SEARCH

SEARCH BY CITATION

The rapid rise of ecological restoration is forcing consideration of what good restoration entails. Defining an end point for restoration is as much an ethical matter as a technical one, but scientifically trained restorationists have largely ignored the former issue. I argue that good restoration requires an expanded view that includes historical, social, cultural, political, aesthetic, and moral aspects. This expanded definition is necessary at a practical level to guide practitioners in the pursuit of excellence and at a conceptual level to prevent restoration from being swamped by technological activities and projects that veer away from ecological fidelity. Ecological fidelity is based on three principles: structural/compositional replication, functional success, and durability. These principles produce effective restoration, which is a necessary but not a sufficient condition of good restoration. An examination of characteristic problems that emanate from technological practices—reverse adaptation, an attention to product at the expense of process, and the separation of actions from consequences—leads directly to an expanded, inclusive framework for restoration. The results of an inclusive restoration process set up conditions necessary for restoration to achieve both ecological fidelity and harmonious human relationships within ecosystems.

El rápido desarrollo de la restauración ecológica lleva a considererar que implica una buena restauración. La definición de una meta para la restauración es un asunto tanto ético como técnico, pero los restauradores con formación científica han ignorado este último. En este trabajo argumento que una buena restauración requiere de una amplia visión que incluye aspectos históricos, sociales, culturales, políticos, estéticos y morales. Esta definición expandida es necesaria en un nivel práctico para guiar a profesionistas en la búsqueda de la excelencia y en un nivel conceptual para prevenir que la restauración se empantane por actividades y proyectos tecnológicos que se desvían de la fidelidad ecológica. La fidelidad ecológica se basa en tres principios: replicación estructural/composicional, éxito funcional y durabilidad. Estos principios producen restauración efectiva, que es una condición necesaria, más no suficiente, para una buena restauración. Un examen de los problemas característicos que emanan de las prácticas tecnológicas—adaptación en reversa, la atención al producto a expensas del proceso y la separación de acciones de las consecuencias—conduce directamente a un marco de referencia expandido para la restauración. Ello resulta en un conjunto inclusive de condiciones necesarias para que la restauración logre tanto la fidelidad ecológica como relaciones humanas armónicas con los ecosistemas.