Methods –  Published studies of the various treatment options were reviewed and summarized. Where evidence in form of published studies was not available, expert consensus formed the base of the recommendations.

Results –  Demodicosis can usually be diagnosed by deep skin scrapings or trichograms; in rare cases a skin biopsy may be needed for diagnosis.

Immune suppression due to endoparasitism or malnutrition in young dogs and endocrine diseases, neoplasia and chemotherapy in older dogs are considered predisposing factors and should be diagnosed and treated to optimize the therapeutic outcome. Dogs with disease severity requiring parasiticidal therapy should not be bred.

Secondary bacterial skin infections frequently complicate the disease and require topical and/or systemic antimicrobial therapy.

There is good evidence for the efficacy of weekly amitraz rinses and daily oral macrocyclic lactones such as milbemycin oxime, ivermectin and moxidectin for the treatment of canine demodicosis. Weekly application of topical moxidectin can be useful in dogs with milder forms of the disease. There is some evidence for the efficacy of weekly or twice weekly subcutaneous or oral doramectin. Systemic macrocyclic lactones may cause neurological adverse effects in sensitive dogs, thus a gradual increase to the final therapeutic dose may be prudent (particularly in herding breeds).

Treatment should be monitored with monthly skin scrapings and extended beyond clinical and microscopic cure to minimize recurrences.

La démodécie canine est fréquente en pratique des petits animaux et il existe un certain nombre de traitements possible. Ces recommandations ont étéécrites par un groupe international de spécialistes avec l’objectif de les fournir aux vétérinaires pour le diagnostic et le traitement de cette maladie. Les études publiées sur les différentes options de traitement ont été examinées et résumées. Lorsque les preuves n’étaient pas disponibles pour certaines publications, un consensus d’experts formait la base des recommandations. La démodécie est généralement diagnostiquée par raclages cutanés profonds ou par trichogrammes ; dans de rares cas une biopsie cutanée peut être requise. Les facteurs compromettants le système immunitaire, tels que l’endoparasitisme ou la malnutrition chez les jeunes chiens, les dysendocrinies, les tumeurs et la chimiothérapie chez les vieux chiens, sont considérés comme des facteurs prédisposants et devraient être diagnostiqués et traités afin d’optimiser les résultats thérapeutiques. Les chiens dont la sévérité de la maladie nécessite un traitement antiparasitaire ne devraient pas être reproduits. Les infections bactériennes cutanées secondaires compliquent fréquemment la maladie et nécessitent un traitement antimicrobien topique et/ou systémique. Dans le traitement de la démodécie canine, le niveau de preuve est bon concernant l’efficacité de bains hebdomadaires d’amitraz à 250–500 p.p.m. et l’administration orale quotidienne de lactones macrocycliques telles que la milbémycine oxime à 1–2 mg/kg, l’ivermectine à 0.3–0.6 mg/kg et la moxidectine à 0.2–0.4 mg/kg. L’application hebdomadaire de moxidectine topique peut être utile chez les chiens présentant une forme modérée de la maladie. Il existe certaines preuves de l’efficacité de la doramectine sous-cutanée ou orale, hebdomadaire ou bihebdomadaire à 0.6 mg/kg. Les lactones macrocycliques systémiques peuvent engendrer des effets secondaires neurologiques chez les chiens sensibles ; il serait prudent d’augmenter la dose progressivement jusqu’à la dose finale thérapeutique (en particulier chez les bergers) afin de mettre en évidence les chiens ne tolérant pas ces molécules. Le traitement doit être contrôlé par des raclages cutanés mensuels et doit être prolongé au delà de la guérison clinique et microscopique afin de minimiser les récidives.

