SEARCH

SEARCH BY CITATION

Summary. Observations have been made on the effects of maleic hydrazide (MH) and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), used singly or as a combined spray, on the vegetation of roadside verges, over a period of 3-4 years (1958-61). Each year, replicate plots were sprayed in spring, and assessments of growth and floristic composition of the vegetation, which was dominated by grasses, were usually made on three occasions. Treatment with MH, used singly, resulted in a general suppression of growth and flowering, particularly of the grasses. Well-marked changes in the composition of the sward were attributable to MH, notably the decline of tufted forms, e.g. Arrhenatherum elatius, Dactylis glomerata, and the rise to dominance of the rhizomatous grasses. These changes were associated with a progressive increase of some dicotyledonous plants, although this was effectively prevented by the combined spray of MH and 2,4-D. Two of the commonest weeds, Anthriscus sylvestris and Heracleum sphondylium, were almost eliminated from plots treated with this combined spray for 3 successive years; a low sward, fairly free from dicotyledons and dominated by Poa rather than Festuca, usually resulted. Treatment with 2,4-D alone, had relatively little effect on growth, flowering and proportion of the different grasses, but there was a reduction in the weed population.

Les effets de l'hydrazide maléique et de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique sur la végetation au bord d'une route

Résumé. Des observations ont été faites sur les effets de l'hydrazide maléique (HM) et de l'acide 2,4-dichlorophenoxyacétique (2,4-D) employés en pulvérisation, séparément ou mélangés, sur la végétation au bord d'une route, au cours d'une période de 3 à 4 ans (1958-61). Chaque année une série de parcelles semblables a subi la méme pulvérisation an printemps, et au cours des différentes années la pousse et la composition floristique de la végétation, où dominent les graminées, ont étéévaluées, généralement trois fois par an. Le traitement par l'HM employé, seul a eu pour résultat une suppression générale de la pousse et de la floraison, en particulier des graminées. On a pu attribuer à l'emploi de l'HM des changements très nets dans la composition du gazon, notamrnent (a) le déclin des formes cespiteuses, par exemple Arrhenatherun elatius, Dactylis glomerata, et (b) l'arrivée à la dominance des graminées à rhizomes Festuca rubra et Poa pratensis. La suppression des graminées à grosses touffes par l'HM s'accompagnait d'un accroissement progressif de certaines plantes dicotylédones, mais cet accroissement a été efficacement arrétée par la pulvérisation combinée d'HM et de 2,4-D. Deux des mauvaises herbes les plus communes, Anthriscus sylvestris et Heracleum sphondylium, ont étéà peu près éliminées des parcelles traitées par cette pulvérisation combinée pendant trois années suceessives: un gazon court, relativement exempt de mauvaises herbes et dorniné par Poa plutôt que par Festucaétait le résultat le plus fréquent. Le traitement par le 2,4-D seul a eu relativement peu d'effet sur la croissance, la floraison et la proportion des differentes graminées mais il a provoqué une réduction de la population des rnauvaises herbes.

Die Wirkung von Malein-Hydrazid und 2,4-Dichlorphenoxyessigsäure auf die Vegetation der Strassenränder

Zusammenfassung. Beobachtungen werden beschrieben über die Wirkung von Malein-Hydrazid (MH) und 2,4-Dichlorphenoxyessigsäure (2,4-D), separat oder gemischt als Spritzmittel appliziert, auf die Vegetation der Strassenrander. Die Beobachtungen erstreckten sich über einen Zeitraum von 3-4 Jahren (1958-61). Jedes Jahr wurden gleichwertige Flächen im Frühling gespritzt: Wachstum und pflanzliche Zusammensetzung der Vegetation, in der Gräser vorherrschen, wurden im allgemeinen dreimal jährlich bonitiert. Behandlung mit MH allein bewirkte eine allgemeine Unterdrückung von Wachstum und Blühen, besonders der Gräser. Deutliche Veränderungen in der Zusammensetzumg des Rasens waren der Wirkung von MH zuzuschreiben, besonders der Rückgang von büscheligen Grasforrnen, z.B. Arrhenatherum elatius, Dactytis glomerata, und das fortschreitende überwiegen der Rhizom-Gräser Festuca rubrra und Poa pratensis. Unterdrückung der gröberen Gräser durch MH ging Hand in Hand mit einer fortschreitenden Vermehrung einiger Dikotylen, aber dieser zahlenmässige Anstieg wurde wirksam verhindert durch die Anwendung einer Mischung von MH und 2,4-D. Zwei der gewöhnlichsten Unkräuter, Anthriscus sylvestris und Heracleum sphondylium, wurden nahezu vollkommen eliminiert von Flächen, die durch drei aufeinanderfolgende Jahre mit dieser Mischurg gespritzt worden waren; das höherem Grade als Festuca vorherrschte. Behandlung mit 2,4-D allein hatte eine verhältnismässig geringe Wirkung auf Wachstum, Blühen und zahlenmässigen Verhältnis der verschiedenen Gras-arten, doch wurde die Unkraut-Population eingeschränkt.