium pendant la grossesse pourrait être en mesure de réduire le retard de croissance fœtal et la pré-éclampsie et d'augmenter le poids de naissance.

Objectifs

Évaluer les effets de la supplémentation en magnésium pendant la grossesse sur les résultats maternels, néonataux et pédiatriques.

Stratégie de recherche documentaire

Nous avons effectué des recherches dans le registre des essais cliniques du groupe Cochrane sur la grossesse et la naissance (31 mars 2013).

Critères de sélection

Les essais randomisés et quasi-randomisés évaluant les effets de la supplémentation alimentaire en magnésium pendant la grossesse ont été inclus. Les critères de jugement principaux étaient la mortalité périnatale (y compris la mortinaissance et le décès néonatal avant la sortie d'hôpital), la petite taille pour l'âge gestationnel, la mortalité maternelle et la pré-éclampsie.

Recueil et analyse des données

Deux auteurs de la revue ont indépendamment évalué l'éligibilité des études, extrait les données et évalué le risque de biais des études incluses.

Résultats principaux

Dix essais portant sur 9090 femmes et leurs bébés ont été inclus ; un essai avait une conception en grappes (avec randomisation des centres d'étude). Tous les 10 essais avaient assigné les femmes soit à une supplémentation orale en magnésium soit à un groupe témoin; pour le groupe témoin un placebo a été utilisé dans huit essais et une absence de traitement dans deux essais. Dans les 10 essais inclus, la composition des suppléments de magnésium, l'âge gestationnel au démarrage et les doses administrées étaient variables, notamment: oxyde de magnésium, 1000 mg par jour débutant ≤ quatre mois après la conception (un essai) ; citrate de magnésium, 365 mg par jour débutant ≤ 18 semaines jusqu'à l'hospitalisation après 38 semaines (un essai), et 340 mg par jour de neuf à 27 semaines de gestation (un essai); le gluconate de magnésium, 2 à 3 g à partir de 28 semaines de gestation jusqu'à la naissance (un essai) et 4 g par jour à partir de 23 semaines de gestation (un essai); l’aspartate de magnésium, 15 mmol par jour (trois essais, début entre six et 21 semaines de gestation et jusqu'à la naissance, début ≤ 16 semaines de gestation et jusqu'à la naissance, ou début < 12 semaines et jusqu'à la naissance), ou 365 mg par jour de 13 à 24 semaines jusqu'à la naissance (un essai); et le stéarate de magnésium, 128 mg en magnésium élémentaire début entre 10 et 35 semaines et jusqu'à la naissance (un essai).

Dans l'analyse de tous les essais, une supplémentation orale en magnésium par rapport à l'absence de magnésium n’était associée à aucune différence significative dans la mortalité périnatale (mortinaissance et décès néonatal avant la sortie d'hôpital) (risque relatif (RR) 1,10 ; intervalle de confiance (IC) à 95 % 0,72 à 1,67; cinq essais, 5903 nourrissons), la petite taille pour l'âge gestationnel (RR 0,76 ; IC à 95 % 0,54 à 1,07; trois essais, 1291 nourrissons), ou la pré-éclampsie (RR 0,87 ; IC à 95 % 0,58 à 1,32; trois essais, 1042 femmes). Aucun des essais inclus n'avait rendu compte de la mortalité maternelle.

Considérant les critères de jugement secondaires, tandis qu'aucune augmentation du risque de mortinaissance n'a été observée, une augmentation possible du risque de mortalité néonatale avant la sortie d'hôpital a été notée pour les nourrissons nés de mères qui avaient reçu du magnésium (RR 2,21 ; IC à 95 % 1,02 à 4,75 ; quatre essais, 5373 nourrissons). Un essai a contribué avec plus de 70 % des participants à l'analyse pour ce critère de jugement; les auteurs de l'essai ont suggéré que le grand nombre de graves anomalies congénitales dans le groupe de supplémentation (peu probablement attribuable au magnésium) et le décès de deux paires de jumeaux (avec des poids de naissance < du risque accru de décès observé, et donc ce résultat doit être interprété avec prudence. De plus, lorsque les décès en raison de graves anomalies congénitales dans cet essai ont été exclus de la méta-analyse, aucune augmentation du risque de mortalité néonatale n'a été observée pour le groupe de supplémentation en magnésium. La supplémentation en magnésium était associée à significativement moins de bébés présentant un score Apgar inférieur à sept à cinq minutes (RR 0,34 ; IC à 95 % 0,15 à 0,80 ; quatre essais, 1083 nourrissons), un liquide amniotique teinté de méconium (RR 0,79 ; IC à 95 % 0,63 à 0,99 ; un essai, 4082 nourrissons), une décélération cardiaque fœtale tardive (RR 0,68 ; IC à 95 % 0,53 à 0,88 ; un essai, 4082 nourrissons), une encéphalopathie hypoxique ischémique légère (RR 0,38 ; IC à 95 % 0,15 à 0,98 ; un essai, 4082 nourrissons). Les femmes recevant du magnésium étaient significativement moins susceptibles de nécessiter une hospitalisation pendant la grossesse (RR 0,65, IC à 95 % 0,48 à 0,86 ; trois essais, 1158 femmes).