La demodicosis canina es frecuente en las consultas de pequeños animales y existen varias terapias posibles. Estas directrices han sido escritas por un grupo internacional de especialistas con el propósito de proporcionar a los veterinarios las recomendaciones mas actuales para el diagnostico y el tratamiento de esta enfermedad. Se revisaron y resumieron los estudios publicados donde se exponían diversas opciones de tratamiento. En los casos en que no había clara evidencia del tratamiento en forma de estudios publicados, la base de las recomendaciones fue el consenso de los expertos. La demodicosis puede ser generalmente diagnosticada mediante raspados profundos de la piel o en tricogramas; y en casos raros una biopsia de la piel podría ser necesaria para el diagnostico. Factores que comprometen el sistema inmune, tal como el endoparasitismo o la malnutrición en perros jóvenes y enfermedades endocrinas, neoplasia y quimioterapia en perros más viejos, se consideran elementos que favorecen la infección y se deben diagnosticar y tratar para optimizar el resultado terapéutico. Los perros con enfermedad severa que requiere terapia parasiticida no deben ser utilizados con propósito de cría. Las infecciones bacterianas secundarias en la piel complican la enfermedad y requieren con frecuencia terapia antimicrobiana tópica y/o sistémica. Hay clara evidencia al respecto de la eficacia de los lavados semanales con amitraz a 250–500 p.p.m. y del tratamiento diario con lactonas macrocíclicas orales tales como la oxima de milbemicina a 1–2 mg/kg, la ivermectina a 0.3–0.6 mg/kg y la moxidectina a 0.2–0.4 mg/kg para el tratamiento de la demodicosis canina. El uso semanal de moxidectin por vía tópica puede ser útil en perros con formas más leves de la enfermedad. Hay cierta evidencia relativa a la eficacia del semanal o dos veces en semana de doramectina subcutánea u oral a dosis de 0.6 mg/kg. Las lactonas macrocíclicas por vía sistémica pueden causar efectos nocivos neurológicos en perros sensibles, por lo que un aumento gradual hasta la dosis terapéutica final podría ser prudente (particularmente en razas de perros pastores) para identificar con prontitud los perros que no toleran esos fármacos. El tratamiento se debe supervisar con raspados mensuales de la piel y debe extenderse pasada la curación clínica y microscópica para reducir al mínimo las recidivas.

Die canine Demodikose ist eine häufige Erkrankung in der Kleintierpraxis mit mehreren Therapiemöglichkeiten. Diese Richtlinien wurden von einer internationalen Gruppe von Spezialisten mit dem Ziel, TierärztInnen die momentanen Empfehlungen zur Diagnose und zur Therapie der Erkrankung zur Verfügung zu stellen, geschrieben. Die publizierten Studien der unterschiedlichen Behandlungsmethoden wurden ‘reviewed’ und zusammengefasst. Wo keine Evidenz in Form von publizierten Studien bestand, wurde der Consensus der ExpertInnen als Basis für die Empfehlungen herangezogen. Die canine Demodikose kann normalerweise mittels tiefer Hautgeschabsel oder Trichgramm diagnostiziert werden; in seltenen Fällen ist für die Diagnose eine Hautbiopsie nötig. Faktoren, die das Immunsystem beeinträchtigen, wie Endoparasiten oder schlechte Ernährung bei Junghunden, sowie endokrine Erkrankungen, Neoplasien und Chemotherapie bei älteren Hunden werden als prädisponierende Faktoren angesehen und sollten diagnostiziert und behandelt werden, um den Therapieerfolg zu optimieren. Mit Hunden, die die Erkrankung in einem Schweregrad aufweisen, die eine Therapie mit Antiparasitika notwendig macht, sollte nicht gezüchtet werden. Sekundäre bakterielle Infektionen verkomplizieren häufig die Erkrankung und erfordern eine topische und/oder systemische antimikrobielle Behandlung. Es besteht eine gute Evidenz für die Wirksamkeit von wöchentlichen Amitraz Bädern in einer Dosierung von 250–500 p.p.m. und tägliche orale Verabreichung von makrozyklischen Laktonen, wie Milbemycinoxim in einer Dosierung von 1–2 mg/kg, Ivermectin in einer Dosierung von 0.3–0.6 mg/kg und Moxidectin in einer Dosierung von 0.2–0.4 mg/kg zur Behandlung der caninen Demosikose. Eine wöchentliche topische Verabreichung von Moxidectin kann bei Hunden mit einer weniger stark ausgeprägten Erkrankung hilfreich sein. Teilweise besteht Evidenz für die Wirksamkeit wöchentlicher oder zweimal wöchentlicher subkutaner oder oraler Verabreichung von Doramectin in einer Dosierung von 0.6 mg/kg. Systemisch verabreichte makrozyklische Laktone können bei empfänglichen Hunden neurologische Nebenwirkungen verursachen, daher ist als Vorsichtsmaßnahme ein gradueller Anstieg der Dosierung bis zur letztendlich verabreichten Dosis (vor allem bei Herdenhunden) sinnvoll, um jene Hunde zu identifizieren, die diese Wirkstoffe eventuell nicht tolerieren können. Die Behandlung sollte monatlich durch Hautgeschabsel kontrolliert werden und um Rückfälle zu vermeiden, über eine klinische sowie eine mikroskopische Heilung hinaus gegeben werden.

