God speaking to God: Translation and unintelligibility at a Fijian Pentecostal crusade
Article first published online: 20 DEC 2012
© 2012 Australian Anthropological Society
The Australian Journal of Anthropology
Special Issue: Interlingual Articulations in Asia and the Pacific: Figuring Sociocultural Otherness through Otherness of Linguistic Codes. Guest Editors: Alan Rumsey & Rupert Stasch.
Volume 23, Issue 3, pages 274–289, December 2012
How to Cite
Tomlinson, M. (2012), God speaking to God: Translation and unintelligibility at a Fijian Pentecostal crusade. The Australian Journal of Anthropology, 23: 274–289. doi: 10.1111/taja.12001
- Issue published online: 20 DEC 2012
- Article first published online: 20 DEC 2012
- 1999. Register. Journal of Linguistic Anthropology 9(1-2): 216–9.
- 2004. An Introduction to Pentecostalism: Global Charismatic Christianity. Cambridge: Cambridge University Press.
- 1989. The Art and Politics of Wana Shamanship. Berkeley: University of California Press.
- 1891. Other dialectal forms in Tennessee. PMLA 6(3): 171–5.
- 1991. A New Fijian Dictionary, 3rd edn. Suva: Government Printer.
- 1984. Heart of Fire: The Story of Australian Pentecostalism, rev. edn. Unley Park, South Australia: The House of Tabor.
- 2006. The Limits of Meaning: Case Studies in the Anthropology of Christianity. New York: Berghahn. , (eds)
- 1972. Speaking in Tongues: A Cross-Cultural Study of Glossolalia. Chicago: University of Chicago Press.
- 2007. Speaking to the soul: On native language and authenticity in Papua New Guinea Bible translation. In M. Makihara, B. B. Schieffelin (eds) Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies, pp. 166–88. New York: Oxford University Press.
- 2010. Events of translation: Intertextuality and Christian ethnotheologies of change among Guhu-Samane, Papua New Guinea. American Anthropologist 112(4): 576–88.
- 1997. Religious language. Annual Review of Anthropology 26: 47–71.
- 2007. Christian Moderns: Freedom and Fetish in the Mission Encounter. Berkeley: University of California Press.
- 1966 . Coral Gardens and Their Magic, vol. 2: The Language of Magic and Gardening. London: Allen & Unwin.
- 1987. The Sacred Remains: Myth, History, and Polity in Belau. Chicago: University of Chicago Press.
- 2001. God is nothing but talk: Modernity, language, and prayer in a Papua New Guinea Society. American Anthropologist 103(4): 901–12.
- 2003. Language, desire, and the ontogenesis of intersubjectivity. Language and Communication 23(2): 169–87.
- 2010. Ethics, language, and human sociality. In M. Lambek (ed.) Ordinary Ethics: Anthropology, Language, and Action, pp. 105–22. New York: Fordham University Press.
- 1972. Tongues of Men and Angels: The Religious Language of Pentecostalism. New York: Macmillan.
- 1985. Performance and the cultural construction of reality. American Ethnologist 12: 707–24.
- 2007. Found in translating: Reflexive language across time and texts in Bosavi, Papua New Guinea. In M. Makihara, B. B. Schieffelin (eds) Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies, pp. 140–65. New York: Oxford University Press.
- 2008. Tok Bokis, Tok Piksa: Translating Parables in Papua New Guinea. In M. Meyerhoff, N. Nagy (eds) Social Lives in Language – Sociolinguistics and Multilingual Speech Communities: Celebrating the Work of Gillian Sankoff, pp. 111–34. Amsterdam: John Benjamins.
- 2002. ‘Pray earnestly’: The textual construction of personal involvement in pentecostal prayer and song. Journal of Linguistic Anthropology 12(1): 34–71.
- 2007. Demon language: The otherness of Indonesian in a Papuan community. In M. Makihara, B. B. Schieffelin (eds) Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies, pp. 96–124. New York: Oxford University Press.
- 2009. Society of Others: Kinship and Mourning in a West Papuan Place. Berkeley: University of California Press.
- 2000. The Inheritance of Hope: John Hunt. Apostle of Fiji, Suva: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific.
- 1984. The functions of faith in primitive Pentecostalism. The Harvard Theological Review 77(3-4): 353–75.
- 1859. Fiji and the Fijians, Part 1: The Islands and Their Inhabitants, G. S. Rowe (ed.). New York: D. Appleton and Company.
- 2005. ‘Where obscurity is a virtue’: The mystique of unintelligibility in Santería ritual. Language and Communication 25(4): 351–75.
- 2007. Making sense of unintelligible messages in divine communication. Text and Talk 27: 435–62.
- 2011. Touched by the spirit: Converting the senses in a Ghanaian charismatic church. Ethnos 76(4): 489–509.