SEARCH

SEARCH BY CITATION

Keywords:

  • 1930s;
  • anti-Semitism;
  • Walter Cimbal;
  • General Medical Society for Psychotherapy;
  • Gleichschaltung;
  • International General Medical Society for Psychotherapy;
  • C. G. Jung;
  • Nazism;
  • Wladimir Rosenbaum

Abstract Relying in part on previously unpublished documents of the 1930s, this paper1 describes the origins and mission of the General Medical Society for Psychotherapy, both as it existed before Hitler's rise to power and as it was transformed afterward. Jung accepted the Society's presidency in 1933–34, on condition that it be restructured as an international, politically neutral organization, free from the laws of Gleichschaltung (Nazi conformity). The paper also contains a close study of Jung's collaboration with one interesting German colleague, Walter Cimbal. Cimbal, a neurologist, was briefly a member of the Nazi Party and, judging from his early letters to Jung, a Hitler enthusiast. Yet he also seems to have tried, together with Jung, to alleviate the difficulties of German Jewish colleagues whose lives were disrupted by the Hitler revolution. The paper includes translated passages from Cimbal's previously unpublished letters from 1933–36 and the post-war years. It also includes a first-person account by Wladimir Rosenbaum, the Zurich lawyer who assisted Jung in 1934, when Jung tried to mitigate the impact of anti-Jewish laws on his German Jewish colleagues. In the primary materials of this period one discovers more evidence of moral shadow—and also less—than is sometimes assumed.

Translations of Abstract

S’appuyant en partie sur des documents inédits des années 1930, cet article décrit les origines et la mission de la Société Médicale Générale de Psychothérapie, à la fois telle qu’elle existait avant l’ascension d’Hitler, et telle qu’elle a été transformée par la suite. Jung avait accepté la présidence de la Société en 1933–34, à la condition qu’elle serait restructurée en une organisation internationale, politiquement neutre, libre des lois de Gleichschaltung (conformité nazie). Cet article contient aussi une étude minutieuse de la collaboration de Jung avec un intéressant collègue allemand, Walter Cimbal. Cimbal, un neurologue, fut brièvement membre du parti nazi et, à en juger par ses premières lettres à Jung, un hitlérien enthousiaste. Cependant, il semble aussi avoir essayé, avec Jung, d’alléger les difficultés des collègues juifs allemands dont les vies étaient désorganisées par la révolution hitlérienne. L’article inclut des passages traduits des lettres inédites de Cimbal, des années 1933–1936 jusqu’après la guerre. Il inclut également un récit à la première personne de Wladimir Rosenbaum, l’avocat de Zurich qui aidât Jung en 1934, quand Jung essaya d’atténuer l’impact des lois antijuives sur ses collègues juifs allemands. Dans les premiers matériaux de cette période, l’on découvre plus de signes d’ombre morale—et aussi moins—qu’on ne le pense parfois.

Aufbauend auf z.T. vorher unveröffentlichten Dokumente aus den 30-er Jahren beschreibt dieser Beitrag die Ursprünge und den Auftrag der Allgemeinen Ärztlichen Gesellschaft für Psychotherapie und zwar sowohl wie sie vor Hitlers Aufstieg zur Macht existierte als auch nach ihrer Umwandlung. Jung nahm 1933–34 die Präsidentschaft der Gesellschaft unter der Bedingung an, daß letztere als internationale, politisch neutrale Organisation, frei von den Gesetzen der Gleichschaltung neustrukturiert werde. Die Abhandlung beinhaltet desweiteren eine kurze Studie über Jungs Zusammenarbeit mit einem interessanten deutschen Kollegen, Walter Cimbal. Cimbal, Neurologe, war kurzzeitig Mitglied der Nazi-Partei und, seinen frühen Briefen Jungs zufolge, auch Hitler-Enthusiast. Dennoch scheint er, zusammen mit Jung, versucht zu haben, deutschen jüdischen Kollegen, deren soziale Existenz durch die Hitler-Revolution zerstört wurde, in ihren Schwierigkeiten beizustehen. Der Text enthält vordem unveröffentlichte Briefe von Cimbal von 1933–36 sowie aus den Nachkriegsjahren. Ebenso findet sich ein Beleg aus erster Hand von Wladimir Rosenbaum, dem Züricher Rechtsanwalt der Jung 1934 behilflich war als dieser versuchte, die Auswirkungen der antisemitischen Gesetze auf seine deutsch-jüdischen Kollegen abzumildern. In den Quellentexten dieser Zeit finden sich mehr Hinweise auf den moralischen Schatten–und gleichzeitig weniger–als manchmal angenommen wird.

Basandosi in parte su documenti del 1930, non pubblicati precedentemente, in questo scritto vengono descritte le origini e la missione della Societá di Medicine Generale per la Psicoterapia, sia come si presentava prima dell’ascesa al potere di Hitler che come venne trasformata dopo. Jung accettò la presidenza della Società nel 1933–34, a condizione che venisse ristrutturata come una organizzazione internazionale, politicamente neutrale, libera dalle leggi di conformità naziste (Gleichschaltung) Questo scritto contiene inoltre un riservato studio della collaborazione di Jung con un interessante collega tedesco, Walter Cimbal. Cimbal, un neurologo, era stato per breve tempo un membro del Partito Nazista e, a giudicare dalle prime lettere a Jung, un entusiasta di Hitler. Eppure sembra anche che abbia cercato, insieme a Jung, di alleviare le difficoltà di colleghi Ebrei Tedeschi, le cui vite furono spezzate dalla rivoluzione di Hitler. Questo scritto include passi dalle lettere di Cimbal, precedentemente non pubblicate, degli anni 1933–36 e degli anni dopo la fine della guerra. Include anche un resoconto personale di Wladimir Rosenbaum, l’avvocato zurighese che assistette Jung nel 1934, quando Jung tento di mitigare l’impatto delle leggi anti-ebrei su i suoi colleghi ebrei tedeschi. Nei materiali originali di questo periodo si scoprono più evidenze di una ombra morale–e anche meno- di quanto a volte si è presunto.

inline image

Confiando en parte en documentos no publicados antes de los años treinta, este trabajo describe los orígenes y la misión de la Sociedad General de Médico Para La Psicoterapia, tal como existió antes que la subida de Hitler y como fue transformada posteriormente. Jung aceptó la presidencia de la Sociedad en 1933–34, a condición de que la organización fuera cambiada a una organización políticamente neutral, internacional, libre de las leyes de Gleichschaltung (de orientación y conformidad nazi). Este trabajo contiene un estudio sobre la colaboración de Jung con un interesante colega alemán, Walter Cimbal. Cimbal, un neurólogo, fue brevemente un miembro del Partido nazi y, juzgando por sus cartas tempranas a Jung, un entusiasta de Hitler. Mas él también parece haber tratado, junto con Jung, de aliviar las dificultades de colegas alemanes judío cuyas vidas fueron interrumpidas por la revolución de Hitler. El trabajo incluye pasajes traducidos de cartas de Cimbal de 1933–36 y los años de la post-guerra no publicadas previamente También se incluye un relato de primera mano de Wladimir Rosenbaum, el abogado de Zúrich que ayudó a Jung en 1934, cuando este trató de mitigar el impacto de leyes anti-semíticas en sus colegas judíos alemanes. El el material primario de este período uno descubre más evidencia de sombra moral–y también menos–del que es asumido a veces.