Infections caused by MRSP in small animals – particularly dogs – have been frustrating veterinarians in recent years. After a susceptibility test is performed, veterinarians are left to select from drugs that have not been frequently encountered on a susceptibility report. Some of these are old drugs that have not been used regularly by veterinary dermatologists.

As MRSP is, by definition, resistant to all β-lactam antibiotics, including cephalosporins, penicillins and amoxicillin–clavulanate combinations, the β-lactam drugs are not an option for systemic treatment. As most MRSPs are multidrug resistant, familiar drugs, such as trimethoprim–sulfonamides, fluoroquinolones, macrolides and lincosamides (clindamycin), are also not usually an option for treatment.

Therefore, veterinarians are left with drugs such as rifampicin, chloramphenicol, tetracyclines, aminoglycosides and vancomycin to choose from on the basis of an in vitro susceptibility test. Some of these drugs were originally approved over 50 years ago and may not be familiar to some veterinarians. Each of these drugs possesses unique properties and has particular advantages and disadvantages. Veterinarians should be particularly aware of the adverse effects, limitations and precautions when using these drugs.

New drugs also have been developed for meticillin-resistant Staphylococcus aureus in humans. These include linezolid, ceftaroline, daptomycin and tigecycline. Although these drugs are very infrequently – if ever – considered for veterinary use, the properties of these drugs should also be known to veterinary dermatologists.

L’objectif de cette revue est d’envisager les options thérapeutiques systémiques pour les Staphylococcus pseudintermedius résistants à le méticilline (MRSP).

Les infections causées par MRSP chez les petits animaux – en particulier les chiens- ont été une source de frustration pour les vétérinaires ces dernières années. Après qu’un test de susceptibilité ait été réalisé, les vétérinaires doivent sélectionner les médicaments qui ne sont pas fréquemment rencontrés dans leur rapport de sensibilité. Certains sont d’anciennes molécules qui ne sont plus utilisées régulièrement par les dermatologues vétérinaires.

Par définition MRSP est résistante à tous les antibiotiques β-lactame, comprenant les céphalosporines, les pénicillines et les associations amoxicilline-acide clavulanique. Ainsi, les β-lactame ne sont pas une option de traitement systémique. La plupart des MRSP étant multirésistants, les familles de molécules telles que les trimethoprimes-sulfamidés, les fluoroquinolones, les macrolides et les lincosamides (clindamycine) ne constituent pas non plus des options thérapeutiques.

Ainsi, il reste aux vétérinaires à choisir à partir des tests in vitro parmi des molécules telles que la rifampicine, le chloramphénicol, les tétracyclines, les aminoglycosides et la vancomycine. Certains de ces traitements ont été approuvés depuis plus de 50 ans et peuvent ne pas être connus par certains vétérinaires. Chacune de ces molécules possède des propriétés uniques et a des avantages et inconvénients particuliers. Les vétérinaires devraient être particulièrement attentifs à leurs effets secondaires, leurs limites et leurs précautions d’utilisation.

