SEARCH

SEARCH BY CITATION

Keywords:

  • Adaptation;
  • Depression;
  • Preventive Intervention;
  • Latino Families

This paper describes the process for and safety/feasibility of adapting the Beardslee Preventive Intervention Program for Depression for use with predominantly low income, Latino families. Utilizing a Stage I model for protocol development, the adaptation involved literature review, focus groups, pilot testing of the adapted manual, and open trial of the adapted intervention with 9 families experiencing maternal depression. Adaptations included conducting the intervention in either Spanish or English, expanding the intervention to include the contextual experience of Latino families in the United States with special attention to cultural metaphors, and using a strength-based, family-centered approach. The families completed preintervention measures for maternal depression, child behavioral difficulties, global functioning, life stresses, and an interview that included questions about acculturative stressors, resiliency, and family awareness of parental depression. The postintervention interview focused on satisfaction, distress, benefits of the adapted intervention, and therapeutic alliance. The results revealed that the adaptation was nonstressful, perceived as helpful by family members, had effects that seem to be similar to the original intervention, and the preventionists could maintain fidelity to the revised manual. The therapeutic alliance with the preventionists was experienced as quite positive by the mothers. A case example illustrates how the intervention was adapted.

RESUMEN

Este artículo explica el proceso de adaptación del Programa de Beardslee de Intervención Preventiva de la Depresión y la seguridad y viabilidad de dicha adaptación para su implementación mayormente entre familias latinas de bajos recursos Utilizando un modelo de desarrollo de protocolos de 1era. Etapa, la adaptación consistió en la revisión de documentación, grupos focales, pruebas piloto del manual adaptado y un ensayo a rótulo abierto de la intervención adaptada con 9 familias donde la madre sufría de depresión. Las adaptaciones implicaron realizar la intervención ya sea en español o en inglés, ampliar la intervención para incluir la experiencia contextual de las familias latinas en los Estados Unidos, prestando atención especialmente a las metáforas culturales y utilizando un enfoque basado en los puntos fuertes y en la familia. Las familias cumplimentaron las evaluaciones previas a la intervención en relación con la depresión materna, los problemas de comportamiento infantil, el desenvolvimiento general, el nivel de estrés en la vida y contestaron un cuestionario sobre el estrés por la aculturación, la resiliencia, y el conocimiento familiar de la depresión de los padres. El cuestionario posterior a la intervención se centró en la satisfacción, la angustia, los beneficios de la intervención adaptada y la alianza terapéutica. Los resultados revelaron que la adaptación no fue estresante, que los integrantes de la familia la percibieron como útil, que tuvo efectos aparentemente similares a la intervención original y que los preventores pudieron mantener la fidelidad al manual revisado. Las madres percibieron la alianza terapéutica con los preventores como bastante positiva. Un ejemplo instructivo demuestra cómo se adaptó la intervención. Palabras clave: adaptación, depresión, intervención preventiva, familias latinas

  • image