Intervention Review

Exercise for women receiving adjuvant therapy for breast cancer

  1. Martina Markes1,*,
  2. Thomas Brockow2,
  3. Karl-Ludwig Resch3

Editorial Group: Cochrane Breast Cancer Group

Published Online: 18 OCT 2006

Assessed as up-to-date: 15 JUL 2004

DOI: 10.1002/14651858.CD005001.pub2


How to Cite

Markes M, Brockow T, Resch KL. Exercise for women receiving adjuvant therapy for breast cancer. Cochrane Database of Systematic Reviews 2006, Issue 4. Art. No.: CD005001. DOI: 10.1002/14651858.CD005001.pub2.

Author Information

  1. 1

    FBK German Institute for Health Research, Rehabilitation Research Institute, Bad Elster, Germany

  2. 2

    Rehabilitation Research Institute, Physical medicine and rehabilitation, Bad Elster, Germany

  3. 3

    FBK German Institute for Health Research, Physical Medicine and Rehabilitation, Bad Elster, Germany

*Martina Markes, Rehabilitation Research Institute, FBK German Institute for Health Research, Lindenstr. 5, Bad Elster, 08645, Germany. martina.markes@d-i-g.org.

Publication History

  1. Publication Status: Edited (no change to conclusions)
  2. Published Online: 18 OCT 2006

SEARCH

 

Abstract

  1. Top of page
  2. Abstract
  3. Plain language summary
  4. アブストラクト
  5. Resumo
  6. Resumo para leigos
  7. 摘要

Background

A huge clinical research database on adjuvant cancer treatment has verified improvements in breast cancer outcomes such as recurrence and mortality rates. On the other hand, adjuvant therapy with agents such as hormone therapy, chemotherapy and radiotherapy impacts on quality of life due to substantial short- and long-term side effects.

Objectives

To assess the effect of aerobic or resistance exercise interventions during adjuvant treatment for breast cancer on treatment-related side effects such as physical deterioration, fatigue, psychosocial distress and physiological, morphological and biological changes.

Search methods

We searched the Cochrane Breast Cancer Specialised Register (16 July 2004) and the following electronic databases: MEDLINE (1966 to 2004), EMBASE (1988 to 2004), CINAHL (1982 to 2004), SPORTDiscus (1975 to 2004), PsycINFO (1872 to 2003), SIGLE (1880 to 2004), ProQuest Digital Dissertations (1861 to 2004) and Conference Papers Index (1973 to 2004). Furthermore, we screened references in relevant reviews and clinical trials and handsearched relevant journals.

Selection criteria

We included randomised and non-randomised controlled trials that examined aerobic or resistance exercise, or both, in women undergoing adjuvant treatment for breast cancer.

Data collection and analysis

Two authors independently extracted data and assessed methodological quality and adequacy of the training stimulus following a set of standardised criteria. Meta-analyses were performed for physical fitness, fatigue and weight gain using a random-effects model.

Main results

Nine trials involving 452 women met the inclusion criteria. Meta-analysis for cardiorespiratory fitness (involving 207 participants) suggested that exercise improves cardiorespiratory fitness (SMD 0.66, 95% CI 0.20 to 1.12). Meta-analysis for fatigue (317 participants) found statistically non-significant improvements for participants in the exercise intervention groups compared to control (non-exercising) groups (SMD -0.12, 95% CI -0.37 to 0.13); the same applied for the meta-analysis of weight gain (147 participants) (SMD -1.11, 95% CI -2.44 to 0.22). Evidence for other outcomes remains limited. Adverse effects (lymphedema and shoulder tendonitis) were observed in two trials. The results from non-randomised controlled trials are similar to those of randomised controlled trials and do not appear to produce any bias. This review is based on a small number of trials with a considerable degree of clinical heterogeneity regarding adjuvant cancer treatments and exercise interventions.