De nouvelles molécules ont été développées chez l’homme contre les Staphylococcus aureus résistants à la méticilline. Elles regroupent le linézolide, la ceftaroline, la daptomycine et la tigécycline. Bien que ces molécules ne soient que très rarement –voire jamais- utilisées en médecine vétérinaire, leurs propriétés devraient être connues des dermatologues vétérinaires.

El propósito de esta revisión es considerar las opciones de tratamiento sistémico en casos de infección por Staphylococcus pseudintermedius resistente a meticilna (MRSP).

Las infecciones causadas por MRSP en pequeños animales - particularmente en perros - han creado frustración entre los veterinarios estos últimos años. Después de que se realice una prueba de la susceptibilidad, los veterinarios quedan a menudo con una selección de fármacos que habitualmente no se encuentran en los informes de susceptibilidad. Algunos de éstos son los viejos fármacos que no han sido utilizados regularmente por los dermatólogos veterinarios.

Ya que MRSP es, por definición, resistente a todos los antibióticos del grupo β-lactámico, incluyendo las cefalosporinas, las penicilinas, y a las combinaciones de amoxicilina-acido clavulánico, los fármacos del grupo β-lactámico no son una opción para el tratamiento sistémico. Como la mayoría de los MRSP son resistente a múltiples fármacos, los antibióticos mas familiares tales como trimetoprim-sulfamidas, fluoroquinolonas, macrólidos, y lincosamidas (clindamicina) no son tampoco generalmente una opción para el tratamiento.

Por lo tanto, los veterinarios quedan con la opción de fármacos tales como rifampicina, cloranfenicol, tetraciclinas, aminoglicosidos, y vancomicina para elegir en base de una prueba in vitro de susceptibilidad. Algunos de estos fármacos fueron originalmente aprobados hace más de 50 años y pueden no ser muy familiares a algunos veterinarios. Cada uno de estas fármacos posee características únicas y tiene ventajas y desventajas particulares. Los veterinarios deben estar particularmente informados de los efectos adversos, de las limitaciones, y de las precauciones al usar estos fármacos.

Nuevos antibióticos han sido también se desarrollados para Staphylococcus aureus resistente a meticilina en seres humanos. Éstos incluyen el linezolid, la ceftarolina, la daptomicina, y la tigeciclina. Aunque estos fármacos son infrecuentemente – mas bien nunca - considerados para el uso veterinario, las características de estos antibióticos deben ser también familiares para los dermatólogos veterinarios.

Das Ziel dieser Review war es, therapeutische Möglichkeiten für Meticillin-resistente Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) zu betrachten.

Infektionen, die beim Kleintier – vor allem beim Hund - durch MRSP verursacht werden, waren für Tierärztinnen und Tierärzte in den letzten Jahren frustrierend. Nachdem ein Antibiogramm gemacht wurde, bleibt den TierärztInnen nichts anderes übrig als Wirkstoffe auszuwählen, die in einem Antibiogramm nicht sehr häufig vorkommen. Einige dieser Wirkstoffe sind alte Medikamente, die von VeterinärdermatologInnen nicht regelmäßig verwendet werden.

Da MRSP per definitionem gegenüber allen ß-Laktam Antibiotika, inklusive Cephalosporinen, Penicillinen und Amoxicillin-Clavulansäure Kombinationen resistent sind, stellen die ß-Laktam Arzneimittel keine Option für eine systemische Behandlung dar. Da die meisten MRSP gegenüber vielen Wirkstoffen resistent sind, finden gängige Wirkstoffe wie Trimethoprim-Sulfonamide, Fluoroquinolone, Makrolid-Antibiotika und Lincosamide (Clindamycin) normalerweise auch keine Verwendung.

