SEARCH

SEARCH BY CITATION

Summary

Two strains of pox virus isolated from naturally infected horses were adapted to the chorioallantoic membrane (CAM) of developing chick embryos and to tissue cultures of chicken fibroblasts and bovine calf kidney, bovine calf testis and bovine foetal skin.

Isolation of the virus was achieved in calf kidney monolayers. After that, it was adapted to grow in the other tissue cultures and the CAM. The virus acquired a haemagglutinating property after adaptation onto CAM and also became pathogenic for baby mice by the intraperitoneal route. Calves became infected by intradermal inoculation and chicks by the intrafollicular route.

The virus is sensitive to chloroform but resistant to ether. Both isolates show weak antigenic properties. Immune serum prepared against vaccinia and cowpox viruses respectively, neutralized the horse virus. The antisera also inhibited haemagglutination when this property was acquired by the virus after CAM adaptation. Precipitation lines were formed between vaccinia immune serum and the horse antigen.

These results suggest an immunological relationship between the horse virus and vaccinia and cowpox viruses.

The disease condition is discussed in comparison with horse pox and viral papular dermatitis.

Zusammenfassung

Isolierung, Züchtung und Charakterisierung eines Pockenvirus von Pferden in Kenya

Zwei Pockenvirusstämme, isoliert von natürlich infizierten Pferden, wurden an die Chorioallantrismembran (CAM) von Hühnerembryonen und an Zellkulturen aus Hühnerembryofibroblasten, Kälbernieren, Kälberhoden und fetaler Rinderhaut adaptiert.

Die Isolierung des Virus gelang in Kälbernierenkulturen. Danach ließ es sich in den anderen Zellkulturen und an die CAM adaptieren und vermehren. Nach der Adaptierung an die CAM entwickelte dieses Virus hämagglutinierende Eigenschaften und wurde pathogen für Babymäuse bei intraperitonealer Gabe.

Das Virus ist empfindlich gegenüber Chloroform, jedoch ätherresistent. Beide Isolate besaßen nur schwache Antigenität. Immunseren gegen Vacciniabzw. Kuhpockenvirus neutralisierten das Pferdevirus. Die Antiseren hemmten ebenfalls die Hämagglutination des CAM-Virus. Zwischen Vaccinia-Immunserum und Pferdevirus-Antigen entwickelten sich auch Präzipitationslinien.

Die Ergebnisse lassen eine immunologische Beziehung zwischen dem Pferdevirus und den Vaccinia- sowie Kuhpockenviren vermuten. Die Krankheitsmerkmale werden vergleichend mit Pferdepocken und Virusdermatitis diskutiert.

Résumé

Isolement, reproduction et caractérisation d'un virus de la variole équine au Kenya

Deux souches de variole ont été isolées chez des chevaux infectés naturellement et adaötées à la mambrane chorioallantoique (CAM) d'embryons de poulets et à des cultures cellulaires de fibroblastes d'embryons de poulets, de reins de veaux, de testicules de veaux et de peau de foetus bovins.

L'isolement du virus a réussi dans des cultures de reins de veaux. La souche s'adapta par la suite aux autres cultures cellulaires et à la «CAM». Après son adaptation à la «CAM», ce virus développa des propriétés hémagglutinantes et devint pathogène pour des souriceaux par voie intrapéritonéale.

Le virus est sensible au chloroforme, mais résistant à l'éther. Les deux isolements étaient faiblement antigènes. Les immunosérums contre le virus de la vaccine et de la variole bovine neutralisèrent le virus équin. Les antisérums inhibèrent également l'hémmagglutination du virus «CAM». II y eut des lignes de précipitations entre un immunosérum de vaccine et un antigène de variole équine. Les résultats laissent supposer qu'il existe un rapport entre le virus équin, le virus de la vaccine et le virus de la variole bovine.

On compare et discute les signes caractéristiques de la maladie avec la variole équine et la dermatite vierale.

Resumen

Aislamiento, cultivo y caracterización de un virus variólico equino en Kenia

Dos estirpes de virus variólico, aisladas de caballos infectados naturalmente, se adaptaron a la membrana corioalantoidea (MCA) de embriones de pollo y a cultivos celulares de fibroblastos de embriones de pollo, riñones de ternera, testículos de ternero y piel de feto bovino.

El aislamiento del virus se logró en cultivos renales de ternera. Después se pudo adaptar y multiplicar en otros cultivos celulares y en la MCA. Tras su adaptación a la MCA, este virus desarrolló propiedades hemoaglutinantes y se tornó patógeno para ratones lactantes por vía intraperitoneal.

El virus es sensible frente al cloroformo, aunque éterresistente. Ambos productos aislados solo poseían una antigeneidad débil. Los sueros inmunes frente a virus Vaccinia resp. de la viruela vacuna neutralizaban el virus equino. Los antisueros inhibían también la hemoaglutinación del virus MCA. Entre el suero inmune Vaccinia y el antígeno viral equino se formaban líneas de precipitación. Los resultados autorizan la sospecha de que existe cierta relación inmunológica entre el virus equino y el virus Vaccinia y el de la viruela vacuna.

Las características nosológicas se discuten comparativamente con las de la viruela equina y dermatitis papular virósica.