Foreign Language AnnalsVolume 40, Issue 3, Version of Record online: 31 DEC 2008