Daher bleibt den TierärztInnen nur die Möglichkeit von Wirkstoffen wie Rifampicin, Chloramphenicol, Tetrazyklin, Aminoklykosid und Vancomycin auf der Basis eines in vitro Antibiogramms auszuwählen. Einige dieser Medikamente wurden ursprünglich vor über 50 Jahren zugelassen und sind manchen TierärztInnen möglicherweise nicht geläufig. Jeder dieser Wirkstoffe besitzt einzigartige Eigenschaften und weist gewisse Vor- und Nachteile auf. Die TierärztInnen sollten sich der Nebenwirkungen, Limitierungen und Vorsorgemaßnahmen bei der Verwendung dieser Medikamente bewusst sein.

Es sind auch neue Medikamente für Meticillin-resistente Staphylococcus aureus beim Menschen entwickelt worden. Es handelt sich dabei unter anderem um Linezolid, Ceftaroline, Daptomycin und Tigecyclin. Obwohl diese Medikamente sehr selten – wenn überhaupt – für den veterinärmedizinischen Gebrauch eingesetzt werden, sollten VeterinärdermatologInnen die Eigenschaften dieser Wirkstoffe dennoch kennen.

Histologically, the main lesion was abnormal sebaceous gland morphology. Instead of regular differentiation from basal cells to mature sebocytes, the glands were composed of a haphazard collection of undifferentiated basaloid cells, some partly vacuolated and a few containing eosinophilic globules. Mitotic figures and apoptotic cells were present in an irregularly thickened follicular isthmus. Lymphocytic mural folliculitis and mild sebaceous adenitis were rare. Orthokeratotic hyperkeratosis and follicular casts were present. Hair follicles were of normal density and were mostly in anagen, but some contained malacic hair shafts. Perforating folliculitis, leading to dermal trichogranuloma formation, occurred occasionally. Further biopsy samples taken at 2 years and at 3 and 4 years, respectively, from two kittens revealed similar but often more severe sebaceous gland lesions. Hair follicles were smaller, with many in telogen.

The young age of onset suggests a genetic defect interfering with sebaceous and, possibly, follicular development. These lesions are discussed with reference to studies of mouse mutants in which genetic defects in sebaceous differentiation cause a similar phenotype of hyperkeratosis and progressive alopecia.

Une dermatose congénitale rare, caractérisée par une hypotrichose progressive squameuse et crouteuse, est apparue chez 10 chatons de gouttière en Amérique du nord et en Europe. Les lésions sont apparues entre l’âge de 4 et 12 semaines, d’abord sur la tête puis se sont généralisées. La queue était épargnée pour deux chatons. La dermatose squameuse généralisée était faible à modérée associée fréquemment à des manchons pilaires proéminents. Les croûtes périoculaires, périorales, des pavillons et des conduits auriculaires étaient occasionnellement sévères. La peau était épaisse et plissée pour deux chatons. Les principales lésions histopathologiques consistaient en une morphologie anormale des glandes sébacées. Au lieu d’une différenciation régulière ces cellules basales en sébocytes matures, les glandes étaient composées d’une collection désordonnée de cellules basaloïdes indifférenciées, certaines partiellement vacuolisées et d’autres contenant des globules éosinophiliques. Des figures de mitose et des cellules apoptotiques étaient présentes dans un isthme folliculaire irrégulièrement épaissi. Une folliculite murale lymphocytaire et une adénite sébacée modérée étaient rares. Une hyperkératose orthokératosique et des manchons pilaires étaient présents. Les follicules pileux étaient de densité normale et étaient principalement en anagène mais certains contenaient des tiges pilaires malaciques. Une folliculite perforante, conduisant à la formation de trichogranulomes dermiques était parfois observée. D’autres biopsies prélevées sur deux chatons à 2 ans, et 3 et 4 ans respectivement, ont révélé des lésions des glandes sébacées similaires mais souvent plus sévères. Les follicules pileux étaient plus petits avec de nombreux télogènes. L’âge précoce d’apparition suggère un déficit génétique interférant avec le développement sébacé et peut être folliculaire. Ces lésions sont discutées en relation avec les souris mutantes pour lesquelles des défauts génétiques de différenciation sébacée causent un phénotype similaire d’hyperkératose et d’alopécie progressive.

