Abstract
Background
Multiple pregnancies are associated with higher rates of perinatal mortality and morbidity than singleton pregnancies, mainly due to an increased risk of preterm birth. Because fetal outcome is best at a particular range of maternal weight gain, it has been suggested that women with multiple pregnancies should take special diets (particularly high-calorie diets) designed to boost weight gain. However, 'optimal weight gain' in the mother in retrospective studies may merely reflect good growth of her babies and delivery at or near term (both associated with good outcome) and artificially boosting weight gain by nutritional input may confer no advantage. Indeed, a high-calorie diet may be unpleasant to consume, and could lead to long-term problems of being overweight. It is therefore important to establish if specialised diets are actually of benefit to women with multiple pregnancies and their babies.
Objectives
To assess the effects of specialised diets or nutritional advice for women with multiple pregnancies (two or more fetuses).
Search methods
We searched the Cochrane Pregnancy and Childbirth Group's Trials Register (31 January 2011).
Selection criteria
Randomised controlled trials, 'quasi-random' studies, and cluster-randomised trials of women with multiple pregnancies (two or more fetuses) either nulliparous or multiparous and their babies. Crossover trials and studies reported only as abstracts were not eligible for inclusion.
Data collection and analysis
We identified no trials for inclusion in this review.
Main results
A comprehensive search of the Cochrane Pregnancy and Childbirth Group's Trials Register found no potentially eligible trial reports.
Authors' conclusions
There is no robust evidence from randomised trials to indicate whether specialised diets or nutritional advice for women with multiple pregnancies do more good than harm. There is a clear need to undertake a randomised controlled trial.
Resumen
Antecedentes
Asesoramiento nutricional para mejorar los resultados en los embarazos múltiples
Los embarazos múltiples se asocian con tasas más altas de mortalidad y morbilidad perinatal que los embarazos únicos, principalmente debido a un aumento del riesgo de parto prematuro. Debido a que el resultado fetal es mejor en un rango particular de incremento del peso maternal, se ha sugerido que las mujeres con embarazos múltiples deben recibir dietas especiales (en particular dietas de altas calorías) diseñadas para estimular el aumento de peso. Sin embargo, “el aumento de peso óptimo” en la madre en los estudios retrospectivos solamente puede reflejar un buen crecimiento de los fetos y un parto a término o casi a término (ambos asociados con un buen resultado) y el estímulo artificial del aumento de peso mediante el aporte nutricional puede no conferir ninguna ventaja. En efecto, puede ser desagradable consumir una dieta hipercalórica, y podría resultar en problemas de sobrepeso a largo plazo. Por lo tanto es importante establecer si las dietas especializadas en realidad son beneficiosas para las mujeres con embarazos múltiples y sus recién nacidos.
Objetivos
Evaluar los efectos de las dietas especializadas o el asesoramiento nutricional para las mujeres con embarazos múltiples (dos o más fetos).
Estrategia de búsqueda
Se hicieron búsquedas en el registro de ensayos del Grupo Cochrane de Embarazo y Parto (Cochrane Pregnancy and Childbirth Group) (31 enero 2011).
Criterios de selección
Ensayos controlados aleatorios, estudios “cuasialeatorios”, y ensayos aleatorios por grupos de mujeres nulíparas o multíparas con embarazos múltiples (dos o más fetos) y sus recién nacidos. Los ensayos cruzados y los estudios informados sólo como resúmenes no fueron elegibles para la inclusión.
Obtención y análisis de los datos
No se identificaron ensayos para su inclusión en esta revisión.
Resultados principales
Una búsqueda exhaustiva del Registro de Ensayos del Grupo Cochrane de Embarazo y Parto no encontró ningún informe de ensayo potencialmente elegible.
Conclusiones de los autores
No hay pruebas consistentes a partir de ensayos aleatorios para indicar si las dietas especializadas o el asesoramiento nutricional para las mujeres con embarazos múltiples causan más beneficios que daños. Existe una necesidad clara de realizar un ensayo controlado aleatorio.