Authors' conclusions

Exercise during adjuvant treatment for breast cancer can be regarded as a supportive self-care intervention which results in improved physical fitness and thus the capacity for performing activities of daily life, which may otherwise be impaired due to inactivity during treatment. Improvements in fatigue were ambiguous and there was a lack of evidence for improvement with exercise for other treatment-related side effects. Since exercise interventions (for sedentary participants) require behaviour change, strategies for behaviour change should underpin these interventions. Furthermore, long-term evaluation is required due to possible long-term side effects.

 

Plain language summary

  1. Top of page
  2. Abstract
  3. Plain language summary
  4. アブストラクト
  5. Resumo
  6. Resumo para leigos
  7. 摘要

Exercise for women receiving adjuvant therapy for breast cancer

In the past, cancer patients were usually advised to rest and avoid physical effort. However, it is now well established that excessive rest and lack of physical activity may result in severe deconditioning and thus reduced physical functioning. Furthermore, women undergoing chemotherapy or radiation therapy as adjuvant treatment for breast cancer commonly experience debilitating side effects. One of the main side effects of radiation therapy is fatigue; common side effects of chemotherapy are nausea and vomiting, fatigue, weight gain and mood disturbances. These side effects interfere with daily activities such as self-care or return to work. Physical exercise has been reported to improve the underlying conditions in people with a range of chronic diseases.

This review evaluated physical exercise as a means of counteracting several of the side effects that cancer treatments (chemotherapy and radiation therapy) induce. It included nine controlled clinical trials with a total of 452 participants. Results suggest that physical exercise can improve physical function even during cancer treatment. Also, fatigue may be lessened through exercise although there is insufficient evidence to conclude this. There is still not enough evidence about the effect of exercise on outcomes such as mood disturbances, immune function and weight gain. Moreover, there is a lack of evidence for harms of exercise during adjuvant cancer treatment.

 

アブストラクト

  1. Top of page
  2. Abstract
  3. Plain language summary
  4. アブストラクト
  5. Resumo
  6. Resumo para leigos
  7. 摘要

乳癌に対する補助療法を受けている女性のための運動

背景

癌の補助療法に関する膨大な臨床研究のデータベースによって、乳癌の再発率や死亡率などのアウトカムの改善が確認されている。その一方で、ホルモン療法、化学療法および放射線療法などによる補助療法では短期的・長期的な副作用が生活の質に影響する。

目的

乳癌の補助療法中の有酸素運動やレジスタンス・エクササイズによる介入が、身体的悪化、疲労、心理・社会的困難および生理的、形態的、生物学的変化などの治療に関連した副作用に及ぼす効果を評価する。

検索戦略

Cochrane Breast Cancer Specialised Register(2004年7月16日)と、電子データベースのMEDL1NE(1966年~2006年)、EMBASE(1988年~2004年)、CINAFIL(1982年~2004年)、SPORTDiscus(1975年~2004年)、PsycINFO(1872年~2003年)、SIGLE(1880年~2004年)、ProQuest Digital Dissertations(1861年~2004年)およびConference Papers Index(1973年~2004年)を検索した。さらに、関連のレビューと臨床試験の参考文献をスクリーニングし、関連の雑誌をハンドサーチした。

選択基準

乳癌に対する補助療法を受けている女性において有酸素運動または抵抗運動、またはその両者を検討したランダム化比較試験と非ランダム化比較試験を本レビューに含めた。

データ収集と分析

2名のレビューアが別々にデータを抽出し、標準化基準に従い方法論的質とトレーニング刺激の妥当性を評価した。身体的健康、疲労および体重増加に関しては、ランダム効果モデルを用いたメタアナリシスを実施した。

主な結果

女性452人が参加した9件の試験が、本レビューへの選択基準を満たした。心肺適応能のメタアナリシス(参加者207例)により、運動が心肺適応能を改善することが示唆された(SMD 0.66、95%CI 0.20~1.12)。疲労のメタアナリシス(参加者317例)により、運動介入群の参加者の改善は対照群の参加者(運動しない)と比べて統計的に有意でないことがわかった(SMD -0.12、95%CI -0.37~0.13)。同じことが体重増加のメタアナリシス(参加者147例)にも当てはまった(SMD -1.11、95%CI -2.44~0.22)。その他のアウトカムのエビデンスには依然として限界がある。2件の試験で有害作用(リンパ水腫と肩の腱炎)が観察された。非ランダム化比較試験の結果はランダム化比較試験の結果と同様で、バイアスをもたらしているとは考えられない。本レビューは、癌の補助療法と運動介入に関して臨床的異質性の大きい少数の試験に基づいている。

