Fifteen minute stories about training

Authors


Abstract

Abstract:  This panel presentation at the Journal's conference in St Petersburg responded to the conference theme of ‘Ancestors in Personal, Professional and Social History’ by relating it to the experience of training and being trained on the IAAP ‘router’ programme in Russia. The two organizers of the programme (JW and CC) have worked in Russia for over 12 years, bringing analysts from Britain to Moscow and St Petersburg on a ‘shuttle’ basis as supervisors and personal analysts. A few months after handing over the router programme in December 2010 to the Russian colleagues they had trained, they invited four analysts, three Russian and one Belarusian, to tell a short personal story about their training, linking it to the theme of ‘the Ancestors’. The resulting four stories are very different but complement each other, using imagery to illustrate issues concerning both value and ambivalence. JW and CC jointly wrote their story about the programme in response to the four stories, reflecting on some of their themes and from them, giving consideration to the flexibility and limits of such a model of cross-cultural training. Themes in the stories included the possibility of mutual adaptation to another culture without losing tradition and identity; moving on from doctrinaire Soviet attitudes in education to embrace ‘not knowing’; both organizers and routers learning from mistakes and from joint experience without guilt or shame; the need to protect reflective space amidst the constraints of time and geography. All Russian and UK contributors could finally acknowledge their shared luck to find themselves in the right place at the right time to respond to the collective revival of psychoanalytic practice in Russia.

Translations of Abstract

Cette présentation en panel lors de la conférence du Journalà Saint-Pétersbourg s’articule autour du thème de la conférence: « les Ancêtres dans l’histoire personnelle, professionnelle et sociale », en le rapportant à l’expérience de formation vécue par superviseurs et supervisés lors du programme « router » de l’IAAP en Russie. Les deux organisateurs du programme (JW et CC) ont travaillé en Russie durant plus de 12 ans, faisant venir des analystes de Grande Bretagne à Moscou et à Saint-Pétersbourg, selon le principe de la « navette », en tant que superviseurs et analystes personnels. Quelques mois après avoir passé le relais du programme « router », en décembre 2010, aux collègues russes qu’ils avaient formés, ils invitèrent quatre analystes, trois russes et un biélorusse, à raconter une courte histoire personnelle à propos de leur formation, en lien avec le thème des « Ancêtres ». Les quatre histoires qui en résultent sont très différentes mais se complètent l’une l’autre, utilisant l’imagerie pour illustrer des questions concernant à la fois la valeur et l’ambivalence. JW et CC écrivirent conjointement à leur tour, leur histoire en réponse aux quatre autres, réfléchissant à certains des thèmes évoqués et à partir de ces derniers, examinant attentivement la flexibilité et les limites propres à ce genre de modèle de formation interculturelle. Les thèmes des histoires rendaient possible l’adaptation mutuelle à une culture différente sans perte de tradition et d’identité; le dégagement d’attitudes éducatives soviétiques doctrinaires pour embrasser une attitude de « non-savoir »; les organisateurs et « routers » tirant des enseignements de leurs erreurs et de leurs expériences conjointes sans culpabilité ni honte; le besoin de protéger un espace réflexif au cœur des contraintes temporelles et géographiques. L’ensemble des participants russes et anglais purent reconnaître leur chance partagée de s’être trouvés au bon endroit au bon moment pour faire face au renouveau collectif de la pratique psychanalytique en Russie.

Abstract

Dieser Podiumsbeitrag von der Konferenz des Journal in Skt. Petersburg ging dadurch auf das Konferenzthema ‘Vorfahren in der persönlichen, professionellen und sozialen Geschichte’ ein, daß es auf die Erfahrung bei der Ausbildung und des Ausgebildetwerdens im Rahmen des IAAP Router-Programms in Rußland bezogen wurde. Die beiden Organisatoren des Programms (JW und CC) haben seit über 12 Jahren in Rußland gearbeitet, haben Analytiker aus Großbritannien im Pendelverkehr als Supervisoren und persönliche Analytiker nach Moskau und Skt. Petersburg gebracht. Einige Monate nachdem sie im Dezember 2010 das Router-Programm den von ihnen ausgebildeten russischen Kollegen übergeben hatten luden sie vier Analytiker, drei russische und einen weißrussischen, ein, eine kurze Geschichte über ihre Ausbildung zu erzählen und diese mit dem Thema der ‘Vorfahren’ zu verknüpfen. Die entstandenen vier Geschichten sind sehr unterschiedlich, ergänzen sich jedoch, benutzen Bildhaftes um Aspekte zu illustrieren, die sowohl den Wert als auch die Ambivalenz thematisieren. JW und CC schrieben gemeinsam ihre Geschichte des Programms als Antwort auf die vier Geschichten, nahmen Bezug auf einige ihrer Themen und denen der anderen, erörterten die Anpassungsfähigkeit und die Grenzen eines solchen Modells der interkulturellen Ausbildung. Die Themen in den Geschichten beinhalteten die Möglichkeit der gegenseitigen Adaption an eine andere Kultur ohne Tradition und Identität zu verlieren, die Wegbewegung von der doktrinären sowietischen Erziehungshaltung hin zum ‘nicht wissen’, das Lernen der Organisatoren und Routern aus Fehlern und aus gemeinsamem Erleben ohne Schuldgefühle oder Scham, die Notwendigkeit des Schutzes des Reflektionsraumes inmitten der durch Zeit und Geographie gesetzten Zwänge. Alle russischen und britischen Beitragenden konnten abschließend ihr gemeinsames Glück bestätigen, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zueinander gefunden zu haben, um auf die kollektive Wiederbelebung der psychoanalytischen Praxis in Rußland zu reagieren.