Parmi les 10 essais inclus dans la revue, seuls deux ont été jugés de bonne qualité globale. Lorsqu'une analyse était limitée à ces deux essais, aucun des principaux critères de jugement (mortalité périnatale, petite taille pour l'âge gestationnel, pré-éclampsie) n'a été significativement différent entre les groupes supplémentés en magnésium et les groupes témoins.

Conclusions des auteurs

Il n'y a pas suffisamment de données probantes de bonne qualité pour établir que la supplémentation alimentaire en magnésium pendant la grossesse soit bénéfique.

Zusammenfassung

Nahrungsergänzung durch Magnesium in der Schwangerschaft

Hintergrund

Magnesium ist ein essentielles Mineral, welches für die Regulation der Körpertemperatur sowie für die Synthese von Nukleinsäuren und Proteinen notwendig ist und das elektrische Potential in den Nerven- und Muskelzellen aufrechterhält. Viele Frauen, vor allem solche, die in sozial benachteiligten Situationen leben, nehmen wenig Magnesium zu sich. Die ergänzende Aufnahme von Magnesium in der Schwangerschaft könnte eine fetale Wachstumsrestriktion und Präeklampsie verringern und das Geburtsgewicht erhöhen.

Ziele

Bewertung der Wirkung einer ergänzenden Aufnahme von Magnesium während der Schwangerschaft auf die maternalen, neonatalen/kindlichen und pädiatrischen Endpunkte.

Literatursuche

Wir suchten nach Studien im Cochrane Pregnancy and Childbirth Group Trials Register (31. März 2013).

Auswahlkriterien

Eingeschlossen wurden randomisierte und quasi-randomisierte Studien, welche die Wirkung einer diätetischen Aufnahme von Magnesium während der Schwangerschaft überprüften. Die primären Endpunkte waren die perinatale Mortalität (einschließlich Todgeburt und neonatalem Tod vor Krankenhausentlassung), Small-for-gestational-age, die maternale Mortalität und Präeklampsie.

Datenerhebung und -analyse

Zwei Review-Autoren bewerteten unabhängig voneinander die kriterienbasierte Eignung der Studien, extrahierten Daten und bewerteten das Risiko für Bias der eingeschlossenen Studien.

Wesentliche Ergebnisse

Zehn Studien mit 9.090 Frauen und ihren Neugeborenen wurden eingeschlossen, wobei eine Untersuchung ein Cluster-Design aufwies (die Randomisierung erfolgte pro Klinik). In allen 10 Studien wurden die Frauen zufällig entweder einer oralen Magnesium-Ergänzung oder einer Kontrollgruppe zugewiesen: in acht Studien wurde ein Placebo eingesetzt, während in der Kontrollgruppe von zwei Studien kein Mittel verabreicht wurde. In den 10 eingeschlossenen Studien variierte die Zusammensetzung der Magnesium-Ergänzungsmittel, das Gestationsalter bei Beginn der Einnahme und die verabreichte Dosierung wie folgt: Magnesiumoxid, 1.000 mg täglich ab ≤ vier Monate post conceptionem (eine Untersuchung); Magnesiumcitrat, 365 mg täglich ab ≤ 18 Wochen bis zur Einweisung nach 38 Wochen (eine Studie) und 340 mg täglich ab 9 - 27 Schwangerschaftswochen (eine Studie); Magnesiumgluconat, 2-3 g ab 28 Schwangerschaftswochen bis zur Geburt (eine Studie) und 4 g täglich ab 23 Schwangerschaftswochen (eine Studie); Magnesiumaspartat, 15 mmol täglich (drei Studien, beginnend entweder 6 - 21 Schwangerschaftswochen bis zur Geburt, ≤ 16 Schwangerschaftswochen bis zur Geburt oder < 12 Wochen bis zur Geburt) bzw. 365 mg täglich ab 13 - 24 Schwangerschaftswochen bis zur Geburt (eine Studie); und Magnesiumstearat, d. h. 128 mg natürliches Magnesium ab 10 - 35 Schwangerschaftswochen bis zur Geburt (eine Studie).

