We report on an 8-month-old girl with intra-uterine growth retardation, microcephaly, incomplete cleft lip, axial hypotonia, failure to thrive, and brachydactyly type B (phalangeal agenesis and absence of nails). She carried a supernumerary marker chromosome derived from chromosomes 4 and 9, leading to 4pter-q12 and 9pter-p21.2 duplication. The marker was derived from the 3:1 segregation of a maternal balanced translocation 46,XX, t(4;9)(q12;p21.2). The proposita is the first reported individual with distal phalangeal agenesis and anonychia, and trisomy 4p and partial trisomy 9p due to 3:1 segregation of a maternal reciprocal translocation. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.