SEARCH

SEARCH BY CITATION

Phytophthora disease of alder (Alnus spp.) is now widespread in Europe. In France, difficulties were initially encountered in attempts to isolate the pathogen from necrotic bark tissue but, with experience, a high degree of success was achieved by direct plating onto agar media. Both corn meal agar and a selective medium derived from PARBHy were satisfactory. Success depended largely on the activity of the fungus in the bark tissue and some evidence was obtained that this varied from year to year. However, autumn was found to be a generally good period for isolation. It is possible to store collected samples at 7 ± 4°C for some days. The alder Phytophthora was isolated from the water of two rivers with a baiting method using alder twigs but the efficiency of the method was low.

Méthodes pour isoler le Phytophthora de l'aulne

Une nouvelle maladie de l'aulne due à un Phytophthora a été découverte au Royaume Uni en 1993. Dans un premier temps, l'isolement de l'agent pathogène a été difficile. Par la suite, avec l'expérience, une méthode simple et efficace a été mise au point. Elle consiste à placer des morceaux de tissus prélevés en limite de nécrose au niveau du tronc dans un milieu gélosé. Un milieu sélectif (dérivé du PARHy) et le Corn Meal Agar ont été utilisés avec la même efficacité. Le choix des tissus et le niveau d'activité du champignon sont les deux facteurs de réussite les plus importants. Les échantillons peuvent être prélevés toute l'année à condition que le champignon soit actif. L'automne semble cependant être l'époque la plus favorable. Les échantillons peuvent être conservés en bas du réfrigérateur (7 ± 4°C), sans incidence sur l'analyse, pendant quelques jours. Une technique de piégeage à partir de baguettes d'aulne a permis d'isoler le Phytophthora de l'aulne directement dans l'eau de deux rivières. L'efficacité de cette méthode est cependant assez faible.

Isolierungsmethoden für Phytophthora an Erle

Die Phytophthora-Erkrankung der Erlen ist heute in Europa weit verbreitet. In Frankreich traten zunächst Schwierigkeiten beim Nachweis des Erregers in Rindennekrosen auf, aber mit zunehmender Erfahrung konnte durch direktes Auflegen von Gewebestücken auf Agar-Medien gute Erfolge erzielt werden. Sowohl CMA als auch ein Selektivmedium (modifiziertes PARBHy) waren ähnlich gut geeignet. Der Isolierungserfolg hing stark von der Pilzaktivität im Rindengewebe ab, die von Jahr zu Jahr unterschiedlich sein kann. Der Herbst scheint jedoch die geeignetste Jahreszeit für die Isolierung zu sein. Die Proben können nach der Entnahme einige Tage im Kühlschrank (7 ± 4°C) gelagert werden. Die Erlen-Phytophthora konnte auch direkt aus Wasser von zwei Flüssen mit Erlenzweigen als Köder isoliert werden; diese Methode hatte jedoch eine sehr geringe Erfolgsrate.