Die Analyse der Studien zeigte, dass die orale Einnahme von Magnesium verglichen mit keiner Magnesiumeinnahme mit keinem signifikanten Unterschied verbunden war in Bezug auf die perinatale Mortalität (Todgeburt und neonataler Tod vor Entlassung; Risk Ratio [RR] 1.10; 95% Konfidenzintervall [KI] 0,72-1,67; fünf Studien, 5.903 Neugeborene), Small-for-gestational-age (RR 0,76; 95% KI 0,54-1,07; drei Studien, 1.291 Neugeborene) oder Präeklampsie (RR 0,87; 95% KI 0,58-1,32; drei Studien, 1042 Frauen). Keine der eingeschlossenen Studien berichtete über die mütterliche Sterblichkeit.

Obwohl kein erhöhtes Risiko von Totgeburten beobachtet werden konnte, konnte bei der Analyse der sekundären Endpunkte ein mögliches erhöhtes Risiko eines neonatalen Todes vor der Krankenhausentlassung für Neugeborene von Müttern, die Magnesium erhalten hatten, gezeigt werden (RR 2,21; 95% CI 1,02-4,75; vier Studien, 5.373 Neugeborene). Für die Analyse dieses Endpunkts schloss eine Studie mehr als 70% der Teilnehmerinnen ein; die Autoren dieser Studie weisen darauf hin, dass die große Anzahl schwerwiegender kongenitaler Anomalien in der Interventionsgruppe (es ist unwahrscheinlich, dies auf das Magnesium zurückzuführen) und der Tod von zwei Zwillingspaaren (mit einem Geburtsgewicht < 750 g) in der Interventionsgruppe wahrscheinlich das beobachtete erhöhte Todesfallrisiko ausmachten und dieses Ergebnis somit mit Vorsicht interpretiert werden sollte. Hinzu kommt, dass nach Ausschluss der durch schwerwiegende kongenitale Anomalien verursachten Todesfälle aus dieser Meta-Analyse für die Magnesium-Einnahmegruppe kein erhöhtes Risiko für einen neonatalen Tod festgestellt werden konnte. Die Magnesiumeinnahme war mit signifikant weniger Babys mit einem Apgar < 7 nach fünf Minuten (RR 0,34; 95% KI 0,15-0,80; vier Studien, 1.083 Neugeborene), grünem Fruchtwasser (RR 0,79; 95% KI 0,63-0,99; eine Studie, 4.082 Neugeborene), späten fetalen Dezelerationen (RR 0,68; 95% KI 0,53-0,88; eine Studie, 4082 Neugeborene) und einer milden Hypoxisch-Ischämischen Enzephalopathie (RR 0,38; 95% KI 0,15-0,98; eine Studie, 4.082 Neugeborene) assoziiert. Frauen, die Magnesium verabreicht bekamen, wiesen eine signifikant geringere Wahrscheinlichkeit auf, während der Schwangerschaft stationär aufgenommen zu werden (RR 0,65; 95% KI 0,48-0,86; drei Studien, 1.158 Frauen).

Von den 10 in diesem Review eingeschlossenen Studien wurde nur zwei Studien eine insgesamt hohe methodische Qualität bescheinigt. Nachdem die weitere Analyse nur auf diese beiden Studien beschränkt wurde, zeigten sich bezüglich der primären Endpunkte des Reviews (perinatale Mortalität, Small-for-gestational-age, Präeklampsie) keine signifikanten Unterschiede zwischen den Magnesium-Einnahmegruppen und den Kontrollgruppen.

