Vorbeuge und Behandlung der Papillomatose des Rindes

Authors


3 Hannover, Bischofsholer Damm 15 (Klinik für Rinderkrankheiten der Tierärztlichen Hochschule Hannover).

Abstract

Zusammenfassung

Papillomatosen sind gutartige, übertragbare, fibroepitheliale Geschwulsterkrankungen der Haut oder Schleimhäute, die durch meist tierartenspezifische Papova-Virusarten hervorgerufen werden. Das Rinderpapillomvirus besitzt vielseitige onkogene Eigenschaften und kann nach natürlicher oder künstlicher Infektion bei Rindern kutane, genitale oder viszerale Papillome, bei Pferden sogenannte Sarcoide und bei neugeborenen Hamstern oder Mäusen Fibrome verursachen.

Beim Rind wird der Infektionsablauf der enzootisch auftretenden kutanen Papillomatose von den haltungsabhängigen Infektionsmöglichkeiten, durch genetisch und altersabhängige Empfänglichkeitsunterschiede und der sich entwickelnden Immunität mit nachfolgender Spontanregression der Papillome bestimmt. In eigenen Versuchen wurde eine gute Immunität mit Formol-Vakzine erzielt, die aus natürlich entstandenem Papillomgewebe hergestellt worden war. Eine optimale prophylaktische Immunisierung gelingt durch mehrmalige subkutane Verabreichung einer 50%igen Glyzerin-Vakzine aus Papillomgewebe, die aktives Rinderpapillomvirus verschiedener Typen enthält. Behandlungsversuche mit Immunserum zeigten keine befriedigenden Ergebnisse. Spezifisch wirkende Chemotherapeutika sind nicht bekannt. Daher erfolgt die Behandlung der Rinderpapillomatose je nach der Ausbreitung im Bestand und am Tier am besten durch radikale chirurgische Tumorentfernung. Durch Stimulierung der Immunitätsbildung mit typenspezifischen Gewebs-vakzinen kann lediglich eine Abkürzung des Krankheitsverlaufes erreicht werden.

Summary

Prevention and treatment of bovine papillomatosis

Papillomas are benign contagious fibro-epithelial tumours of the skin or mucous membranes, caused by species of the Papova virus and specific for each animal species. Cattle papilloma virus has a wide range of oncogenic properties and can produce in cattle, by natural or artificial infection, either cutaneous genital or visceral papillomas, so-called sarcoids in the horse, and fibromas in new-born hamsters or mice.

In cattle, the course of infection of enzootic cutanous papillomatosis was studied in relation to the possibilities of infection conditioned by the environment, genetic and age-dependent differences in susceptibility and the immunity which develops after spontaneous regression. A good immunity was produced with a formol vaccine prepared from natural papilloma tissue. Optimal immunisation resulted from repeated subcutaneous inoculation of a 50% glycerol vaccine of papilloma tissue containing different types of active virus. Treatment with immune serum did not give satisfactory results. Specific chemotherapeutic agents are not so far known. Depending on the extent of the disease in the herd and in the individual, the best form of treatment was surgical removal of the tumours. Immunisation with type-specific vaccine suffices only to cut short the course of the disease.

Résumé

Prévention et traitement de la papillomatose chez le boeuf

Les papillomatoses sont des affections fibro-épithéliales tumorales, bénignes et contagieuses, de la peau et des muqueuses. Elles sont causées par des espèces du virus Papova, en général spécifiques de l'espèce animale. Le virus du papillome du boeuf a des propriétés oncogènes variées et peut provoquer, par infection naturelle ou expérimentale, des papillomes cutanés, génitaux ou viscéraux chez le boeuf, des lupus miliaires chez le cheval et des fibromes chez le hamster ou la souris nouveaunés.

On étudie le cours de l'infection de la papillomatose cutanée enzootique du boeuf d'après les possibilités d'infection conditionnées par le milieu, à l'aide des différences de sensibilité de caractère génétique ou dépendant de l'âge et à l'aide de l'immunité qui se développe, entraînant une régression spontanée du papillome. Dans nos propres expériences, on obtient une bonne immunité avec un vaccin formolé, préparé à partir du tissu de papillomes spontanés. La meilleure immunisation prophylactique consiste à administrer en plusieurs fois, par voie sous-cutanée, un vaccin glycériné à 50%, provenant du tissu de papillomes, qui contient différents types du virus actif du papillome du boeuf. Des essais de traitement à l'aide d'un immunsérum ne donnent pas de résultats satisfaisants. On ne connaît aucun agent chimiothérapeutique. Suivant le degré d'extension de la papillomatose du boeuf dans l'exploitation et sur l'animal, le meilleur traitement réside dans l'ablation chirurgicale de la tumeur. En stimulant la formation de l'immunité à l'aide de vaccins tissulaires spécifiques du type, on ne parvient qu'à abréger le cours de la maladie.

Resumen

Profilaxias y tratamiento de la papilomatosis bovina

Las papilomatosis son enfermedades tumorales fibroepiteliales benignas, transmisibles, de la piel o mucosas, producidas casi siempre por especies víricas Papova, específicas de especie animal. El virus del papiloma bovino posee múltiples propiedades oncógenas y tras la infección natural o artificial puede ocasionar en las reses bovinas papilomas cutáneos, genitales o viscerales, en los caballos los llamados sarcoides y en los hamsters o ratones recién nacidos los fibromas.

En el ganado vacuno, la patocronia de la papilomatosis cutánea enzoótica se concierta por las posibilidades de infección dependientes del régimen de vida, por las diferencias genéticas y dependientes de la edad de receptividad y la inmunidad desarrollada con regresión espontánea subsiguiente de los papilomas. En ensayos propios se logró establecer una inmunidad satisfactoria con una vacuna al formol, preparada a partir de tejido papilomatoso de crecimiento espontáneo. La inmunización profiláctica optima se logra mediante la administración subcutánea repetida de una vacuna glicerinada al 50% a base de tejido de papilomas, que contiene virus del papiloma bovino activo perteneciente a varios tipos. Los ensayos de tratamiento con suero inmune no registraron resultados satisfactorios. No se conocen quimioterápicos de acción específica. Por esta razón, el tratamiento de la papilomatosis bovina se realiza, en el mejor de los casos, con arreglo a la propagación en el efectivo ganadero y en el animal, mediante la extirpación quirúrgica radical de los tumores. Estimulando la formación de la inmunidad con vacunas hísticas específicas de tipo solo se logra abreviar el curso de la enfermedad.

Ancillary