SEARCH

SEARCH BY CITATION

ABSTRACT

Infants adopted from institutions experience inadequate care prior to adoption and are therefore expected to show elevated sustained social withdrawal behavior shortly after being adopted. Social withdrawal is expected to decrease as they adapt to their new families. Sustained social withdrawal was assessed 1 month’ postadoption (Time 1) and again 6 months later (Time 2) via the Baby Alarm Distress procedure (A. Guedeney & J. Fermanian, 2001). At Time 1, 22.5% of the infants scored within the clinical range for social withdrawal whereas a significant decrease in social withdrawal was indicated at Time 2, with none of the infants scoring above the cutoff score. As predicted, maternal depressive symptoms and insecure attachment were associated with a smaller decrease in infants’ social withdrawal. High maternal expectations for efficacy were associated with a smaller decrease in social withdrawal. Infants’ temperament, gender, age at adoption, developmental level, and maternal marital status were unrelated to the level of change in social withdrawal. Participating in a preventive intervention was not associated with greater change in social withdrawal. These results highlight the beneficial effect of adoption and the role of maternal depression and attachment security in decreasing sustained social withdrawal among internationally adopted infants.

Los infantes adoptados en instituciones experimentan un cuidado inadecuado antes de la adopción y se espera, por tanto, que ellos muestren una elevada y sostenida conducta de retractación social muy pronto después de ser adoptados. Se espera que la retractación social disminuya a medida que ellos se adaptan a sus nuevas familias. La retractación social sostenida fue evaluada un mes después de la adopción (Momento 1) y otra vez seis meses más tarde (Momento 2) por medio del procedimiento del Trastorno de Alarma del Bebé (ADBB, Guedeney y Fermanian, 2001). En el momento 1, 22.5% de los infantes obtuvieron un puntaje dentro del límite clínico de la retractación social mientras que una significativa disminución en la retractación social fue indicada en el momento 2, sin que ninguno de los infantes obtuviera un puntaje por encima del límite. Tal como se predijo, los síntomas maternales de depresión y una afectividad insegura fueron asociados con una más pequeña disminución en la retractación social de los infantes. Las altas expectativas maternales de eficacia fueron asociadas con una más pequeña disminución en la retractación social. El temperamento de los infantes, el género sexual, la edad al momento de adopción, el nivel de desarrollo y la condición marital de la madre no fueron relacionados con el nivel de cambio en la retractación social. El hecho de participar en una intervención preventiva no fue asociado con un mayor cambio en la retractación social. Estos resultados subrayan los efectos beneficiosos de la adopción y el papel que tienen la depresión maternal y la seguridad afectiva en disminuir la sostenida retractación social entre infantes adoptados internacionalmente.

Les bébés adoptés d’institutions font l’expérience de soins inadéquats avant l’adoption et l’on s’attend donc à ce qu’ils fassent preuve d’un comportement de retrait relationnel soutenu et élevé juste après avoir été adoptés. Le retrait relationnel est censé diminuer au fur et à mesure qu’ils s’adaptent à leurs nouvelles familles. Le retrait relationnel soutenu a été évalué un mois après l’adoption (Temps 1) et à nouveau six mois plus tard (Temps 2) au moyen de la procédure de Alarme Détresse Bébé (ADBB, Guedeney & Fermanian, 2001). Au Temps 1, 22,5% des bébés avaient un score tenant dans le champ clinique de retrait relationnel alors qu’une diminution importante du retrait relationnel était indiquée au Temps 2, aucun des bébés n’ayant de score au dessus de la limite. Comme prédit, les symptômes dépressifs maternels et l’attachement insécure étaient liés à des diminutions moindres du retrait relationnel des bébés. Des attentes maternelles élevées pour ce qui concerne l’efficacité étaient liées à une diminution moindre du retrait relationnel. Le tempérament des bébés, leur sexe, leur âge à l’adoption, le niveau de développement et le status marital maternel n’avaient aucun lien au niveau de changement de retrait relationnel. La participation à une intervention préventive n’était pas liée à un plus grand changement dans le retrait relationnel. Ces résultats mettent en lumière l’effet bénéfique de l’adoption et le rôle de la dépression maternelle et de la sécurité d’attachement dans la diminutaion du retrait relationnel soutenu chez les bébés adoptés à l’étranger.

Adoptierte Säuglinge aus Institutionen erleben ungenügende Pflege vor der Adoption und lassen daher ein erhöhtes anhaltendes soziales Rückzugsverhalten kurz nach der Adoption erwarten. Es wird zudem erwartet, dass der soziale Rückzug abnimmt, wenn sie sich an ihre neuen Familien anpassen. Anhaltender sozialer Rückzug wurde einen Monat nach der Adoption (Zeit 1) und wieder sechs Monate später (Time 2) mit dem Baby Alarm Distress Verfahren (ADBB, Guedeney & Fermanian, 2001) bewertet. Zum Zeitpunkt 1 erzielten 22,5% der Säuglinge für sozialen Rückzug Werte im klinischen Bereich, während eine signifikante Abnahme des sozialen Rückzugs zum zweiten Zeitpunkt vorlag, bei dem keiner der Säuglinge über dem Cut-off-Wert lag. Wie vorhergesagt, wurden mütterliche depressive Symptome und unsichere Bindung mit einem geringeren Rückgang des sozialen Rückzugs bei Säuglingen verbunden. Hohe mütterliche Wirksamkeitserwartungen wurden auch mit einer geringeren Abnahme des sozialen Rückzugs assoziiert. Das Temperament und Geschlecht des Kindes, das Alter bei der Adoption, der Entwicklungsstand und der mütterliche Familienstand standen mit der Veränderungsstärke des sozialen Rückzugs in keinem Zusammenhang. Die Teilnahme an einer präventiven Intervention war nicht mit größeren Veränderungen im sozialen Rückzug verknüpft. Diese Ergebnisse unterstreichen die positive Wirkung von Adoptionen und die Rolle der mütterlichen Depression und Bindungssicherheit bei der Abnahme von anhaltendem sozialen Rückzug bei international adoptierten Säuglingen.

抄録:施設から養子になった乳児は、養子縁組の前に不適切な養育を体験し、そのために養子になった直後に強い遷延した社会的引きこもり行動を示すことが予期される。社会的引きこもりは、養子が新しい家族に適応するにつれて低下することが予期される。遷延した社会的引きこもりは、養子縁組の1か月後(タイム1)と6か月後にもう一度(タイム2)に、苦痛警告赤ちゃん尺度Baby Alarm Distress procedure (ADBB, Guedeney & Fermanian, 2001)によって評価された。タイム1では、22.5%の乳児が社会的引きこもりの臨床的な範囲の得点だったのに対し、社会的引きこもりの有意な低下がタイム2で示された。タイム2ではカットオフ得点を超えた乳児はいなかった。予測されたように、母親の抑うつ症状と不安定な愛着は、乳児の社会的引きこもりの低下がより少ないことと関連していた。母親の効力感への期待が高いことは、社会的引きこもりの低下がより少ないことと関連していた。乳児の気質、性別、養子縁組の年齢、発達水準と母親の婚姻状況は、社会的引きこもりの変化レベルと関連していなかった。予防的介入に参加することは、社会的引きこもりの大きな変化には関連していなかった。これらの結果は、国際養子の乳児において、養子縁組の有益な効果と、遷延した社会的引きこもりの低下における母親の抑うつと愛着の役割を強調する。