Schlussfolgerungen der Autoren

Es gibt keine ausreichende qualitativ hochwertige Evidenz, die belegt, dass eine diätetische Ergänzung von Magnesium während der Schwangerschaft vorteilhaft ist.

Anmerkungen zur Übersetzung

N. Peterwerth, Koordination durch Cochrane Schweiz.

アブストラクト

妊娠中のマグネシウム補充

背景

マグネシウムは、体温調節、核酸や蛋白の合成、神経細胞や筋肉細胞の電位の維持に必須なミネラルである。 多くの女性、特に社会的に恵まれない女性では、マグネシウムの摂取量が少ない。 妊娠中のマグネシウム補充は、胎児発育遅延や子癇前症を減少させ、出生時体重を増加させる可能性がある。

目的

妊娠中のマグネシウム補充が、母体、新生児/乳児、および小児のアウトカムに与える影響を評価すること。

検索戦略

Cochrane Pregnancy and Childbirth Group’s Trials Registerを検索した(2013年3月31日)。

選択基準

妊娠中における食事からのマグネシウム補充の効果を評価したランダム化試験および準ランダム化試験。 主要アウトカムは、周産期死亡率(死産および退院前の新生児死亡を含む)、胎児が在胎週数に比べて小さい、妊産婦死亡率、および子癇前症とした。

データ収集と分析

2名のレビュー著者が独立して研究の適格性を評価し、データを抽出し、研究のバイアスのリスクを評価した。

主な結果

9090例の女性およびその乳児を対象とした10件の試験について調査した。このうち1件は研究施設ごとにランダム化したクラスター試験であった。 全10件の試験では、マグネシウム補充群またはコントロール群に女性をランダムに割りつけた。このうち8件ではプラセボを使用し、残りの2件ではコントロール群を無補充とした。 調査した10件の試験では、マグネシウム補充の組成、開始時の在胎週数、および用量が、以下のようにさまざまであった。酸化マグネシウム1000 mg/日を妊娠4カ月以前から摂取(1件の試験)。クエン酸マグネシウム365 mg/日を妊娠18週以前から38週以降の入院まで摂取(1件の試験)。クエン酸マグネシウム340 mg/日を9〜27週まで摂取(1件の試験)。グルコン酸マグネシウム2〜3 gを28週から出産まで摂取(1件の試験)。グルコン酸マグネシウム4 g/日を23週から摂取(1件の試験)。アスパラギン酸マグネシウム15 mmol/日を摂取(3件の試験:6~21週に開始し出産まで、16週以前から出産まで、12週より前から出産まで)。アスパラギン酸マグネシウム365 mg/日を摂取(1件の試験:13~24週に開始し出産まで)。マグネシウム元素128 mgに相当するステアリン酸マグネシウムを摂取(1件の試験:10~35週に開始し出産まで)。

全試験の解析で、マグネシウムの経口補充と無補充を比較したところ、以下の主要アウトカムに有意差はみられなかった。周産期死亡率(死産および退院前の新生児死亡:リスク比(RR)1.10;95% 信頼区間(CI) 0.72〜1.67;5件の試験、乳児5903例)。胎児が在胎週数に比べて小さい(RR 0.76;95% CI 0.54〜1.07;3件の試験、乳児1291例)。子癇前症(RR 0.87;95% CI 0.58〜1.32;3件の試験、女性1042例)。 妊産婦死亡率に関して報告した試験はなかった。

副次アウトカムについて検討したところ、死産のリスク増加は認められなかったが、マグネシウムを摂取していた母親から生まれた乳児について、退院前の新生児死亡に関するリスク増加の可能性が示された(RR 2.21; 95% CI 1.02~4.75;4件の試験、乳児5373例)。 本アウトカムについて参加者の70%超を解析対象にした1件の試験で、試験報告の著者は、補充群における複数の重度の先天異常(マグネシウムに起因する可能性は低い)と2組の双子の死亡(出生時体重750 g未満)が死亡リスクの増加につながったと考えられるため、この結果は慎重に解釈すべきであると指摘していた。 さらに、この試験で重度の先天異常による死亡をメタアナリシスから除外した場合、マグネシウム補充群では新生児死亡のリスク増加がみられなかった。 マグネシウムを補充すると、以下の事象が有意に少なかった。生後5分後のアプガースコアが7未満の乳児(RR 0.34;95% CI 0.15~0.80;4件の試験、乳児1083例)。胎便で混濁した羊水(RR 0.79;95% CI 0.63~0.99;1件の試験、乳児4082例)、胎児期後期の徐脈 (RR 0.68;95% CI 0.53 ~0.88;1件の試験、乳児4082例)、軽度の 低酸素性虚血性脳症(RR 0.38;95% CI 0.15~0.98;1件、乳児4082例)。マグネシウムを補充していた女性では、妊娠中に入院を要する可能性が有意に低かった(RR 0.65;95% CI 0.48~0.86;3件の試験、女性1158例)。

