Inter-Asian Variability in Intergenerational Communication

Authors


Hiroshi Ota; e-mail: giants@asu.aasa.ac.jp

Abstract

This study compared Japanese and Thai younger adults' intra- and intergenerational communication. Both groups linearly increased communicative respect and avoidance, beliefs about politeness, and deference norms as interlocutors got older (from young to middle-aged to older adult). Cross-culturally, the Thais reported more respectful communication to younger adults than did the Japanese, while the Japanese were more likely to be avoidant of communication with middle-aged adults. Both politeness and deference norms were more strongly endorsed by the Thais than Japanese. Via regression analysis, the deference norm positively predicted respectful communication to middle-aged and older adults in Japan, and for young and middle-aged targets in Thailand. Avoidant communication was found to negatively predict conversational enjoyment and satisfaction in both countries.

Abstract

inline image

Abstract

Variabilité interasiatique dans la communication intergénérationnelle

Cette étude compare la communication intragénérationelle et intergénérationnelle des jeunes adultes japonais et thaïlandais. Les deux groupes présentaient une hausse linéaire du respect et de l’évitement communicationnels, des croyances à propos de la politesse et des normes de déférence, plus leurs interlocuteurs étaient âgés (catégorisés comme jeunes, d’âge moyen, ou âgés). Interculturellement, les Thaïlandais rapportaient avoir une communication plus respectueuse envers les jeunes adultes que ne le rapportaient les Japonais. Ces derniers étaient plus susceptibles d’adopter des comportements d’évitement de la communication avec les adultes d’âge moyen. Tant la politesse que les normes de déférence étaient plus fortement adoptées par les Thaïlandais que par les Japonais. D’après une analyse de régression, la norme de déférence prévoyait positivement la communication respectueuse envers les adultes d’âge moyen et plus âgés au Japon, et envers les cibles jeunes et d’âge moyen en Thaïlande. La communication d’évitement prévoyait négativement le plaisir conversationnel et la satisfaction, dans les deux pays.

Mots clés : interculturel, intergénérationnel, Japon, Thaïlande, respect

Abstract

Unterschiede zwischen asiatischen Kulturen bei der Kommunikation der Generationen

Diese Studie vergleicht die Intra- und Intergenerationskommunikation von jungen Erwachsenen aus Japan und Thailand. In beiden Gruppen erhöhten sich der kommunikative Respekt und die Vermeidung sowie Ansichten über Höflichkeit und Normen der Achtung linear mit zunehmendem Alter der Gesprächspartner (von jungen Erwachsenen über Erwachsene mittleren Alters und ältere Erwachsene). Kulturvergleichend zeigten Thais im Vergleich zu Japanern eine respektvollere Kommunikation mit jüngeren Erwachsenen, während Japaner die Kommunikation mit Erwachsenen mittleren Alters eher vermieden. Sowohl Höflichkeit als auch Achtungsnormen wurden von Thais stärker als von Japanern befürwortet. In Regressionsanalysen zeigten sich Achtungsnormen als positive Prädiktoren für eine respektvolle Kommunikation mit Erwachsenen mittleren Alters und ältere Erwachsene in Japan und für junge Erwachsene und Erwachsene mittleren Alters in Thailand. Vermeidende Kommunikation war ein negativer Prädiktor für Gesprächsvergnügen und -zufriedenheit in beiden Ländern.

Schlüsselbegriffe: Kulturvergleich, Generationsvergleich, Japan, Thailand, Respekt

Abstract

inline image

Abstract

La Variabilidad Inter-Asiática en la Comunicación Intergeneracional

Este estudio comparó la comunicación dentro e entre generaciones de los jóvenes adultos Japoneses y Tailandeses. Ambos grupos incrementaron linealmente el respeto comunicacional y la evasión, las creencias sobre la cortesía, y las normas de deferencia como interlocutorios cuanto más viejos fueron (de jóvenes a mediana edad a adultos viejos). A través de las culturas, los Tailandeses reportaron una comunicación más respetuosa hacia los jóvenes adultos que los Japoneses, mientras que los Japoneses fueron más probablemente evasores de la comunicación con los adultos de edad mediana. La cortesía y las normas de deferencia fueron más apoyadas por los Tailandeses que por los Japoneses. A través de un análisis de regresión, la norma de deferencia predijo positivamente la comunicación respetuosa con los adultos de edad media y adultos viejos en Japón, y con los jóvenes y sujetos de edad mediana en Tailandia. Se encontró que la comunicación evasiva predice negativamente el placer por la conversación y la satisfacción en ambos países.

Palabras Claves: a través de las culturas, entre generaciones, Japón, Tailandia, respeto

Ancillary