Hatchery-reared Atlantic salmon Salmo salar(n = 25) and wild anadromous brown trout (sea trout) Salmo trutta(n = 15) smolts were tagged with coded acoustic transmitters and released at the mouth of the River Eira on the west coast of Norway. Data logging receivers recorded the fish during their outward migration at 9, 32, 48 and 77 km from the release site. Seventeen Atlantic salmon (68%) and eight sea trout (53%) were recorded after release. Mean migratory speeds between different receiver sites ranged from 0·49 to 1·82 body lengths (total length) per second (bl s−1) for Atlantic salmon and 0·11–2·60 bl s−1 for sea trout. Atlantic salmon were recorded 9, 48 and 77 km from the river mouth on average 28, 65 and 83 h after release, respectively. Sea trout were recorded 9 km from the release site 438 h after release. Only four (23%) sea trout were detected in the outer part of the fjord system, while the rest of the fish seemed to stay in the inner fjord system. The Atlantic salmon stayed for a longer time in the inner part than in the outer parts of the fjord system, but distinct from sea trout, migrated through the whole fjord system into the ocean.