本レビューで対象とした10件の試験のうち、2件のみが総合的に良質と判断された。 この2件だけを解析した場合、本レビューの主要アウトカム(周産期死亡率、胎児が在胎週数に比べて小さい、子癇前症)について、マグネシウム補充群とコントロール群に有意差はなかった。

著者の結論

妊娠中の食事からのマグネシウム補充が有効であることを示す良質なエビデンスが不十分である。

訳注

《実施組織》厚生労働省「「統合医療」に係る情報発信等推進事業」(eJIM:http://www.ejim.ncgg.go.jp/)[2015.12.20]   《注意》この日本語訳は、臨床医、疫学研究者などによる翻訳のチェックを受けて公開していますが、訳語の間違いなどお気づきの点がございましたら、eJIM事務局までご連絡ください。なお、2013年6月からコクラン・ライブラリーのNew review, Updated reviewとも日単位で更新されています。eJIMでは最新版の日本語訳を掲載するよう努めておりますが、タイム・ラグが生じている場合もあります。ご利用に際しては、最新版(英語版)の内容をご確認ください。

Plain language summary

There is not enough high quality evidence to show that dietary magnesium supplementation during pregnancy is beneficial

Many women, especially those from disadvantaged backgrounds, have intakes of magnesium below recommended levels. Magnesium supplementation during pregnancy may be able to reduce growth restriction of the fetus and pre-eclampsia (high blood pressure and protein in the urine during pregnancy), and increase birthweight. This review aimed to assess the effects of magnesium supplementation during pregnancy on maternal, neonatal and paediatric outcomes.

We included 10 randomised trials involving 9090 women and their babies in this review. These trials were of a low to moderate quality overall. No difference in the risk of perinatal mortality (stillbirth and death of babies prior to hospital discharge) was found when we compared the group of babies born to mothers who received magnesium during their pregnancy and the group of babies born to mothers who did not receive magnesium. Magnesium supplementation did not reduce the risk of babies being born small for their gestational age, and did not reduce the risk of pre-eclampsia for the mothers.

We found no convincing evidence that magnesium supplementation during pregnancy is beneficial.

Laički sažetak

Ne postoji dovoljno kvalitetnih dokaza da su nadomjestci magnezija korisni u trudnoći.

Mnoge žene, osobito u siromašnijim područjima, hranom uzimaju količine magnezija koje su ispod preporučene razine. Nadomjestci magnezija tijekom trudnoće možda mogu ublažiti zastoj rasta fetusa i pre-eklampsiju (visoki krvni tlak i proteini u mokraći tijekom trudnoće) i povećati porođajnu težinu djeteta. Ovaj Cochrane sustavni pregled istražio je učinak nadomjestaka magnezija tijekom trudnoće na ishode majke i djeteta.

Pretraživanjem literature pronađeno je 10 randomiziranih istraživanja u kojima je bilo uključeno 9090 majki i djece. Istraživanja su bila loše ili umjerene kvalitete. Nije utvrđena razlika u smrtnosti oko porođaja (mrtvorođenost i smrt djeteta prije otpusta iz bolnice) kad se usporedila skupina djece koju su rodile majke koje su uzimale magnezij tijekom trudnoće i skupina djece čije majke nisu uzimale magnezij. Dodavanje magnezija nije smanjilo rizik od rađanja djece manje porođajne težine niti je smanjilo pojavu pre-eklampsije kod majke.

Autori Cochrane sustavnog pregleda nisu našli dokaze da je uzimanje dodataka prehrani koji sadrže magnezij tijekom trudnoće korisno.

