Further studies on Jung's Eranos seminar on Opicinus de Canistris

Authors


Translations of Preface

En 1943, Jung a tenu un séminaire à Eranos pour un nombre limité d'étudiants, sur les « mythes solaires », tels ceux qui sont plus particulièrement illustrés dans l'art cartographique d'Opicinus de Canistris (1296-1352). Ce séminaire n'avait pas été édité jusqu'à ce que, il y a quelques années, les notes prises pendant ce séminaire par l'un des étudiants de Jung, Alwine von Keller (1878-1965), furent découvertes dans les archives d'Eranos et publiées. Maintenant, pour la première fois, les notes d'un de ses autres étudiants, Rikvah Schärf Kluger, prises lors du même séminaire, sont publiées ici. Cette seconde série de notes est plus approfondie. Elle complète la première série, ajoutant de nombreux éléments, nous permettant de nous faire une idée plus complète du séminaire de Jung. James Hillman, qui avait reçu ces notes de William McGuire en 1976, avait la ferme conviction que les notes étaient suffisamment intéressantes pour être publiées. Aujourd'hui, grâce au soutien de la Stiftung der Werke von C.G. Jung, de la Fondation Eranos et du Journal of Analytical Psychology, ces notes sont enfin publiées. Suit un commentaire des conférences.

Abstract

1943 hielt Jung vor einer begrenzten Anzahl von Studenten ein Eranos-Seminar über ‘Solare Mythen’, wie sie im besonderen in der kartographischen Kunst des Opicinus de Canistris (ca. 1296–1352) dargestellt ist. Dieses Seminar blieb unveröffentlicht bis vor einigen Jahren die Aufzeichnungen hierüber, die von einer von Jungs Studentinnen, Alwine von Keller (1878–1965), gemacht worden waren, im Eranos-Archiv entdeckt und publiziert wurden. Nun werden erstmalig die Mitschriften einer anderen seiner Studentinnen, Rivkah Schärf Kluger, gedruckt, die diese während des Seminars fertigte. Diese zweite Serie von Aufzeichnungen ist umfangreicher. Sie vervollständigen die erste Serie unter Hinzufügung vieler Merkmale und erlauben uns, ein vollständigeres Bild von Jungs Seminar zusammen zu stellen. James Hillman, der diese Unterlagen von William McGuire 1976 erhalten hatte, glaubte fest daran, daß diese Mitschriften wichtig genug seien, publiziert zu werden. Jetzt, sieben Jahre später, werden diese dank der Unterstützung der Stiftung der Werke von C.G. Jung, der Eranos Stiftung und dem Journal of Analytical Psychology veröffentlicht. Ein Kommentar der Referate schließt sich an.

Abstract

Nel 1943, a Eranos, Jung tenne un seminario, riservato a un numero ristretto di studenti, dedicato ai ‘miti solari’, esemplificati in particolare nell'arte cartografica del sacerdote italiano Opicino de Canistris (1296–1352 ca.). Questo seminario è rimasto inedito fino a pochi anni fa. Sono stati recentemente ritrovati negli archivi di Eranos e pubblicati gli appunti che una sua allieva, Alwine von Keller (1878–1965), prese durante la lezione di Jung. Vengono ora presentati, per la prima volta, gli appunti che un'altra sua allieva, Rivkah Schärf Kluger, prese durante il medesimo seminario. Questa seconda serie di annotazioni, più estesa, completa la prima serie con molti elementi, permettendo la ricostruzione di un quadro più completo del seminario junghiano. Nel 1976 James Hillman, ricevendo da William McGuire questi appunti, ritenne che fosse importante che arrivassero alla pubblicazione. A distanza di settant'anni da questo seminario, grazie al sostegno della Stiftung der Werke von C. G. Jung, della Fondazione Eranos e del Journal of Analytical Psychology, queste note arrivano finalmente a pubblicazione.

Abstract

В 1943 году Юнг провел в Эраносе семинар для ограниченного числа слушателей, посвященный «солярным мифам»; исключительным примером таковых было искусство картографии Опицинуса де Канистриса (1296-1352). Материалы этого семинара оставались неопубликованными до тех пор, пока несколько лет назад в архивах Эрануса не нашлись записи одной из слушательниц, Альвины фон Келлер (1878-1965), которые и были опубликованы. Теперь же впервые публикуются записи другого ученика Юнга, Ривка Шарф Клюгера, сделанные во время того же семинара. Эти вторые записи более полные. Они дополняют первую серию заметок, привнося множество ранее неизвестных деталей и давая нам возможность составить более полную картину семинара Юнга. Джеймс Хиллман, которому эти записи передал Уильям МакГир в 1976 году, был твердо уверен в том, что записи стоят того, чтобы быть напечатанными. И вот теперь, семьдесят лет спустя, благодаря Благотворительному фонду, занимающемуся работами К.Г.Юнга и «Журналу аналитической психологии», записи эти, наконец, публикуются. Записи лекции сопровождаются комментариями.

Abstract

En 1943, Jung realizó un seminario en Eranos para un número limitado de estudiantes sobre ‘mitos solares’ ejemplarizado específicamente en el arte cartográfico de Opicinus de Canistris (s. 1296-1352). Este seminario permaneció inédito hasta hace pocos años cuando las anotaciones tomadas por uno de los participantes, Alwine vos Keller (1878-1965) fuero descubiertas en ls archivos de Eranos y publicadas. Ahora, por primera vez, las anotaciones de otro de los estudiantes, Rivkah Shärf Kluger, tomadas en el mismo seminario, han sido publicadas. Esta segunda seria de anotaciones son más extensas. Ellas complementan la primera serie, añadiendo muchos aspectos y permitiéndonos integrar una visión más amplia del seminario de Jung. James Hillman, quien recibiera esta noats de William Mcguire en 1976, creyó que estas eran lo suficientemente importantes como para ser publicadas, Ahora, después de setenta años, gracias al apoyo del la Stiftung der Werke von C.G. Jung, la Fundaciòn Eranos y el Journal of Analytical Psichology, estas anotaciones son finalmente publicadas. Se sigue con un comentarios sobre las anotaciones

Ancillary