The cryptomnesic origins of Jung's dream of the multi-storeyed house

Authors


Abstract

Abstract:  Jung first recounted his dream of the multi-storeyed house in the 1925 seminars to illustrate the concept of the collective unconscious and explain the influence of phylogeny on his split with Freud. However, his telling the story of the dream belies a cryptomnesic influence of the early writings of psychoanalysis because Josef Breuer used a similar image to illustrate the structure of the psyche which Édouard Claparède associated with a phylogenetic inheritance. When telling the story of the dream, Jung misrepresented Freud's position, creating the impression of there being a bigger difference between their theories than was actually the case, and giving the dream a fictional significance for the breakdown of their relationship. In fact, Jung followed Freud into the fields of mythology and phylogenetics, and their split was due primarily to their different attitudes towards sexuality rather than phylogeny. The dream image has therefore led to a misunderstanding of Freudian theory when viewed from within a Jungian perspective. Freud believed there was a phylogenetic layer in the psyche, though he held a different view to Jung on its nature and importance.

Translations of Abstract

Jung relata son rêve de la maison à plusieurs étages dans les séminaires de 1925 afin d'illustrer le concept d’inconscient collectif et d’expliquer le rôle de la phylogenèse dans sa rupture avec Freud. Cependant, son récit de ce rêve cèle une influence cryptomnésique des premiers écrits de la psychanalyse; en effet, Josef Bleuler utilisa une image similaire pour illustrer la structure du psychisme qu'Edouard Claparède associa à un héritage phylogénétique. En rapportant l’histoire du rêve, Jung déforma la position de Freud, créant l’impression d’une dissension théorique plus importante qu'elle ne l’était en réalité et faisant porter au rêve la signification fictive de leur rupture. De fait, Jung suivit Freud sur les terrains de la mythologie et de la phylogénétique et leur rupture était essentiellement due à une différence de positionnement quant à la sexualité. L’image du rêve a donc conduit à une méconnaissance de la théorie freudienne envisagée du point de vue jungien. Freud était convaincu de l’existence d’un niveau phylogénétique du psychisme, bien que ses vues quant à sa nature et son importance aient différé de celles de Jung.

Abstract

Jung berichtete erstmalig seinen Traum vom mehrgeschossigen Haus in den 1925-er Seminaren um das Konzept des kollektiven Unbewußten zu illustrieren und den Einfluß der Phylogenese bei seiner Trennung von Freud zu verdeutlichen. Dennoch widerlegt seine Erzählung der Geschichte vom Traum einen kryptomnestischen Einfluß der frühen Schriften der Psychoanalyse, denn Josef Breuer benutzte ein ähnliches Bild um die Struktur der Psyche zu illustrieren was Édouard Clapàrede mit einem phylogenetischen Erbe in Verbindung brachte. Bei der Erzählung des Traumes mißinterpretiert Jung Freuds Position und läßt den Eindruck entstehen, daß ein größerer Unterschied zwischen den Theorien bestünde als dies wirklich der Fall war und gibt dem Traum eine fiktionelle Bedeutung für das Zerbrechen ihrer Beziehung. Tatsächlich folgte Jung Freud in die Gebiete der Mythologie und Phylogenese und ihre Trennung war primär ihrer unterschiedlichen Haltung zur Sexualität zuzuschreiben als der zur Phylogenese. Das Traumbild hat deswegen zu einem Mißverstehen der Freudschen Theorie geführt wenn diese aus einer jungianischen Perspektive betrachtet wird. Freud ging davon aus, daß eine phylogenetische Schicht in der Seele existierte, doch hatte er andere Anschauungen über deren Natur und Wichtigkeit als Jung.

Abstract

Jung raccontò per la prima volta il sogno della casa a più piani nei seminari del 1925 per illustrare il concetto di inconscio collettivo e spiegare l’influenza della filogenesi sulla sua separazione da Freud .Tuttavia il suo racconto della storia del sogno fa pensare a una influenza criptomnesica dei primi scrittori di psicoanalisi, poiché Josef Breuer usò un’immagine simile per illustrare la struttura della psiche che Edouard Claparède associò a una eredità filogenetica. Nel raccontare la storia del sogno Jung non rappresentò correttamente la posizione di Freud, creando l’impressione che ci fosse una differenza fra le loro teorie maggiore di quanto di fatto fosse, e dando al sogno un significato romanzesco a proposito della rottura della loro relazione. Di fatto Jung seguì Freud nel campo della mitologia e della filogenesi, e la loro scissione fu dovuta soprattutto alle loro differenti vedute sulla sessualità più che sulla filogenesi. L’immagine del sogno ha quindi portato a una incomprensione della teoria freudiana se vista secondo una prospettiva junghiana. Freud credeva che ci fosse uno strato filogenetico nella psiche, sebbene il suo punto di vista differì da quello junghiano in quanto alla sua natura e importanza.

Abstract

Jung contó de nuevo su sueño de ‘la casa de varios pisos’ en los seminarios de 1925, para ilustrar el concepto del inconsciente colectivo y explicar la influencia de la filogenia en su fractura con Freud. Sin embargo, al narrar su sueño ignora, en forma criptomnésica, la influencia de las escrituras tempranas del psicoanálisis, ya que José Breuer utilizó una imagen similar para ilustrar la estructura de la psique quéÉdouard Claparède asoció a una herencia filogenética. Al contar la historia del sueño, Jung falsificó la posición de Freud, creando la impresión de que la diferencia entre sus teorías era más grande de lo que realmente venía al caso, y de dar al sueño una significación ficticia para el deterioro de su relación. De hecho, Jung siguió a Freud en los campos de la mitología y la filogénesis, y su fractura fue debida, sobre todo, a sus diversas posiciones en relación a la sexualidad. La imagen del sueño por lo tanto ha originado un malentendido de la teoría freudiana cuando está es vista dentro de una perspectiva Jungiana. Freud creyó que había una capa filogenética en la psique, aunque mantuvo una visión distinta a la de Jung en cuanto a su naturaleza e importancia.

Ancillary