著者の結論

乳癌の補助療法中の運動は支援的自己ケア介入とみなすことができ、その結果、身体の健康が改善することから、日常生活活動をいとなむ能力が改善する。治療中に運動をしなければこのような能力は低下すると思われる。疲労の改善はあいまいで、他の治療に関連した副作用に対して運動による改善のエビデンスは欠如している。運動介入(座っていて運動しない参加者に対して)は、行動の変化を必要とするので、行動変化のための戦略がこのような介入を支持するはずである。さらに、長期的な副作用も考えられるため長期的な評価が必要である。

訳注

監  訳: 2006.12.27

実施組織: 厚生労働省委託事業によりMindsが実施した。

ご注意 : この日本語訳は、臨床医、疫学研究者などによる翻訳のチェックを受けて公開していますが、訳語の間違いなどお気づきの点がございましたら、Minds事務局までご連絡ください。Mindsでは最新版の日本語訳を掲載するよう努めておりますが、編集作業に伴うタイム・ラグが生じている場合もあります。ご利用に際しては、最新版(英語版)の内容をご確認ください。

 

Resumo

  1. Top of page
  2. Abstract
  3. Plain language summary
  4. アブストラクト
  5. Resumo
  6. Resumo para leigos
  7. 摘要

Exercício para mulheres recebendo terapia adjuvante para câncer de mama

Introdução

Existe um grande volume de evidências indicando que o tratamento adjuvante do câncer de mama tem impacto positivo em desfechos clinicamente relevantes, tais como taxas de recorrência e mortalidade. Em contrapartida, a terapia adjuvante com quimioterapia, radioterapia e/ou hormonioterapia tem também impacto negativo na qualidade de vida, em virtude de importantes efeitos adversos de curto e longo prazos.

Objetivos

Estimar o efeito de intervenções com exercícios aeróbicos ou de resistência durante o tratamento adjuvante para o câncer de mama nos efeitos adversos associados ao tratamento, tais como piora da capacidade física, fadiga, estresse psicossocial e alterações psicológicas, biológicas e morfológicas.

Métodos de busca

Nós pesquisamos no the Cochrane Breast Cancer Specialised Register (16 de Julho de 2004) e as seguintes bases de dados eletrônicas: MEDLINE (de 1966 a 2004), EMBASE (de 1988 a 2004), CINAHL (1982 a 2004), SPORTDiscuss (de 1975 a 2004), PsycINFO ( de 1872 a 2003), SIGLE (de 1880 a 2004), ProQuest Digital Dissertations (de 1861 a 2004) e Conference Papers Index (de 1973 a 2004). Além disso, nós também pesquisamos referencias em revisões relevantes e em ensaios clínicos , bem como procedemos pesquisa manual em revistas.

Critério de seleção

Nós incluímos ensaios clínicos randomizados e ensaios clínicos não-randomizados que examinaram exercícios aeróbicos e/ou de resistência em mulheres submetidas a tratamento adjuvante para câncer de mama.

Coleta dos dados e análises

Dois autores extraíram os dados e avaliaram a qualidade e adequação metodológica dos programas de treinamento de forma independente, seguindo um conjunto de critérios pré-definidos. As metanálises foram realizadas para capacidade física, fadiga e ganho de peso utilizando o modelo de efeito randômico.