Bilješke prijevoda

Hrvatski Cochrane
Prevela: Dalibora Behmen
Ovaj sažetak preveden je u okviru volonterskog projekta prevođenja Cochrane sažetaka. Uključite se u projekt i pomozite nam u prevođenju brojnih preostalih Cochrane sažetaka koji su još uvijek dostupni samo na engleskom jeziku. Kontakt: cochrane_croatia@mefst.hr

Résumé simplifié

Il n'y a pas suffisamment de données probantes de bonne qualité pour établir que la supplémentation en magnésium alimentaire pendant la grossesse soit bénéfique

Beaucoup de femmes, en particulier dans les milieux défavorisés, ont des apports en magnésium inférieurs aux niveaux recommandés. La supplémentation en magnésium pendant la grossesse pourrait être en mesure de réduire le retard de croissance du fœtus et de la pré-éclampsie (pression artérielle élevée et des protéines dans les urines pendant la grossesse), et augmenter le poids de naissance. Cette revue avait pour objectif d'évaluer les effets de la supplémentation en magnésium pendant la grossesse sur les critères de résultat maternels, néonataux et pédiatriques.

Nous avons inclus 10 essais randomisés portant sur 9090 femmes et leurs bébés dans cette revue. Globalement, ces essais étaient de qualité faible à moyenne. Aucune différence concernant le risque de mortalité périnatale (mortinaissance et décès des bébés avant la sortie d'hôpital) n'a été observée lorsque nous avons comparé le groupe des bébés nés de mères ayant reçu le magnésium pendant leur grossesse et le groupe des bébés nés de mères qui n'ont pas reçu de magnésium. La supplémentation en magnésium n'a pas réduit le risque de bébés nés de petite taille pour leur âge gestationnel, et n'a pas réduit le risque de pré-éclampsie pour les mères.

Nous n'avons trouvé aucune preuve convaincante que la supplémentation en magnésium pendant la grossesse soit bénéfique.

Notes de traduction

Traduit par: French Cochrane Centre 31st July, 2014
Traduction financée par: Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé Français

Laienverständliche Zusammenfassung

Es gibt nicht genügend hochwertige Evidenz dafür, dass eine diätische Ergänzung von Magnesium während der Schwangerschaft vorteilhaft ist

Viele Frauen, insbesondere die aus benachteiligten Verhältnissen, nehmen weniger Magnesium auf, als empfohlen wird. Magnesium-Supplementierung während der Schwangerschaft kann fetale Wachstumsrestriktion und Präeklampsie (Bluthochdruck und Eiweiß im Urin während der Schwangerschaft) reduzieren und das Geburtsgewicht erhöhen. Dieser Review sollte den Effekt von Magnesium-Supplementierung während der Schwangerschaft auf mütterliche, neonatale und pädiatrische Endpunkte bewerten.

Wir schlossen 10 randomisierte Studien mit 9090 Frauen und ihre Babys in diesen Review ein. Diese Studien waren insgesamt von niedriger bis moderater Qualität. Es wurde kein Unterschied im Risiko der perinatalen Mortalität (Totgeburten und Tod von Babys vor der Entlassung aus dem Krankenhaus) festgestellt, als wir die Gruppe von Babys, deren Mütter während der Schwangerschaft Magnesium erhalten hatten mit der Gruppe der Säuglinge von Müttern, die Magnesium nicht erhalten hatten, verglichen. Magnesium-Supplementierung verminderte das nicht Risiko für Babys mit einer, für ihr Gestationsalter, kleinen Körpergröße geboren zu werden und auch nicht das Risiko einer Präeklampsie für die Mütter.

Wir fanden keinen überzeugenden Evidenz, dass Magnesium-Supplementierung während der Schwangerschaft von Vorteil ist.

Anmerkungen zur Übersetzung

N. Peterwerth, Koordination durch Cochrane Schweiz.

平易な要約

妊娠中の食事からのマグネシウム補充が有効であることを示す良質なエビデンスが不十分である。

多くの女性、特に社会的に恵まれない女性では、マグネシウムの摂取量が推奨量以下である。 妊娠中のマグネシウム補充は、胎児の発育遅延や子癇前症(妊娠中の高血圧と尿蛋白)を減少させ、出生時体重を増加させる可能性がある。 本レビューでは、妊娠中のマグネシウム補充が、母体、新生児、および小児アウトカムに与える影響を評価することを目的とした。

