Get access

Learning from the patient: The East, synchronicity and transference in the history of an unknown case of C.G. Jung

Authors


  • By Vicente L. de Moura, psychologist, training analyst and supervisor, Curator of the Pictures Archive at the C.G. Jung Institute in Zürich – Switzerland.

Abstract

This article presents the history of one until now unknown case of C.G. Jung: Maggy Reichstein. Born in Indonesia in 1894 in a very aristocratic family, she brought her sister to Zurich to be treated by Jung in 1919, and later she herself was in analysis with him. Jung used her case as example in his lecture in 1937 on the realities of practical psychotherapy, relating it to the process of transference and countertransference. Jung deepened his studies in Eastern psychology after a series of dreams she had, which culminated in the Yoga Kundalini Seminars. She was also the case presented in his article of 1951 on the concept of synchronicity. Jung wrote that her case, concerning synchronicity, remained unique in his experience. Jung also published some of her mandalas. He considered her able to understand his ideas in depth. Reichstein was for Jung an important case, which challenged and triggered his interests in different subjects.

Translations of Abstract

Cet article présente l'histoire d'un cas clinique de C. G. Jung, inconnu jusqu'à nos jours: Maggy Reichstein. Née en Indonésie en 1894, dans une famille très aristocratique, elle emmena sa sœur à Zurich en 1919 pour être traitée par Jung, et fut par la suite elle-même en analyse avec lui. Jung utilisa son cas comme exemple en 1937 dans sa conférence sur les réalités de la psychothérapie clinique, le reliant aux processus de transfert et de contre-transfert. Jung a approfondi ses recherches sur la psychologie orientale après une série de rêves qu'elle avait eus, qui aboutirent au séminaire sur le yoga de la Kundalini. Elle a été le cas clinique présenté dans son article de 1951 sur le concept de synchronicité. Jung a écrit, à propos de la synchronicité, que son cas est demeuré le seul de ce genre dans son expérience. Jung a aussi publié certains de ces mandalas. Il pensait qu'elle avait la possibilité de comprendre ses idées en profondeur. Reichstein a été pour Jung un cas clinique important qui stimula et déclencha son intérêt pour maints sujets.

Abstract

Dieser Artikel präsentiert die Geschichte eines bis heute unbekannten Falles C.G. Jungs: Maggy Reichstein. Geboren 1894 in Indonesien als Kind einer sehr aristokratischen Familie brachte sie 1919 ihre Schwester nach Zürich, damit diese von Jung behandelt werden würde. Später wurde sie selbst seine Analysandin. Jung benutzte ihren Fall 1937 [deutsch 1935, GW 16,2; d. Übers.] als Beispiel in seiner Vorlesung ‘Grundsätzliches zur praktischen Psychotherapie’ unter dem Aspekt von Übertragung und Gegenübertragung. Nach einer von ihr stammenden Traumserie vertiefte Jung seine Studien über östliche Psychologie, was in den Seminaren über Kundalini Yoga kulminierte. Sie lieferte auch das Fallbeispiel, welches er in seinem Artikel von 1951 zum Konzept der Synchronizität präsentierte. Jung schrieb, daß ihr Fall, was Synchronizität betraf, in seiner Erfahrung einzigartig blieb. Jung veröffentlichte auch einige ihrer Mandalas. Er betrachtete sie als in der Lage befindlich, seine Gedanken in der Tiefe zu verstehen. Reichstein war für Jung ein wichtiger Fall, der seine Interessen bezüglich unterschiedlicher Themen herausforderte und weckte.

Abstract

Questo articolo riporta la storia di una paziente finora sconosciuta di C.G.Jung: Maggy Reichstein. Nata in Indonesia nel 1894 in una famiglia molto aristocratica, nel 1919 portò sua sorella a Zurigo perché venisse trattata da Jung e più tardi lei stessa andò in analisi da lui. Jung usò il suo caso come esempio nella sua lezione del 1937 sulle realtà della pratica Psicoterapica, riferendosi al processo di transfert e controtrasfert. Jung approfondì i suoi studi sulla psicologia orientale dopo una serie di sogni che lei ebbe, che culminarono nei Seminari sulla Yoga Kundalini. Fu ancora lei il caso presentato nel 1951 sul concetto di sincronicità. Jung scrisse che il suo caso, riguardante la sincronicità, rimase unico nella sua esperienza. Pubblicò anche alcuni dei suoi Mandala. La considerò capace di comprendere in profondità le sue idee. Reichstein fu per Jung un caso importante che stimolò e stimolò i suoi interessi su vari soggetti.

Abstract

Статья описывает историю одного до сих пор неизвестного случая пациентки К.Г.Юнга: Мэгги Рейхштейн. Родившаяся в Индонезии в 1894 году в очень аристократической семье, она привезла свою сестру в Цюрих для лечения у Юнга в 1919, а позже сама начала анализ у него. Юнг использовал ее случай в своей лекции 1937 года о реалиях практической психотерапии, говоря в ней о процессах переноса и контрпереноса. Юнг углубился в изучение восточной психологии после серии сновидений этой пациентки, кульминацией чего стали семинары по кундалини йоге. Ее случай он описывал также в статье 1951 года, формулируя концепцию синхронистичности. Юнг писал, что ее случай оставался уникальным в его опыте - в том, что касается синхронистичности. Юнг опубликовал также некоторые из ее мандал. Он считал ее способной глубоко понимать его идеи. Рейхштейн была для Юнга важным случаем, пробудившим к жизни его интерес к различным предметам.

Abstract

Este artículo presenta la historia de un caso hasta ahora desconocido de C.G. Jung: Reichstein Maggy. Nacida en Indonesia en 1894 en una familia muy aristocrática, llevó a su hermana a Zúrich para ser tratada por Jung en 1919 y más tarde ella misma estuvo en análisis con él. Jung utilizó su caso como ejemplo en su conferencia en 1937 sobre las realidades de la Psicoterapia práctica, relacionándolo con el proceso de transferencia y contratransferencia. Jung profundizó sus estudios en Psicología Oriental después de una serie de sueños que ella tuvo, los cuales culminaron en los seminarios de Kundalini Yoga. Ella también fue el caso presentado en su artículo de 1951 sobre el concepto de sincronicidad. Jung escribió que el caso de ella, con respecto a la sincronicidad, seguía siendo único en su experiencia. Jung también publicó algunos de los Mandalas de ella. La consideraba capaz de entender las ideas de él en profundidad. Reichstein era para Jung un caso importante, que desafió y provocó su interés en diversos temas.

Get access to the full text of this article

Ancillary