SEARCH

SEARCH BY CITATION

Keywords:

  • complementary/ concordant countertransference;
  • early relational trauma;
  • empathy;
  • neuroscience;
  • shame

Abstract

This paper discusses research by Beatrice Beebe, Bessel van der Kolk and others, exploring the interpersonal processes that underpin early relational trauma and how this contributes to adult psychopathology. An essential feature of early relational trauma, the infant's experience of being unable to evoke an empathic response from the caregiver and the feelings of shame this gives rise to, is discussed and its implications for psychotherapy are considered. The neuroscience that underpins two forms of empathy in the therapeutic relationship, of ‘feeling for’ and ‘feeling with’ the patient is discussed and explored in relation to the concordant and complementary countertransference. I argue that when therapists respond to the projection on to them of the abuser by an increasingly determined adherence to analytic technique, this may become a complementary countertransference identification with the abuser and an enactment of the abusive relationship.

Translations of Abstract

Cet article débat des recherches de Béatrice Beebe, Bessel van der Kolk et d'autres, qui explorent les processus interpersonnels qui sous-tendent les traumas relationnels précoces, et de comment cela contribue à la psychopathologie adulte. Un caractère essentiel du trauma relationnel précoce, l'expérience du petit enfant qui se sent incapable de susciter une réponse empathique chez celui qui s'occupe de lui, ainsi que les sentiments de honte que cela fait surgir, est débattue; on en considèrera les implications en psychothérapie. Le point de vue des neurosciences sur ce qui est à la base de deux formes d'empathie dans la relation thérapeutique, celles de « ressentir pour » et de « ressentir avec » le patient, est discuté et exploré en lien avec le contre-transfert concordant et complémentaire. Je pense que quand le thérapeute répond à la projection d'abuseur faite sur lui par une adhésivité de plus en plus déterminée à la technique analytique, cela peut donner naissance à un contre-transfert complémentaire d'identification à l'abuseur et une mise en acte de la relation d'abus.

In diesem Beitrag werden die Forschungen von Beatrice Beebe, Bessel van der Kolk und anderen diskutiert, die die interpersonalen Prozesse untersuchen, die frühe Beziehungstraumata untermauern und wie diese zur Psychopathologie der Erwachsenen beitragen. Ein wesentliches Charakteristikum früher Beziehungstraumata, nämlich die Erfahrung des Kindes, selbst nicht in der Lage zu sein, eine empathische Resonanz bei der Pflegeperson hervorzurufen, sowie die Schamgefühle, die hierdurch hervorgerufen werden, wird diskutiert und die Implikationen für die Psychotherapie werden betrachtet. Die einschlägigen Neurowissenschaften belegen zwei Arten der Empathie in der therapeutischen Beziehung: die des ‘Fühlens für’ und des ‘Fühlens mit’ dem Patienten. Dies wird diskutiert und in Beziehung zur konkordanten und komplementären Gegenübertragung untersucht. Ich behaupte, daß, wenn die Therapeuten auf die auf sie geworfene Projektion des Mißbrauchers mit zunehmend entschiedenem Festhalten an der analytischen Technik antworten, dies zu einer komplementären Gegenübertragungsidentifikation mit dem Mißbraucher und zu einem Agieren der Mißbrauchsbeziehung führen kann.

In questo lavoro si discute la ricerca di Beatrice Beebe, di Bessel van der Kolk e di altri, che analizza i processi interpersonali che sottostanno a un trauma relazionale precoce e in che modo ciò contribuisca alla psicopatologia dell'adulto. Viene discusso un aspetto essenziale di un trauma relazionale precoce, l'esperienza infantile del non essere in grado di evocare risposte empatiche da chi si prende cura di lui e i sentimenti di vergogna che ciò suscita e vengono considerate le implicazioni per la terapia. A questo proposito le neuroscienze sottolineano due forme di empatia nella relazione terapeutica, quelle di ‘sentire per’ e ‘sentire con’ il paziente, che vengono discusse e approfondite in relazione a un controtranfert concordante e complementare. Io sostengo che quando i terapeuti rispondono alle proiezioni su di loro di ‘abusatore’ con una crescente determinata aderenza alla tecnica analitica, ciò può diventare una identificazione complementare controtranferale con l'abusatore e una messa in scena della relazione di abuso.

В этой статье обсуждается исследование, проведенное Беатрис Биби, Бесселем ван дер Кольком и другими, в котором изучались межличностные процессы, подкрепляющие раннюю травму отношений, а также то, как все это присоединяется ко взрослой психопатологии. Основной чертой ранней отношенческой травмы является переживание младенцем невозможности вызвать эмпатический отклик от заботящегося о нем взрослого, и чувства стыда, порожденные этим переживанием – именно это обсуждается в статье, где рассматриваются результаты такой травмы, проявляющиеся в психотерапии. Обсуждается неврологический взгляд на то, что подкрепляет две формы эмпатии в терапевтических отношениях, то есть ту, которая «чувствует для» и ту, что «чувствует вместе с» пациентом; этот материал исследуется по отношению к созвучному и комплементарному контрпереносу. Я доказываю, что когда терапевт откликается на проекцию на него насильника повышенно непоколебимой приверженностью аналитической технике, это может стать комплементарной контрпереносной идентификацией с насильником и разыгрыванием насильственных отношений.

Este documento discute la investigación realizada por Beatrice Beebe, Bessel van der Kolk y otros, que explora los procesos interpersonales que constituyen los principios del trauma relacional y cómo este contribuye a la psicopatología de adulto. Una característica esencial de los traumas relacionales, el bebé seexperimenta como incapaz de evocar una respuesta empática por parte del cuidador y los sentimientos de vergüenza a que ello da a lugar a y se discuten sus implicaciones en la psicoterapia. La neurociencia implícita sustenta dos formas de empatía en la relación terapéutica, los de ‘sentimiento por’ y ‘sentimiento con’ el paciente, se discutiron y se estudiaron en relación a la contratransferencia concordante y complementaria. Lo que sostengo es que cuando los terapeutas responden a la proyección sobre el agresor con una cada vez más decidida adhesión a técnica analítica, puede llegar a convertirse en una contratransferencia complementaria de identificación con el agresor y la la reedición de una relación abusiva.