A DESCRIPTION OF THE MODIFIED ALARM DISTRESS BABY SCALE (m-ADBB): AN INSTRUMENT TO ASSESS FOR INFANT SOCIAL WITHDRAWAL

Authors


ABSTRACT

This article introduces the m-ADBB, a modified version of the Alarm Distress Baby Scale (ADBB; A. Guedeney & J. Fermanian, 2001) used to screen for infant social withdrawal. Social withdrawal can be an indicator of several factors, including infant depression. A brief description is given of various studies that have shown that infants’ behavior, as rated on the ADBB, is associated with poor maternal and paternal mental health as well as with later cognitive development. The original ADBB comprised eight items that clinicians rated on a 5-point scale. Following work in Australia, this scale was modified to a five-item checklist, with each item being rated on a 3-category scale to improve interrater reliability. The m-ADBB is described, together with data relating to psychometric properties, available training programs, and current studies.

Abstract

Este estudio introduce la m-ADBB, una versión modificada de la Escala de Alarma de Angustia del Bebé (ADBB: Guedeney y Fermanian, 2001) usada para detectar la retractación social del infante. La retractación social puede ser un indicador de varios factores, incluyendo la depresión del infante. Se da una breve descripción de los varios estudios que han mostrado que la conducta de los infantes, tal como se le califica por medio de ADBB, está asociada con una pobre salud mental materna y paterna, y con un desarrollo cognitivo posterior. La ADBB original estaba compuesta de 8 puntos o artículos que los clínicos calificaban en una escala de 5 en la puntuación. A partir de un trabajo en Australia, esta escala fue modificad a una lista de 5 puntos o artículos, y cada uno de ellos es calificado en una escala de 3 en la puntuación con el fin de mejorar la confiabilidad entre los calificadores. Se describe la m-ADBB junto con la información que se relaciona con las propiedades sicométricas, los programas de entrenamiento disponibles y los estudios del momento.

Abstract

Cet article présente la m-ADBB, une version modifiée de l’Echelle Alarme Détresse Bébé (ADBB: Guedeney & Fermanian, 2001) utilisée pour dépister le comportement de retrait relationnel du bébé. Le retrait relationnel peut être un indicateur de plusieurs facteurs, y compris la dépression du bébé. Une brève description est ici présenté de plusieurs études ayant montré que le comportement des bébés, tel qu’il est évalué par l’ADBB, est lié à une mauvaise santé mentale maternelle et paternelle, avec un développement cognitif subséquent. La ADBB d’origine comprenait 8 items / éléments que les cliniciens évaluaient sur une échelle de 5 points. A partir de travail fait en Australie, l’échelle a été modifée en une checklist de 5 items / éléments, chaque élément étant évalué sur une échelle de 3 point afin d’améliorer la fiabilité entre les évaluateurs. La m-ADBB est décrite ici, ainsi que les données liées aux propriétés psychométriques, les programmes de formation disponibles, et les études actuelles.

Abstract

Dieser Artikel stellt die m-ADBB vor, eine modifizierte Version der Alarm Distress Baby Scale (ADBB: Guedeney & Fermanian, 2001), die zum Screenen auf sozialen Rückzug bei Säuglingen eingesetzt wird. Sozialer Rückzug kann ein Hinweis auf mehrere Faktoren sein, einschließlich Depression bei Säuglingen. Es erfolgt eine kurze Beschreibung der verschiedenen Studien, die zeigen, dass das mittels der ADBB bewertete Verhalten der Säuglinge mit einer schlechteren mütterlichen und väterlichen psychischen Gesundheit und mit einer späteren kognitiven Entwicklung assoziiert ist. Die ursprüngliche ADBB umfasste 8 Items, die Kliniker anhand einer fünfstufigen Skala bewerteten. Anknüpfend an Arbeiten aus Australien wurde diese Skala zu einer Checkliste aus 5-Items umgewandelt, bei der jedes Item auf einer dreistufigen Skala bewertet wird, um somit die Interrater-Reliabilität zu verbessern. Die m-ADBB, Daten zu psychometrischen Eigenschaften, verfügbare Trainingsprogramme und aktuelle Studien werden beschrieben.

Abstract

抄録:この論文では、乳児の社会的引きこもりのスクリーニングに使われる苦痛警告赤ちゃん尺度(ADBB: Guedeney & Fermanian, 2001)の修正版である、m-ADBBを紹介する。社会的引きこもりは、乳児の抑うつを含む、いくつかの要因の指標になるだろう。ADBBで評価された乳児の行動が、母親と父親の精神保健が悪いことと、そして後の認知発達と関連していることを示すさまざまな研究についての、短く記述される。オリジナルなADBBは臨床家が5段階で評価する8項目からなる。オーストラリアでの研究の後、この尺度は5項目のチェックリストに修正された。評価者間信頼性を改善するために、それぞれの項目は3段階で評価された。心理測定法特性と関連するデータ、利用可能な訓練プログラム、および最近の研究とともに、m-ADBBが記述される。

Ancillary