SEARCH

SEARCH BY CITATION

This study examines the framing of Egypt's January 2011 uprising in the country's state-run, independent and social media using a unique dataset of Arabic language content from newspapers and key social media posts collected during the peak of protests. Semiofficial (governmental) newspapers framed the event as “a conspiracy on the Egyptian state,” warning of economic consequence and attributing blame and responsibility for the chaos on others. Social media posts used a human interest frame defining protests as “a revolution for freedom and social justice” and independent newspapers used a combination of these frames. Findings point toward the potential roles that news media will play in shaping public opinion and demonstrate why social media have wide appeal in times of political crisis.

inline image

Le cadrage du soulèvement égyptien dans les journaux et les médias sociaux de langue arabe

Naila Hamdy, Ph.D.

Ehab Hamdi Gomaa, MA

Cette étude examine le cadrage du soulèvement égyptien de janvier 2011 dans les médias gouvernementaux, indépendants et sociaux à travers un ensemble de données unique constitué de contenu en langue arabe tiré de journaux et de publications clés dans les médias sociaux, recueilli au sommet des manifestations. Les journaux semi-officiels (gouvernementaux) ont cadré l’événement comme étant « une conspiration à l’encontre de l’État égyptien », en annonçant des conséquences économiques et en attribuant blâme et responsabilité pour le chaos. Les publications dans les médias sociaux ont utilisé un cadrage d’intérêt humain et défini les manifestations comme étant « une révolution en faveur de la liberté et de la justice sociale », tandis que les journaux indépendants ont utilisé une combinaison de ces cadrages. Les résultats indiquent les rôles potentiels que joueront les médias d’information dans la formation de l’opinion publique et démontrent pourquoi les médias sociaux sont d’un grand intérêt lors de crises politiques.

Mots clés : cadrage des nouvelles, Égypte, soulèvement, crise politique, révolution, journaux, médias sociaux

Das Framing des Aufstandes in Ägypten in arabisch-sprachigen Zeitungen und sozialen Medien

Die Studie untersucht das Framing des Aufstandes in Ägypten im Januar 2011 in den staatskontrollierten, unabhängigen und sozialen Medien und nutzt dafür einen einzigartigen Datensatz mit arabisch-sprachigen Nachrichteninhalten und Postings wichtiger sozialer Medien, die zum Höhepunkt der Proteste zusammengetragen wurden. Halboffizielle (Regierungs-) Nachrichten rahmten das Ereignis als ,,eine Verschwörung gegen den ägyptischen Staat“, warnten vor den ökonomischen Konsequenzen und tätigten Schuldzuweisungen für das Chaos. Postings in sozialen Medien nutzen den Frame des menschlichen Interesses und definierten die Proteste als ,,eine Revolution für Freiheit und soziale Gerechtigkeit“. Unabhängige Zeitungen verwendeten eine Kombination dieser Frames. Die Ergebnisse verdeutlichen die potentielle Rolle neuer Medien für die Gestaltung der öffentlichen Meinung. Außerdem zeigen sie, dass soziale Medien in Zeiten politischer Krisen einen breiten Zuspruch erfahren.

Schlüsselbegriffe: Nachrichten-Framing, Ägypten, Aufstand, politische Krise, Revolution, Zeitungen, soziale Medien

inline image

El Encuadre del Levantamiento Egipcio en el Lenguaje de los Periódicos Árabes y los Medios Sociales

Naila Hamdy, PhD

Resumen

Este estudio examina el encuadre del levantamiento de Egipto de Enero del 2011 en el manejo del estado-país independiente y los medios sociales usando unos datos únicos del contenido del lenguaje Árabe de los periódicos y los anuncios de los medios sociales colectados durante el pico de las protestas. Los periódicos semi-oficiales (gubernamentales) encararon al evento como “una conspiración sobre le estado de Egipto,” advirtiendo la consecuencia económica y la atribución de la culpa y la responsabilidad por el caos. Los anuncios de los medios sociales usaron un encuadre de interés humano para definir las protestas como “una revolución de la libertad y la justicia social” y los periódicos independientes usaron una combinación de estos marcos. Los hallazgos apuntan a los roles potenciales que las noticias de los medios juegan para dar forma a la opinión pública demostrando porqué los medios sociales tienen una apelación amplia en tiempos de crisis.

Palabras claves: Encuadres de las noticias / Egipto / Revuelta / Crisis Política /Revolución/ Periódicos / Medios Sociales /