Traducción
Traducción realizada por el Centro Cochrane Iberoamericano
Résumé scientifique
Conseils nutritionnels dans l'amélioration des résultats lors de grossesses multiples
Contexte
Les grossesses multiples sont liées à une hausse des taux de mortalité et de morbidité périnatales par rapport aux grossesses uniques, principalement en raison des risques accrus d'accouchements prématurés. Étant donné que le résultat fœtal est optimal à une plage spécifique de prise de poids maternelle, il a été suggéré que les femmes ayant des grossesses multiples doivent suivre des régimes spéciaux (plus particulièrement des régimes riches en calories) conçus pour favoriser la prise de poids. Toutefois, la « prise de poids optimale » chez la mère dans les études rétrospectives peut simplement refléter la bonne croissance de ses bébés et le bon déroulement de l'accouchement à terme ou à l'approche du terme (tous deux associés à des résultats satisfaisants) et l'accélération artificielle de la prise de poids par apport nutritionnel peut ne fournir aucun effet bénéfique. En effet, un régime riche en calories peut être contraignant à suivre et générer des problèmes à long terme liés à la surcharge pondérale. Par conséquent, il est important de déterminer si ces régimes spéciaux sont bénéfiques pour les femmes ayant des grossesses multiples et leurs bébés.
Objectifs
Évaluer les effets de régimes spéciaux ou de conseils nutritionnelschez les femmes présentant des grossesses multiples (deux fœtus ou plus).
Stratégie de recherche documentaire
Nous avons effectué des recherches dans le registre d'essais du groupe Cochrane sur la grossesse et la naissance (31 janvier 2011).
Critères de sélection
Des essais contrôlés randomisés, des études « quasi aléatoires » et des essais randomisés en cluster concernant des femmes n'ayant jamais eu d'enfants ou celles ayant eu plusieurs enfants avec des grossesses multiples (deux fœtus ou plus) et leur bébés. Les essais et études croisés uniquement signalés sous forme de résumés n'étaient pas éligibles pour l'inclusion.
Recueil et analyse des données
Nous n'avons identifié aucun essai à inclure dans cette revue.
Résultats principaux
Des recherches exhaustives réalisées dans le registre d'essais du groupe Cochrane sur la grossesse et la naissance n'ont trouvé aucun rapport d'essais potentiellement éligible.
Conclusions des auteurs
Il n'existe aucune preuve probante issue des essais randomisés pour affirmer si des régimes spéciaux ou des conseils nutritionnelsdestinés aux femmes ayant des grossesses multiples sont plus bénéfiques que néfastes. Un essai contrôlé randomisé devra être réalisé.
アブストラクト
背景
多胎妊娠は、単胎妊娠と比較して周産期死亡率および罹病率が高く、早産のリスクが高いことが主な原因である。母体の体重増加が特定の範囲内にあるとき、胎児アウトカムが最善となるため、多胎妊娠の女性は体重増加の促進を目的とした特別食（特に高カロリー食）を摂取する必要があることが示されてきた。しかしながら、後ろ向き研究における母親の「最適な体重増加」は、胎児の順調な成長および正期産または正期産近くの分娩（両方が良好なアウトカムと関連）を反映しているにすぎず、栄養補給により人工的に体重増加を促進することでは利益が得られない可能性がある。実際に、高カロリー食は摂取するのが不快で、過体重という長期的な問題につながりかねない。したがって、特別食が実際に多胎妊娠の女性およびその児に利益があるかを明らかにすることは重要である。
目的
多胎妊娠（2胎児以上）の女性に対する特別食または栄養指導の効果を評価すること。
検索戦略
Cochrane Pregnancy and Childbirth Group's Trials Register（2011年1月31日）を検索した。
選択基準
初産婦または経産婦を問わず多胎妊娠（2胎児以上）の女性および児に関するランダム化比較試験（RCT）、「準ランダム化」研究、およびクラスターランダム化試験。クロスオーバー試験および抄録のみで報告されていた研究は、選択の対象外とした。
データ収集と分析
本レビューでは、選択する試験が同定されなかった。
主な結果
Cochrane Pregnancy and Childbirth Group's Trials Registerの包括的検索では、適格と考えられる試験報告は特定されなかった。
著者の結論
多胎妊娠の女性に対する特別食または栄養指導が、有害性に増して利益をもたらすか否かを示すランダム化試験からの強固なエビデンスはない。RCTを実施する必要性は明らかである。
訳注
監 訳: 江藤 宏美,2011.11.1
実施組織: 厚生労働省委託事業によりMindsが実施した。
ご注意 : この日本語訳は、臨床医、疫学研究者などによる翻訳のチェックを受けて公開していますが、訳語の間違いなどお気づきの点がございましたら、Minds事務局までご連絡ください。Mindsでは最新版の日本語訳を掲載するよう努めておりますが、編集作業に伴うタイム・ラグが生じている場合もあります。ご利用に際しては、最新版（英語版）の内容をご確認ください。