Principais resultados

Nove ensaios clínicos, envolvendo 452 pacientes atenderam os critérios de inclusão. A metanálise para aptidão cardiorrespiratória (207 participantes) sugere que o exercício melhora a capacidade cardiorrespiratória (Diferença de média padronizada (DMP) 0,66, Intervalo de Confiança (IC) 95% 0,20 a 1,12). A metanálise para fadiga (317 participantes) identificou uma melhora não estatisticamente significante no grupo submetido à intervenção com exercício em relação ao grupo controle (DMP -0,12, IC 95% -0,37 a 0,13); o mesmo vale para a metanálise para ganho de peso (147 participantes) (DMP -1,11, IC 95% -2,44 a 0,22). As evidências para esses desfechos permanece limitada. Efeitos adversos (linfedema e tendinite no ombro) foram observados em dois ensaios clínicos. Os resultados dos ensaios clínicos não-randomizados são similares aos dos ensaios clínicos randomizados e aparentemente não reduzem os vieses. Essa revisão é embasada em um pequeno número de trabalhos com um considerável grau de heterogeneidade em relação ao tratamento adjuvante do câncer e às intervenções com exercício.

Conclusão dos autores

O exercício durante o tratamento adjuvante para o câncer de mama pode ser considerado como uma intervenção de apoio auto-administrada que resulta em melhora da aptidão física e, portanto, em melhora da capacidade de realizar as atividades da vida diária, que podem ser dificultadas pela inatividade durante o tratamento. . Melhorias em relação à fadiga são duvidosas e não existem evidências de melhora em relação a outros efeitos colaterais secundários ao tratamento oncológico adjuvante. Considerando que intervenções com exercício requerem mudanças de estilo de vida (para pacientes sedentários), estratégias para mudança de comportamento devem ser empregadas para dar sustento a essas intervenções. Além disso, é necessária avaliação a longo prazo em virtude da possibilidade de efeitos colaterais tardios.

 

Resumo para leigos

  1. Top of page
  2. Abstract
  3. Plain language summary
  4. アブストラクト
  5. Resumo
  6. Resumo para leigos
  7. 摘要

Exercício para mulheres recebendo terapia adjuvante para câncer de mama

No passado, pacientes com câncer eram usualmente aconselhados a descansar e a evitar esforços físicos. Entretanto, é agora bem estabelecido que repouso excessivo e inatividade física podem resultar em importante descondicionamento e, assim, reduzir a aptidão física funcional. Além disso, mulheres submetida a quimioterapia ou radioterapia adjuvantes para câncer de mama usualmente apresentam efeitos colaterais debilitantes. Um dos principais efeitos colaterais da radioterapia é a fadiga.Efeitos colaterais comuns da quimioterapia são náuseas, vômitos, fadiga, ganho de peso e alterações do humor. Esse efeitos colaterais interferem com atividades diárias, como auto-cuidado e retornar do trabalho. Tem sido descrito que o exercício físico melhora as condições físicas subjascentes de pessoas com doenças crônicas.

Essa revisão avaliou o exercício físico como uma forma de contrabalançar os inúmeros efeitos indesejados induzidos pelos tratamentos para o câncer (quimioterapia e radioterapia). Foram incluídos nove ensaios clínicos randomizados com um total de 452 pacientes. Os resultados sugerem que o exercício físico pode melhorar a funcionalidade física mesmo durante o tratamento para o câncer. Além disso, a sensação de fadiga pode ser reduzida pela prática de exercícios, apesar das evidências científicas não serem conclusivas em relação a isso. . Também não existe evidências suficientes em relação ao efeito do exercício em desfechos como distúrbios de humor, atividade do sistema imunológico e ganho de peso. Ademais, não existem dados para possíveis efeitos deletérios do exercício durante o tratamento adjuvante do câncer.

