Annalen der PhysikVolume 282, Issue 8, Version of Record online: 16 MAR 2006