SEARCH

SEARCH BY CITATION

Coastal fishing communities are frequently portrayed as bastions of tradition at odds with the modernizing forces of technological change and industrial capitalism. This article examines this debate in the context of intensive aquaculture introduced into regions formerly dependent on the wild fishery, specifically with respect to the explosive growth of salmon farming in New Brunswick. New farm sites are large, often located within or close to traditional lobster fishing areas, which has motivated considerable opposition from local fishermen. This article presents findings from research on interactions between salmon farming and lobster fishing around Deer Island and Grand Manan, New Brunswick. Fishermen and salmon farmers are concerned about possible long-term effects of farm operations on marine environmental quality and lobster health, and many are concerned about the concentration of ownership and lack of local control over the aquaculture industry. The potential for physical displacement from traditional fishing grounds is real, but the actual impacts have been tempered by a combination of factors, including unusually large lobster catches in recent years; technological advances that have encouraged a shift in lobster fishing effort further offshore, away from salmon farm sites; and social accommodations between salmon site managers and those who fish

L'exploitation compétitive de l'espace marin dans un secteur de la pêche en voie de modernisation: la salmoniculture se heurte à la pêche au homard dans la baie de Fundy

Les villes côtières vivant de la pêche sont souvent considérées comme les derniers bastions de la tradition, en opposition aux forces modernisatrices représentées par les changements technologiques et le capitalisme industriel. L'article étudie cette position dans le contexte de l'arrivée intensive de l'aquaculture dans des milieux qui dépendaient de la pêche de stocks sauvages, particulièrement en ce qui a trait à la croissance fulgurante de la salmoniculture au Nouveau-Brunswick. Les nouvelles fermes d'élevage sont de taille importante, souvent situées à l'intérieur ou à proximité des lieux de pêche traditionnels du homard, ce qui amène les pêcheurs locaux à manifester leur opposition. Cet article présente les conclusions d'une recherche portant sur les interactions entre la salmoniculture et la pêche au homard dans les eaux environnantes de Deer Island et Grand Manan au Nouveau-Brunswick. Les pêcheurs et les éleveurs de saumon sont préoccupés par les impacts potentiels à long terme des exploitations salmonicoles sur la qualité du milieu marin et sur la santé des homards. Plusieurs s'inquiètent de la concentration de la propriété et de l'absence de contrôle local sur l'industrie aquicole. Si les risques near salmon farms. More generally, tensions between the two sectors are tempered by overlapping economic interests between fishers and farmers in their respective industries, and by aspects of local ‘tradition' that are consistent with the socio-economic and cultural transformation wrought by this new industry. de devoir quitter les lieux de pêche traditionnels sont réels, les impacts concrets sont toutefois tempérés par une combinaison de facteurs tels que les captures inhabituellement élevées de homard au cours des dernières années, les développements technologiques qui ont permis à la pêche au homard de se déplacer au large des côtes et de s'éloigner des zones d'élevage du saumon et des accommodements sociaux entre les gestionnaires des sites salmonicoles et ceux qui pêchent près des fermes d'élevage. D'une manière générale, les tensions qui existent entre ces deux secteurs sont atténuées par des intérêts économiques communs entre les pêcheurs et les éleveurs qui œuvrent dans leurs industries respectives, et par des facteurs liés à la ≪tradition≫ locale qui correspondent aux transformations socioéconomiques et culturelles apportées par l'arrivée de cette industrie.