En Norte America y Europa se observó en diez crías de gato de pelo corto una dermatosis congénita rara, caracterizada por hipotricosis progresiva con descamación variable y costras. Las lesiones aparecieron entre las 4 y las 12 semanas, comenzando en la cabeza y pasando a generalizarse. La cola no estuvo afectada en dos gatos. La descamación generalizada fue de leve a moderada, a menudo con cilindros foliculares prominentes. Las costras de localización periocular, perioral y de las orejas y canal auricular fueron ocasionalmente severas. La piel se observó gruesa y arrugada en dos gatos. Histológicamente la lesión principal fue una morfología anormal de las glándulas sebáceas. En vez de la diferenciación normal de células basales a sebocitos, las glándulas estaban compuestas de una agrupación desordenada de células basales indiferenciadas, algunas un poco vacuolizadas y algunas con glóbulos eosinofílicos. Se observaron mitosis y células apoptóticas en un istmo folicular irregular y engrosado. Raramente se observaron foliculitis linfocítica mural y adenitis sebácea leve. Se observaron hiperqueratosis ortoqueratótica y cilindros foliculares de queratina. Los folículos pilosos tenían una densidad normal y estaban sobre todo en fase anágena, pero algunos tenían pelos con malacia. En algunas ocasiones hubo foliculitis perforante, conduciendo a la formación de tricogranulomas dérmicos. Muestras de biopsia posteriores tomadas a los 2 años y a los 3 y 4 años respectivamente de 2 de los gatos revelaron lesiones sebáceas similares pero a menudo más severas. Los folículos del pelo eran más pequeños, apareciendo muchos en fase telógena. La temprana edad de inicio de los signos clínicos sugiere un defecto genético que interfiere con el desarrollo de las glándulas sebáceas, y, posiblemente, de los folículos pilosos. Estas lesiones se comentan con referencia a estudios de mutantes de ratón en los cuales defectos genéticos en la diferenciación de las glándulas sebáceas producen un fenotipo similar de hiperqueratosis y de alopecia progresiva.

Eine seltene angeborene Dermatose, die durch eine progressive Hypotrichose mit Schuppen- und Krustenbildung in unterschiedlichem Ausmaß charakterisiert ist, trat bei zehn kurzhaarigen Kätzchen in Nordamerika und in Europa auf. Die Läsionen begannen im Alter von 4 bis 12 Wochen, wobei sie am Kopf begonnen hatten und sich dann auf den ganzen Körper ausbreiteten. Bei zwei Kätzchen blieb der Schwanz ausgespart. Die generalisierte Schuppenbildung war mild bis moderat, oft mit deutlichen follikulären „Casts”. Periokulär, perioral, an den Pinnae und im Ohrkanal bestand gelegentlich eine hochgradige Krustenbildung. Bei zwei Kätzchen war die Haut dick und in Falten gelegt. Histologisch bestand die auffälligste Veränderung in einer abnormalen Morphologie der Talgdrüsen. Statt einer regelmäßigen Differenzierung der Basalzellen zu reifen Sebozyten, bestanden die Drüsen aus einer zufälligen Ansammlung undifferenzierter Basaloidzellen, von denen manche Vakuolen und einige wenige eosinophile Kügelchen enthielten. Mitosen und apoptotische Zellen waren in einem unregelmäßig verdickten follikulären Isthmus vorhanden. Eine lymphozytäre murale Follikulitis und eine milde Sebadentitis kamen selten vor. Eine orthokeratotische Hyperkeratose und follikuläre „Casts” waren vorhanden. Die Haarfollikel hatten eine normale Dichte und waren weitgehend im Anagen, wobei aber manche erkrankte Haarschäfte enthielten. Eine perforierende Follikulitis, die zur Ausbildung von dermalen Trichogranulomen führte, trat gelegentlich auf. Weitere Biopsieproben, die im Alter von 2 Jahren, und bei 2 Kätzchen nach 3 bzw 4 Jahren entnommen wurden, zeigten ähnliche, aber oft hochgradigere Veränderungen der Talgdrüsen. Die Haarfollikel waren kleiner, wobei sich viele im Telogen befanden. Das junge Lebensalter bei Beginn der Erkrankung weist auf einen genetischen Defekt hin, der sich auf die Entwicklung der Talgdrüsen, und möglicherweise auf die Entwicklung der Haarfollikel auswirkt. Diese Veränderungen werden im Bezug auf Studien von Mausmutanten diskutiert, bei denen genetische Defekte bei der Differenzierung der Talgdrüsen einen ähnlichen Phänotyp mit Hyperkeratose und progressiver Alopezie verursachen.