Notas de tradução

Traduzido por: Marcio Debiasi, Unidade de Medicina Baseada em Evidências da Unesp, Brasil Contato: portuguese.ebm.unit@gmail.com

 

摘要

  1. Top of page
  2. Abstract
  3. Plain language summary
  4. アブストラクト
  5. Resumo
  6. Resumo para leigos
  7. 摘要

背景

運動於接受乳癌輔助治療的女性

大量臨床研究資料證實乳癌接受輔助治療可改善後果,如復發和致死率。另一方面,輔助治療如荷爾蒙治療、化學治療及放射治療,會因為短期和長期的副作用而影響生活品質。

目標

評估在乳癌接受輔助療法期間,介入性有氧或阻力運動對於治療副作用的影響,如體力衰退、疲勞、精神與人際壓力、生理及身體外觀的改變。

搜尋策略

我們搜尋考科藍乳癌專科登記(2004年7月16日)和以下的電子資料庫:MEDLINE (1966到2006年)、EMBASE (1988到2004年)、CINAHL (1982到2004年)、SPORTDiscus (1975到2004年)、PsycINFO (1872到2003年)、 IGLE (1880到2004年)、ProQuest Digital Dissertations (1861到2004年)以及Conference Papers Index (1973到2004年)。此外,我們搜尋了相關綜論及臨床試驗的參考文獻和相關期刊。

選擇標準

我們檢驗包括乳癌接受輔助治療的女性,進行有氧或阻力運動、或者兩者兼具的隨機和非隨機控制試驗。

資料收集與分析

兩位作者依照單一組標準,分別獨立擷取資料並評估方法學的品質以及刺激訓練的適當性。以隨機結果模式分別對於身體健康、疲勞和體重增加進行系統性的統計分析。

主要結論

九個試驗共包含452名女性符合收錄標準。針對心肺健康(含207位參與者)進行統計分析,證實運動可改善心肺健康(SMD 0.66,95% 信賴區間0.20至1.12)。對於疲勞進行統計分析(317位參與者),發現在運動介入組和控制(無運動)組之間,在統計並無明顯改善(SMD −0.12,95% 信賴區間−0.37至0.13);相同的,體重在統計上也沒有顯著的增加(147位參與者) (SMD −1.11, 95% 信賴區間−2.44至0.22)。對其他後果的影響證據仍有限。在兩個試驗中,有觀察到不良效果(淋巴水腫和肩膀肌腱炎)。非隨機控制試驗結果和隨機控制試驗相似,而且沒有任何偏頗。這篇綜論是基於少量的試驗結果,且有關臨床癌症輔助治療和運動介入的程度卻有相當的異質性。

作者結論

在乳癌接受輔助療法治療期間,運動被視為支持性自我照護治療,可改善身體健康和日常的活動能力,否則在治療期間不運動會導致身體功能受損。運動改善疲勞的效果不明確,目前也缺乏證據顯示運動可以改善其他治療相關的副作用。因為運動介入(對於久坐的參與者)必須有行為改變,因此需要行為改變策略的支持。此外,治療可能發生長期副作用,因此需要長期的評估。

翻譯人

本摘要由中山醫學大學附設醫院高潘福翻譯。

此翻譯計畫由臺灣國家衛生研究院(National Health Research Institutes, Taiwan)統籌。

總結

有氧和阻力運動以處理乳癌治療相關副作用。在過去,癌症病人通常被建議休息和避免身體的勞動。然而,現在證實過度休息和缺乏身體上的活動可能導致嚴重的耗弱,降低身體功能。此外,女性乳癌患者接受化學治療或輻射等的輔助療法,普遍地感受到體力衰退的副作用。放射治療的主要副作用之一是疲勞;化學治療的普遍副作用是噁心、嘔吐、疲勞、體重增加和煩惱不安。這些副作用干擾了日常活動,例如自我照護或重返工作崗位。運動被證實可以改善許多慢性病患者的病情。這篇綜論報告評估運動對於一些癌症治療(化學治療和放射治療)副作用的影響,整理包含9個控制臨床試驗、共有452個參與者的文獻,結果顯示運動可以改善身體功能,甚至在癌症治療期間亦然。運動後可能會減輕疲勞,雖然沒有足夠的證據產生這項結論。但是目前仍然沒有足夠的證據顯示運動可以影響情緒、免疫功能和體重增加的結果。此外,也缺乏證據顯示在輔助治療癌症期間運動會給病患造成傷害。