SEARCH

SEARCH BY CITATION

Keywords:

  • Bick;
  • infant observation;
  • Jung;
  • parallel process;
  • Tavistock Infant Observation Group;
  • termination;
  • transcendent function

Abstract:  This article discusses the activation of the transcendent function as it operates through a series of complex parallel processes occurring within a Tavistock Model Infant Observation Group whose location is Palo Alto, California. We follow the observer, a seasoned female analyst, through her final two observations as she is caught initially in the central family complex that does not allow for a conscious ending to this three-year observational period. Subsequently through the work of the transcendent function within the group, a discussion of the observer's ensuing paradoxical enactment takes place as we watch how this observer becomes able to help the family reach a termination not previously possible. Moving within a dynamic field that includes the infant observation group, the observed baby and his family, we experience the numinosity of the transformation that is activated. We will explore the ongoing encounter between the group mind, the observer and the observed as mutations within this dynamic field enable a genuine experience of mourning that has a profound effect on the observed baby and family.

Translations of Abstract

Cet article traite de l’activation de la fonction transcendante à travers une série de processus parallèles complexes, survenus au cours d’un groupe d’observation de tout-petits (infant observation) à Palo Alto, Californie, suivant la Méthode Tavistock d' Observation des Tout-petits. Nous suivons l’observatrice, une femme analyste expérimentée, au cours de ses deux observations finales, tandis qu’elle est, dans un premier temps, prise dans le complexe familial central qui empêche toute terminaison consciente de cette période d’observation d’une durée de trois ans. Puis, à la faveur de la fonction transcendante à l’œuvre au sein du groupe, nous voyons comment cette observatrice devient apte à accompagner la famille vers une terminaison jusque-là impossible à envisager. Le champ dynamique comprenant le groupe d’observation, l’enfant observé et sa famille nous permet de faire l’expérience de la numinosité de la transformation activée. Nous analyserons les suites de cette rencontre entre le groupe, l’observateur et le sujet observé, à mesure que les mutations au sein de ce champ dynamique rendent possible une véritable expérience de deuil produisant des effets profonds sur le bébé et sa famille.

Dieser Artikel behandelt die Aktivierung der Transzendenten Funktion durch das parallele Zusammenwirken einer Serie von Komplexen anhand von Ergebnissen einer Baby-Beobachtungsgruppe an der Tavistock Klinik. Wir folgen der Beobachterin, einer erfahrenen Analytikerin, durch die letzten beiden Sitzungen, in denen sie anfänglich vom zentralen familiären Komplex eingefangen wird, der einen bewußten Abschluß der dreijährigen Beoabachtungsphase nicht zulassen will. In der Rückschau wird erkennbar, wie die Supervisorin durch das Wirksamwerden der Transzendenten Funktion innerhalb der Gruppe in die Lage versetzt wird der Familie zu helfen, eine Beendigung zu vollziehen, die vorher so nicht möglich war. In der Betrachtung des dynamischen Feldes, welches die Beobachtungsgruppe, das beobachtete Baby und seine Familie einschließt, erleben wir die Numinosität der aktivierten Transformation. Wir werden die fortschreitende Erfahrung zwischen dem Gruppengeist, dem Beobachter und den Beobachteten untersuchen wie auch Veränderungen innerhalb dieses dynamischen Feldes, die eine echte Trauererfahrung ermöglichen, welche einen tiefgreifenden Effekt auf das beobachtete Baby und seine Familie hat.

In questo articolo si discute dell’attivazione della funzione trascendente attraverso una serie di processi paralleli complessi che occorsero all’interno di un gruppo Tavistock di infant observation. Seguimmo l’osservatrice, una esperta analista, lungo le sue due ultime osservazioni mentre viene inizialmente catturata nel complesso centrale della famiglia che non permette una fine consapevole a questi tre anni di periodo di osservazione. Successivamente potemmo vedere come, mediante il lavoro della funzione trascendente all’interno del gruppo, l’osservatrice fosse in grado di aiutare la famiglia a raggiungere la conclusione prima impossibile. Muovendosi all’interno di un campo dinamico che include il gruppo di infant observation, il bambino osservato e la sua famiglia, facemmo esperienza della luminosità della trasformazione attivatasi. Analizzeremo poi l’andamento dell’incontro tra la mente del gruppo, l’osservatore e l’osservato e i mutamenti all’interno di tale campo dinamico che permettono una genuina esperienza di lutto che ha un profondo effetto sul bambino osservato e la sua famiglia.

inline image

Este artículo discute la activación de la función trascendente tal como opera en una serie de procesos paralelos complejos que ocurren en Tavistock, en un grupo de atención a niños. Seguimos a la observadora, una analista mujer estacional, a través de sus dos resultados finales cuando desde el comienzo se vio atrapada en el complejo familiar central lo cual no le permitió una conclusión consciente del período de tres años de observación. Subsecuentemente por medio el trabajo de la función trascendente dentro del grupo vemos cómo esta observadora puede ayudar a la familia a alcanzar una terminación que anteriormente no era posible. Moviéndonos dentro del campo dinámico que incluye el grupo de atención a niños, el bebé observado y su familia, experimentamos la numinosidad de la transformación activada. Exploraremos el encuentro progresivo en la mente grupal, el observador y el observado como mutaciones dentro de este campo dinámico lo cual permite una verdadera experiencia de duelo con un profundo efecto en el bebé y la familia observados.