Get access

Turning on and tuning out: new technology, image, analysis

Authors


Abstract

Abstract:  There was a time when the answer-phone was thought too alienating for patients; now there is the question of whether therapists feel OK being paid by electronic bank transfer. Since the start of modern psychotherapy, new communications technology—the telephone, radio, TV, and now electronic messaging—have become universally accessible. The question arises: do email, texts and the mobile (cell-phone) enhance and enable communication or do they merely offer the fantasy of doing so? Equally, can computer simulations and software diagnostic and treatment programmes offer anything to mental health practice? Furthermore, since the mid-nineteenth century, the technology of visual communication, in particular, paralleled the development of psychodynamic theory and practice. Nowadays, photographic images have become so prevalent and available that clients can bring pictures in many forms. They also bring movies, movie-scenes and characters, either in description or to show, and these may constitute the images and material of analysis in some cases just as dreams always have done. How are we to respond to these unconventional communications of our clients' emotional lives? Are they legitimate expressions of their inner worlds? This paper discusses the influence of the new technologies of communication with a special focus on the place of film themes and images in psychotherapy and analytic sessions.

Translations of Abstract

Il fut un temps où le répondeur téléphonique était considéré comme aliénant pour les patients; de nos jours, il s'agit plutôt de savoir si les thérapeutes acceptent d'être payés par virement automatique. De nouvelles technologies de communication—téléphone, radio, télévision et à présent messages électroniques—sont devenues universellement accessibles depuis les débuts de la psychothérapie moderne. Une question se pose: les emails, textos et téléphones portables favorisent-ils la communication ou n'en fournissent-ils que l'illusion? Les simulations par ordinateur, les logiciels de diagnostic et programmes de traitement peuvent-ils être d'une quelconque utilité pour la pratique de traitement de la santé mentale? En outre, depuis le milieu du dix-neuvième siècle, la technologie de la communication, visuelle en particulier, s'est développée parallèlement à la théorie et la pratique psychodynamiques. De nos jours, les images photographiques sont si répandues et accessibles que les clients peuvent apporter des images sous de nombreuses formes. Ils apportent également des films, des scènes de films et des personnages, que ce soit par l'évocation ou en nous les montrant. Ces images peuvent dans certains cas constituer le matériau même de l'analyse, tout comme les rêves l'ont été de tous temps. Comment réagir à ces manifestations insolites de la vie émotionnelle de nos patients? Sont-elles des modes d'expression légitimes de leur vie intérieure? L'article de Christopher Hauke traite de l'influence des nouvelles technologies de communication, avec un accent particulier porté sur la place des images et des thèmes de films, en psychothérapie et en analyse.

Abstract

Es gab eine Zeit, da galt der Anrufbeantworter als zu distanzschaffend für Patienten; jetzt ist die Frage ob es Therapeuten in Ordnung finden, per elektronischer Banküberweisung bezahlt zu werden. Seit dem Beginn der modernen Psychotherapie sind neue Kommunikationstechnologien—das Telefon, Radio, Fernsehen und jetzt elektronischer Nachrichtenaustausch—allgemein verfügbar geworden. Die Frage taucht auf: ermöglichen und unterstützen E-Mail, E-Texte und Mobiltelefone Verständigung oder bieten sie nur eine Phantasie darüber an, daß so etwas möglich sei? Ebenso: können Computer-Simulationen und softwaregestützte Diagnostik und Behandlungsprogramme den Heilberufen irgend etwas bieten? Außerdem läßt sich feststellen, daß seit der Mitte des 19. Jahrhunderts die Entwicklung, besonders der Technologien der visuellen Telekommunikation, denen der psychodynamischen Theorien und Behandlungsweisen parallel läuft. Heutzutage sind fotografische Abbildungen so vorherrschend und verfügbar geworden, daß Klienten viele Arten von Bildern mitbringen können. Sie bringen auch Filme, Filmszenen und –charaktere mit, entweder in Beschreibungen oder in vorzeigbarer Form und diese können die Bilder und das Material der Analyse in einigen Fällen so bestimmen, wie Träume das sonst immer getan haben. Wie sollen wir auf diese unkonventionellen Mitteilungen über das Gefühlsleben unserer Klienten antworten? Sind das legitime Ausdrucksweisen ihrer inneren Welten? Christopher Haukes Artikel behandelt den Einfluß der neuen Technologien auf die Kommunikation mit besonderem Fokus auf die Stellung der Filmthemen und-bilder in psychotherapeutischen und analytischen Sitzungen.

Abstract

C'era un tempo in cui si pensava che la segreteria telefonica fosse troppo alienante per i pazienti; ora ci si domanda se i terapeuti si sentano OK se vengono pagati c tramite un bonifico bancario. Dall'inizio della moderna psicoterapia, il nuovo modo tecnologico di comunicare—il telefono, la radio, la T.V., e ora i messaggi elettronici—sono divenuti universalmente accessibili. Sorge una domanda: le email, i testi e i cellulari rinforzano e aumentano la comunicazione o semplicemente ci permettono di fantasticare che sia così? Alla stessa stregua, possono le simulazioni del computer, la diagnostica del software e i programmi di cura offrire qualcosa per la pratica della salute mentale? Inoltre, fin dalla metà del diciannovesimo secolo, in particolare, la tecnologia della comunicazione visuale, crebbe parallelamente allo sviluppo della pratica e della teoria psicodinamica. Oggi le immagini fotografiche sono divenute così prevalenti e disponibili che i clienti possono portare fotografie in vari formati. Portano anche film, scene di film e personaggi, sia descrivendoli che mostrandoli e queste possono costituire in alcuni casi immagini e materiale di analisi proprio come accadeva prima con i sogni. Come possiamo rispondere a queste comunicazioni non convenzionali della vita emotiva dei nostri clienti? Sono espressioni legittime del loro mondo interno? Il lavoro di Christopher Hauke discute l'influenza delle nuove tecnologie di comunicazione con un'attenzione particolare al posto dato ai temi e alle immagini dei film durante le sedute di terapia o psicoanalitiche.

Abstract

Hubo un tiempo en el cual se pensaba que el teléfono contestador era alienante para los pacientes; ahora nos preguntamos si el terapeuta se siente bien de ser pagado por tansferencias bancarias electrónicas. Desde el comienzo de la psicoterapia moderna, las nuevas tecnologías—teléfonos, radia, TV, a ahora masajes electrónicos—se han hecho accesibles universalmente. La pregunta surge; ¿pueden los correos, los textos y los móviles (teléfonos celulares) mejorar y posibilitar la comunicación o ellas simplemente ofrecen la fantasía de hacerlo? Igualmente ¿Pueden las simulaciones de las computadoras y sus programas de diagnóstico y tratamiento ofrecerle algo práctica de la Salud Mental? Aún mas desde mediados del siglo XIX, la tecnología de la comunicación visual, en particular, fue paralela con el desarrollo de la teoría y práctica de la psicodinamia. Hoy en día, las imágenes se han convertidos en algo tan prevalente y disponible que los clientes pueden traer fotografías en muchas formas, también traen películas, escenas cinematográficas y personajes, bien en descripciones o mostrándolas, y ellas pueden constituirse en material de análisis en algunos casos tanto como lo han sido los sueños. ¿Cómo podremos responder ante estas comunicaciones tan poco convencionales de la vida emocional de nuestros pacientes?¿Son ellas expresiones legítimas de su mundo interior? El trabajo de Christopher Hauke discurre sobre la influencia de las nuevas tecnologías de la comunicación con énfasis del lugar que corresponde a las imágenes y los temas fílmicos en psicoterapia y sesiones analíticas.

Ancillary