Standing at the Crossroads – the Future of a Strong Common Agricultural Policy is at Stake A la croisée des chemins – l’avenir d’une politique agricole commune forte est en jeu Am Scheideweg – die Zukunft einer starken Gemeinsamen Agrarpolitik steht auf dem SpielAm Scheideweg – die Zukunft einer starken Gemeinsamen Agrarpolitik steht auf dem Spiel

Summary

Standing at the Crossroads – the Future of a Strong Common Agricultural Policy is at Stake

The issues and targets in the European Union’s agenda are largely in line with Hungarian objectives; job creation for example is one of the main targets of the Europe 2020 strategy and also of the Hungarian Government. Hungary’s development and competitiveness are linked to the internal development and global competitiveness of the European Union; and so our primary objective is to strengthen the integration process and to obtain a strong Common Agricultural Policy. The CAP has reached the highest level of integration among EU policies and its original objectives have been reinforced by the Lisbon Treaty. Europe needs a strong and common agricultural policy beyond 2013; the main task of agriculture will be to ensure the security of food supplies. The future success of the CAP requires appropriate financial support to secure future targets. Rural development has already become an integral part of the CAP structure; but rural areas will not be viable without an evolving agriculture. Without the provision of a proper level of income subsidies many farms would be forced to stop production. CAP adjustments should promote the catching up of new Member States and eliminate the current system of direct subsidies that disadvantage the new members.

Les questions et objectifs à l’ordre du jour de l’Union européenne sont largement en phase avec ceux de la Hongrie; la création d’emploi, par exemple, est l’un des principaux objectifs de la stratégie Europe 2020 ainsi que du gouvernement hongrois. Le développement et la compétitivité de la Hongrie sont liés au développement intérieur et à la compétitivité mondiale de l’Union européenne. Ainsi, notre principal objectif est de renforcer le processus d’intégration et obtenir une politique agricole commune (PAC) forte. Parmi les politiques de l’Union européenne, la PAC a atteint le plus haut degré d’intégration et ses objectifs initiaux ont été renforcés par le traité de Lisbonne. L’Europe a besoin d’une politique agricole forte et commune après 2013; la principale tâche de l’agriculture sera d’assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires. Le succès à venir de la PAC est tributaire d’un soutien financier permettant d’atteindre les objectifs. Le développement rural fait déjà partie intégrante de la PAC, mais les zones rurales ne seront pas viables en l’absence d’une agriculture qui évolue. Sans soutien du revenu adéquat, de nombreuses exploitations seraient contraintes de cesser leur activité de production. Les ajustements apportés à la PAC devraient favoriser la mise à niveau des nouveaux pays membres et éliminer le système actuel de paiements directs qui les désavantage.

Die Themen und Zielsetzungen in der Agenda der Europäischen Union entsprechen weitestgehend den ungarischen Zielen; die Schaffung von Arbeitsplätzen beispielsweise gehört zu den Hauptzielen der Strategie “Europa 2020” und ebenfalls der ungarischen Regierung. Die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit Ungarns hängen mit der internen Entwicklung und globalen Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zusammen, daher liegt unser Hauptziel darin, den Integrationsprozess zu stärken und eine starke Gemeinsame Agrarpolitik zu erzielen. Von allen EU-Politiken hat die GAP das höchste Maß an Integration erreicht, und ihre ursprünglichen Ziele wurden durch den Vertrag von Lissabon bestätigt. Auch nach 2013 braucht Europa eine starke und gemeinsame Agrarpolitik; die Hauptaufgabe der Landwirtschaft wird in der Ernährungssicherung liegen. Der Erfolg der GAP hängt zukünftig von einer angemessenen finanziellen Unterstützung ab, um die Zielsetzungen in Zukunft erfüllen zu können. Die Entwicklung des ländlichen Raums ist bereits zu einem festen Bestandteil in der GAP-Struktur geworden; ohne Fortschritte in der Landwirtschaft sind ländliche Räume jedoch nicht entwicklungsfähig. Wenn keine angemessene Einkommensstützung zur Verfügung gestellt werden würde, wären viele landwirtschaftliche Betriebe zur Aufgabe gezwungen. Die Anpassungen der GAP sollten ein Aufholen der neuen Mitgliedsstaaten fördern und die Ausgestaltung des bestehenden Direktzahlungssystems ändern sowie die Benachteiligung der neuen Mitglieder beenden.