• 1
    Streiner DL, Norman GR. Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use (4th ed.). New York: Oxford University Press Inc., 2008.
  • 2
    Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:318691.
  • 3
    Bonomi AE, Cella DF, Hahn EA, et al. Multilingual translation of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) quality of life measurement system. Qual Life Res 1996;5:30920.
  • 4
    Hunt SM, Alonso J, Bucquet D, et al. Cross-cultural adaptation of health measures. European Group for Health Management and Quality of Life Assessment. Health Policy 1991;19:3344.
  • 5
    Swaine-Verdier A, Doward LC, Hagell P, et al. Adapting quality of life instruments. Value Health 2004;7(Suppl. 1):S2730.
  • 6
    Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005;8:94104.
  • 7
    Acquadro C, Conway K, Hareendran A, et al. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health 2008;11:50921.
  • 8
    Maneesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs 2004;48:17586.
  • 9
    Perneger TV, Leplege A, Etter JF. Cross-cultural adaptation of a psychometric instrument: two methods compared. J Clin Epidemiol 1999;52:103746.
  • 10
    Da Mota Falcao D, Ciconelli RM, Ferraz MB. Translation and cultural adaptation of quality of life questionnaires: an evaluation of methodology. J Rheumatol 2003;30:37985.
  • 11
    Lenderking WR. Comments on the ISPOR Task Force Report on Translation and Adaptation of Outcomes Measures: guidelines and the need for more research. Value Health 2005;8:923.
  • 12
    McKenna SP, Doward LC. The translation and cultural adaptation of patient-reported outcome measures. Value Health 2005;8:8991.
  • 13
    De Jong Z, Van Der Heijde D, McKenna SP, et al. The reliability and construct validity of the RAQoL: a rheumatoid arthritis-specific quality of life instrument. Br J Rheumatol 1997;36:87883.
  • 14
    Eberhardt K, Duckberg S, Larsson BM, et al. Measuring health related quality of life in patients with rheumatoid arthritis—reliability, validity, and responsiveness of a Swedish version of RAQoL. Scand J Rheumatol 2002;31:612.
  • 15
    Hedin PJ, McKenna SP, Meads DM. The Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) for Sweden: adaptation and validation. Scand J Rheumatol 2006;35:11723.
  • 16
    Hunt SM, McKenna SP, McEwen J, et al. A quantitative approach to perceived health status: a validation study. J Epidemiol Community Health 1980;34:2816.
  • 17
    Wiklund I, Romanus B, Hunt SM. Self-assessed disability in patients with arthrosis of the hip joint. Reliability of the Swedish version of the Nottingham Health Profile. Int Disabil Stud 1988;10:15963.
  • 18
    McKenna SP, Hunt SM, Tennant A. The development of a patient-completed index of distress from the Nottingham Health Profile: a new measure for use in cost-utility studies. Br J Med Econ 1993;6:1324.
  • 19
    Wann-Hansson C, Klevsgard R, Hagell P. Cross-diagnostic validity of the Nottingham Health Profile Index of Distress (NHPD). Health Qual Life Outcomes 2008;6:47.
  • 20
    Ekdahl C, Eberhardt K, Andersson SI, et al. Assessing disability in patients with rheumatoid arthritis. Use of a Swedish version of the Stanford Health Assessment Questionnaire. Scand J Rheumatol 1988;17:26371.
  • 21
    Fries JF, Spitz P, Kraines RG, et al. Measurement of patient outcome in arthritis. Arthritis Rheum 1980;23:13745.
  • 22
    Saris-Baglama RN, Dewey CJ, Chisholm GB, et al. SF Health Outcomes™ Scoring Software User's Guide. Lincoln: QualityMetric, Inc., 2004.
  • 23
    McHorney CA, Tarlov AR. Individual-patient monitoring in clinical practice: are available health status surveys adequate? Qual Life Res 1995;4:293307.
  • 24
    Nunnally JC, Bernstein IH. Psychometric Theory (3rd ed.). New York: McGraw-Hill, Inc., 1994.
  • 25
    Andrich D. Rasch Models for Measurement. Beverly Hills, CA: Sage Publications, Inc, 1988.
  • 26
    Andrich D, Sheridan B, Luo G. Interpreting RUMM. Perth: RUMM Laboratory Pty Ltd., 20042005.
  • 27
    Ware JE Jr, Gandek B. Methods for testing data quality, scaling assumptions, and reliability: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol 1998;51:94552.
  • 28
    Leplege A, Verdier A. The adaptation of health status measures: methodological aspects of the translation procedure. In: ShumakerS, BerzonR, eds. International Use and Performance of Health-Related Quality of Life Instruments. Oxford: Oxford Rapid Communication, 1995.