Abstract

La presentazione di questo panel alla conferenza del Journal a San Pietroburgo rispondeva al tema della conferenza ‘Gli antenati nella storia personale, professionale e sociale’ relazionando sull’esperienza del formare ed essere formati sul programma ‘router’ della IAAP in Russia. Le due organizzatrici del programma (Jan Wiener e Catherine Crowther) hanno lavorato in Russia per più di 12 anni, portando gli analisti dall’Inghilterra a Mosca e a San Pietroburgo su una base ‘shuttle’, come supervisori e come analisti. Nel dicembre 2010, pochi mesi dopo aver passato il programma router ai colleghi russi che avevano formato, invitarono quattro analisti, tre russi e uno bielorusso, a raccontare una breve storia personale sulla loro formazione. Che fosse legata al tema degli ‘Antenati’. Le quattro storie che ne sono emerse sono molto diverse, ma complementari l’un con l’altra e usano l’immaginazione per illustrare questioni che riguardano sia valore che ambivalenza. JW e CC in risposta alle quattro storie scrissero insieme la loro storia sul programma, riflettendo su alcuni dei loro temi, prendendo in considerazione la flessibilità e i limiti di un tale modello di formazione cross-culturale: I temi nelle storie includevano la possibilità di un reciproco adattamento a un’altra cultura senza la perdita della tradizione e dell’identità; muovendosi da un’educazione frutto di atteggiamenti sovietici dottrinari per abbracciare un ‘non sapere’; sia gli organizzatori che i routers imparando dagli errori e da un’esperienza congiunta senza colpa o vergogna; il bisogno di proteggere uno spazio di riflessione fra i limiti del tempo e della geografia. Tutti coloro che avevano contribuito, sia russi che inglesi, poterono alla fine riconoscere la fortuna condivisa di trovarsi nel posto giusto al tempo giusto per rispondere a un rinnovamento collettivo della pratica psicoanalitica in Russia.

Abstract

inline image

Abstract

Esta presentación es producto panel en la conferencia del Journal en San Petersburgo respondió al tema de la conferencia de ‘Antepasados en la Historia Personal, Profesional y Social’ relacionándolo a la experiencia de entrenar y ser entrenado en el programa de ‘router’ de la IAAP en Rusia. Los dos organizadores del programa (JW y CC) han trabajado en Rusia para más de 12 años, trayendo a analistas de Gran Bretaña a Moscú y San Petersburgo en una suerte de ‘transbordador’ como supervisores y analistas personales. Unos meses después de entregar el programa de router en diciembre 2010 a los colegas rusos que habían entrenado, invitaron a cuatro analistas, tres ruso y un bielorruso, para contar una historia personal breve acerca de su entrenamiento y lo ligando al tema de ‘los Antepasados’. El resultado fue que las cuatro historias son muy diferentes pero se complementan una con otra, fueron utilizandas imágenes para ilustrar asuntos con respecto tanto al valor como a la ambivalencia. JW y CC escribieron colectivamente sus cuentos acerca del programa en respuesta a las cuatro historias, reflejando en algunos de sus temas y de los participantes, dando importancia a la flexibilidad y a los límites de tal modelo la instrucción transcultural. Los temas en las historias incluyeron la posibilidad de adaptación a otra cultura sin perder tradición e identidad; moviéndose entre las actitudes soviéticas doctrinarias en la educación para abrazar un ‘no sabiendo’; tanto organizadores como routers aprendieron de sus errores y de la experiencia conjunta sin culpa o vergüenza; la necesidad de proteger el espacio reflexivo entre las limitaciones de tiempo y geografía. Todos, los rusos y los contribuyentes del Reino Unido por ultimo, podrían reconocer que su suerte fue compartida para encontrarse a sí mismos en el lugar correcto en el momento oportuno para responder al surgimiento de la práctica psicoanalítica colectiva en Rusia.

Ancillary