本レビューでは、9090例の女性および乳児を対象とした10件のランダム化試験について検討した。 これらの試験の質は総じて低~中等度であった。 妊娠中にマグネシウムを摂取していた母親から生まれた乳児グループと、マグネシウムを摂取しなかった母親から生まれた乳児グループを比較したところ、周産期死亡率(死産および退院前の乳児の死亡)のリスクに差はなかった。 マグネシウムを補充しても、乳児が在胎週数に比べて小さく生まれるリスク、および母親の子癇前症のリスクは減少しなかった。

妊娠中のマグネシウム補充が有効であるとする有力なエビデンスはみられなかった。

訳注

《実施組織》厚生労働省「「統合医療」に係る情報発信等推進事業」(eJIM:http://www.ejim.ncgg.go.jp/)[2015.12.20]   《注意》この日本語訳は、臨床医、疫学研究者などによる翻訳のチェックを受けて公開していますが、訳語の間違いなどお気づきの点がございましたら、eJIM事務局までご連絡ください。なお、2013年6月からコクラン・ライブラリーのNew review, Updated reviewとも日単位で更新されています。eJIMでは最新版の日本語訳を掲載するよう努めておりますが、タイム・ラグが生じている場合もあります。ご利用に際しては、最新版(英語版)の内容をご確認ください。

எளியமொழிச் சுருக்கம்

கர்ப்பக்காலத்தின் போது மக்னீசியம் உபச்சத்து உணவுத் திட்ட முறை நன்மையளிக்கும் என்பதற்கு போதுமான உயர்-தர ஆதாரம் இல்லை.

அநேக பெண்கள், குறிப்பாக அனுகூலக் குறைவான பின்புலங்களிலிருந்து வருவோர், பரிந்துரைக்கப்பட்ட அளவுகளுக்கு குறைவான மக்னீசியம் உட்கொள்ளுதல்களை கொண்டிருப்பர். கர்ப்பக்காலத்தின் போது மக்னீசியம் உபச்சத்து, சிசுவின் வளர்ச்சி தடை மற்றும் முன்-பேறுகால வலிப்பு நோய் (கர்ப்பக் கால உயர் இரத்த அழுத்தம் மற்றும் சிறுநீரில் புரதம்) மற்றும் அதிகரித்த பிறப்பு எடை ஆகியவற்றை குறைக்கக் கூடும். கர்ப்பக்காலத்தின் போது தாய், பிறந்த சிசு மற்றும் குழந்தை விளைவுகளின் மீது மக்னீசியம் உபச்சத்தின் விளைவுகளை மதிப்பிட இந்த திறனாய்வு நோக்கம் கொண்டுள்ளது.

9090 பெண்கள் மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகளை உள்ளடக்கிய 10 சீரற்ற சோதனைகளை இந்த திறனாய்வில் நாங்கள் இணைத்தோம். இந்த சோதனைகள் ஒட்டுமொத்தமாக, குறைந்தது முதல் மிதமானது வரையான தரத்தை கொண்டிருந்தன. கர்ப்பக்காலத்தின் போது மக்னீசியம் உபச்சத்து பெற்ற பெண்களுக்கு பிறந்த குழந்தைகளின் குழுவோடு கர்ப்பக்காலத்தின் போது மக்னீசியம் உபச்சத்து பெறாத பெண்களுக்கு பிறந்த குழந்தைகளின் குழுவை ஒப்பிடுகையில், கர்ப்பக்கால இறப்பு அபாயத்தில் (இறந்தே பிறத்தல், மற்றும் மருத்துவமனை வெளியேற்றத்திற்கு முன்னான குழந்தைகளின் இறப்பு) எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. கருக்கால வயதிற்கு ஒப்பிடுகையில் சிறிய அளவில் பிறக்கும் குழந்தைகள், மற்றும் தாய்மார்களுக்கான முன்-பேறுக் கால வலிப்பு ஆகியவற்றின் அபாயத்தை மக்னீசியம் உபச்சத்து குறைக்கவில்லை.

கர்ப்பக்காலத்தின் போது மக்னீசியம் உபச்சத்து நன்மையளிக்கும் என்பதற்கு நம்பத் தகுந்த ஆதாரத்தை நாங்கள் காணவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புகள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்: சிந்தியா ஸ்வர்ணலதா ஸ்ரீகேசவன்