SEARCH

SEARCH BY CITATION

Abstract

In humans, transepidermal water loss (TEWL) is measured by noninvasive techniques using either open- or closed-chamber instruments. The aim of this study was to investigate the use of a hand-held, closed chamber device (Vapometer®) to measure TEWL in canine skin. Repeated measurements obtained from multiple body sites in one short and one long-coated dog had mean coefficients of variation ranging from 20% to 33%. In the short-coated dog, TEWL ranged from a mean of 5.8 g/m2/h on the ventral abdomen to 24.4 g/m2/h between the shoulders. In the long-coated dog, mean TEWL values ranged from 26.3 g/m2/h on the right chest wall to 51.3 g/m2/h in the right axilla. TEWL readings differed significantly at different body sites and showed significant day-to-day variation. In a comparison of a further 20 dogs, TEWL readings obtained from the lateral thorax differed significantly between dogs. Furthermore, in seven of the twenty dogs, readings differed significantly when one side was compared with the other. The Vapometer® was able to measure TEWL in canine skin and yielded values similar to those previously reported in the literature using other devices. However, for use in clinical studies, the significant site to site, day-to-day and dog to dog variations would make changes induced by disease, drugs, dietary supplements or topical agents very difficult to reliably detect.

Résumé

Chez l’homme, la perte d’eau transépidermique (TEWL) est mesurée à l’aide de techniques non invasives telles que des instruments en chambres ouvertes ou fermées. Le but de cette étude était d’évaluer un dispositif portable, en chambre close (Vapometer®) de mesure du TEWL de la peau canine. Les mesures répétées obtenues à partir de multiples sites corporels sur un chien à pelage court et un chien à pelage long ont des coefficients moyens variant de 20 à 33%. Chez le chien à pelage court, la TEWL était en moyenne de 5.8 g/m2/h sur l’abdomen ventral à 24.4 g/m2/h entre les épaules. Chez le chien à pelage long, la TEWL varie en moyenne de 26.3 g/m2/h sur le thorax latéral droit à 51.3 g/m2/h sur le pli axillaire droit. Les lectures du TEWL varient significativement en fonction du site corporel et d’un jour à l’autre. Dans une étude comparant 20 chiens entre eux, les valeurs de TEWL obtenues sur le thorax latéral différaient significativement d’un animal à l’autre. En outre, pour 7 des 20 chiens, les valeurs différaient significativement quand un cotéétait comparéà l’autre. Le Vapometer®était capable de mesurer la TEWL de la peau canine et les valeurs obtenues étaient semblables à celles rapportées dans la littérature à l’aide d’autres instruments de mesure. Cependant, dans le cadre d’études cliniques, les variations significatives en fonction du site, du jour et du chien prélevé pourraient rendre très difficile l’évaluation des changements liés à la maladie, au traitement, à l’alimentation ou aux topiques.

Resumen

En humanos, la pérdida de agua transepidermal (TEWL) se mide mediante técnicas no invasivas utilizando instrumentos de cámara cerrada o abierta. El propósito de este estudio fue investigar el uso de un instrumento sostenido en la mano de cámara cerrada (Vapometer® ) para medir TEWL en la piel de perro. Se obtuvieron medidas repetidas de diferentes lugares del cuerpo en un perro de pelo corto y uno de pelo largo y éstas presentaron un coeficiente medio de variación entre 20–33%. En el perro de pelo corto TEWL varió de una media de 5.8 g/m2/h en el abdomen ventral a 24.4 g/m2/h entre las escápulas. En el perro de pelo largo, los valores medios de TEWL variaron de 26.3 g/m2/h en la parte derecha del tórax a 51.3 g/m2/h en la axila derecha. Las lecturas de TEWL variaron significativamente en diferentes zonas del cuerpo y mostraron variaciones día a día. En una comparación con otros 20 perros, las lecturas de TEWL obtenidas en la parte lateral del tórax variaron significativamente entre perros. Además, en siete de los 20 perros las lecturas variaron significativamente entre los lados. El Vapometer® fue capaz de medir TEWL en la piel de perro y dió valores similares a los obtenidos en trabajos previos utilizando otros instrumentos. Sin embargo, para su uso en estudios clínicos, las variaciones entre perros y día a día harían que los cambios inducidos por enfermedades, fármacos, suplementos dietéticos o agentes tópicos fueran muy difíciles de detectar de manera fiable.

Zusammenfassung

Beim Menschen wird der transepidermale Wasserverlust (TEWL) mit nicht-invasiven Methoden, die Instrumente mit offenen oder geschlossenen Kammern verwenden, gemessen. Das Ziel dieser Studie war es, ein handgehaltenes Messgerät mit geschlossener Kammer (Vapometer® ) für die Messung der TEWL der Hundehaut zu untersuchen. Wiederholte Messungen von verschiedenen Körperstellen bei einem Hund mit kurzem und einem mit langem Fell zeigten durchschnittliche Variationskoeffizienten von 20–33%. Beim kurzhaarigen Hund zeigte die TEWL durchschnittliche Werte von 5,8 g/m2/h am ventralen Abdomen bis zu 24,4 g/m2/h zwischen den Schultern. Beim langhaarigen Hund bewegten sich die durchschnittlichen TEWL Werte zwischen 26,3 g/m2/h an der rechten Brustwand und 51,3 g/m2/h in der rechten Axilla. Die TEWL Werte unterschieden sich signifikant an den verschiedenen Körperstellen und zeigten eine signifikante Variation von Tag zu Tag. Bei einem Vergleich von weiteren 20 Hunden unterschieden sich die TEWL Werte des lateralen Thorax signifikant zwischen den Hunden. Weiters unterschieden sich die Werte bei sieben von 20 Hunden signifikant, wenn eine Seite mit der anderen verglichen wurde. Das Vapometer® konnte die TEWL in der Hundehaut messen und brachte Ergebnisse, die ähnlich waren wie bereits publizierte Werte, die mit anderen Geräten erzielt wurden. Allerdings würde es für die Verwendung in klinischen Studien aufgrund des signifikanten Unterschiedes zwischen den Körperstellen, durch die Variation von Tag zu Tag und die Variationsbreite zwischen den Hunden schwierig werden, Veränderungen, die durch eine Krankheit, durch Medikamente, Nahrungsergänzungsmittel oder topisch verwendete Mittel ausgelöst wurden, verlässlich zu messen.