SEARCH

SEARCH BY CITATION

Abstract

Atopic dermatitis (AD) is a chronic or chronically relapsing human and canine skin disease that is known to affect the quality of life (QoL) of affected individuals. Several studies have been conducted to develop disease-specific questionnaires and assess QoL in parents of children with AD and in the children themselves. The severity of canine AD is however currently evaluated using only clinical and pruritus scores. Measurement of the QoL of affected dogs and their owners could therefore provide a new tool for assessing disease severity and treatment efficacy. Ninety-eight owners of AD-affected dogs were asked to complete two questionnaires aiming to evaluate the QoL of affected dogs and their owners on one hand and the relationship between them and their dog on the other hand. Statistical analyses were carried out in order to assess the validity of the questionnaires and to select relevant questions for future studies. These analyses resulted in the selection of 13 questions that could be used in further studies aiming at determining the QoL of affected animals and their owners.

Résumé

La dermatite atopique est une dermatose humaine et canine chronique ou chroniquement récidivante connue pour affecter la qualité de vie (QoL) des individus atteints. Plusieurs études ont été menées pour développer des questionnaires spécifiques de la maladie permettant d’évaluer la QoL des enfants atteints de dermatite atopique et de leurs parents. La sévérité de la dermatite atopique canine n’est actuellement évaluée que par des scores cliniques et de prurit. La mesure de la QoL des chiens atteints et de leurs propriétaires pourrait fournir un nouvel outil d’évaluation de la sévérité et de l’efficacité du traitement de la dermatose. Quatre vingt dix huit propriétaires de chiens atopiques ont complété deux questionnaires ayant pour but d’évaluer leur QoL et celle de leur animal d’une part et d’autre part, les relations propriétaire-animal. Des analyses statistiques ont été réalisées afin d’évaluer la validité des questionnaires et de sélectionner les questions pertinentes pour de futures études. Treize questions ont ainsi été sélectionnées et pourront être utilisées pour déterminer la QoL des chiens atopiques et de leurs propriétaires.

Resumen

La dermatitis atópica (AD) es una enfermedad crónica o crónicamente recurrente de la piel de humanos y perros que afecta la calidad de vida de los individuos afectados. Varios estudios se han conducido para desarrollar cuestionarios específicos de la enfermedad y valorar la calidad de vida en padres de niños con AD y en los niños. La severidad de la AD canina se evalúa actualmente solo basado en los valores clínicos y de prurito. La evaluacion de la calidad de vida en los perros afectados y en sus propietarios podría por tanto aportar una nueva herramienta para establecer la severidad de la enfermedad y la eficacia del tratamiento. Noventa y ocho propietarios de perros afectados con AD completaron dos cuestionarios enfocados por un lado para evaluar la calidad de vida de los perros y de los propietarios, y por otro lado la relación entre ellos y los perros. Un análisis estadistico se llevó a cabo con el fin de establecer la validez del los cuestionarios y para seleccionar preguntas relevantes para estudios futuros. Este análisis resultó en la selección de 13 preguntas que podían ser utilizadas en estudios enfocados a determinar la calidad de vida de los animales afectados y de los propietarios.

Zusammenfassung

AD ist eine chronische oder chronisch wiederkehrende Hauterkrankung des Menschen und des Hundes, die bekanntermaßen die Lebensqualität (QoL) von betroffenen Individuen beeinträchtigt. Mehrere Studien sind durchgeführt worden, um Krankheits-spezifische Fragebögen zu entwickeln und um die QoL von Eltern mit Kindern mit AD und die Lebensqualität der Kindern selbst zu beurteilen. Der Schweregrad der caninen AD wird allerdings zur Zeit nur mittels klinischen Werten und durch Bestimmung von Juckreiz-Werten evaluiert. Messungen der Lebensqualität von betroffenen Hunden und ihrer BesitzerInnen könnten daher wichtige neue Mittel darstellen, um die Schwere der Krankheit und die Wirksamkeit der Behandlung zu erfassen. Achtundneunzig BesitzerInnen von Hunden mit AD wurden ersucht zwei Fragebögen auszufüllen, die darauf abzielten die Lebensqualität von betroffenen Hunden und ihrer BesitzerInnen auf der einen und die Beziehung zwischen ihnen und ihrem Hund auf der anderen Seite zu evaluieren. Statistische Analysen wurden durchgeführt, um die Aussagekraft der Fragebögen zu erfassen und um relevante Fragen für zukünftige Studien auszuwählen. Durch diese Analysen ergaben wurden 13 Fragen ausgewählt, die in zukünftigen Studien, die auf die Bestimmung der QoL von betroffenen Tieren und ihrer BesitzerInnen abzielen, verwendet werden könnten.