SEARCH

SEARCH BY CITATION

Keywords:

  • development;
  • drinking water;
  • Millennium Development Goals attainment;
  • West Africa
  • développement;
  • eau potable;
  • réalisation des OMD;
  • Afrique de l’Ouest
  • desarrollo;
  • agua potable;
  • alcance ODM;
  • África del Oeste

Abstract

The advent and rapid spread of sachet drinking water in West Africa presents a new challenge for providing sustainable access to global safe water. Sachet water has expanded drinking water access and is often of sufficient quality to serve as an improved water source for Millennium Development Goals (MDG) monitoring purposes, yet sachets are an unsustainable water delivery vehicle due to their overwhelming plastic waste burden. Monitoring of primary drinking water sources in West Africa generally ignores sachet water, despite its growing ubiquity. Sub-Saharan Africa as a region is unlikely to meet the MDG Target for drinking water provision, and post-2015 monitoring activities may depend upon rapid adaptability to local drinking water trends.

La survenue et la propagation rapide de l’eau potable en sachet en Afrique de l’Ouest constituent un nouveau défi pour l’accès durable à l’eau potable mondialement. L’eau en sachet a augmenté l’accès à l’eau potable et est souvent d’une qualité suffisante pour servir de source d’eau améliorée pour les objectifs de surveillance des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD). Mais les sachets sont un véhicule de livraison d’eau non durable en raison de leur charge écrasante en déchets plastiques. La surveillance des principales sources d’eau potable en Afrique de l’Ouest ignore généralement l’eau en sachet malgré son omniprésence croissante. L’Afrique subsaharienne en tant que région est peu probable d’atteindre les cibles des OMD pour l’approvisionnement en eau potable et les activités de suivi après 2015 pourraient dépendre de la capacité d’adaptation rapide aux tendances locales pour l’eau potable.

La aparición y rápida expansión del agua potable envasada en bolsas en África Occidental presenta un nuevo reto en la provisión de un acceso sostenible y global a agua segura. El agua en bolsa ha expandido el acceso a agua potable y es a menudo de suficiente calidad para servir como una fuente mejorada de agua para los propósitos de monitorización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). Y sin embargo las bolsas son un vehículo insostenible de agua potable debido a la inmensa carga de desechos de plástico que representan. La monitorización de fuentes primarias de agua potable en África Occidental generalmente ignoran el agua en bolsas, a pesar su creciente ubicuidad. Es improbable que la región del África subsahariana cumpla los ODM de abastecimiento de agua potable, y las actividades de monitorización posteriores al 2015 podrían depender de una adaptación rápida a las tendencias locales en agua potable.