Methods –  The procedure for in vitro testing was based on the indications of the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) M27-A3 microdilution method. A lipid-enriched medium was employed to enhance the yeast growth (Christensen’s urea broth, with 0.1% Tween 80 and 0.5% Tween 40 as the lipid sources), while the inoculums size corresponded to approximately 1–5 × 10⁵ yeast cells/mL. Microplates were incubated at 37°C and read 48 h after inoculation. Azole MICs inhibiting fungal growth were the lowest drug concentrations that showed an optical density of ≤50% of the (drug-free) growth control, as assessed by spectrophotometer (630 nm filter).

Results –  All isolates were inhibited by the three azoles, with different minimum inhibitory concentration (MIC) values. Most isolates were inhibited by drug concentrations of 2–8 (CTZ), 1–4 (MCZ), or 16–32 (TBD) μg/mL. These results are partially in agreement with the findings of previous studies, in which substantially higher/lower MICs were occasionally reported. This is likely because of the different methodologies employed. Such discrepancies may not apply to clinical situations, where the compounds are applied topically.

Conclusion and clinical importance –  The concept that clinical failure is linked to increased MICs is debatable, because significantly higher concentrations (in most cases at least 1,000 × the MIC) of the antifungals that were included in our study are routinely used in formulated products.

Contexte  Dans cette étude, nous évaluons la susceptibilité de Malassezia pachydermatis au clotrimazole (CTZ), au miconazole (MCZ) et au thiabendazole (TBD), dérivés azolés utilisés dans des solutions auriculaires indiquées dans le traitement d’otites canines.

Méthodes  La procédure de test in vitro a été basée sur les indications du CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute) par la méthode de microdilution M27-A3. Un milieu enrichi en lipide a été utilisé pour accroitre la croissance des levures (Christensen’s urea broth, avec 0.1% Tween 80 et 0.5% Tween 40 comme sources de lipides), la taille des inocula correspondant à approximativement 1–5 × 10⁵ levures/ml. Les microplaques ont été incubées à 37°C et lues 48h après inoculation. Les CMI d’azolés inhibant la croissance fongique étaient les concentrations les plus faibles qui montraient une densité optique ≤50% de la croissance contrôle (sans azolés) établie par spectrophotométrie (filtre de 630 nm).

Résultats  Tous les isolats ont été inhibés par les trois azolés, avec des valeurs de concentrations minimales inhibitrices (CMI) différentes. La plupart des isolats ont été inhibés par des concentrations de traitement de 2–8 (CTZ), 1–4 (MCZ), ou 16–32 (TBD) μg/ml. Ces résultats sont partiellement en accord avec les données de précédentes études rapportant occasionnellement des CMI plus élevées ou plus faibles. Ceci est lié aux différentes méthodes utilisées. De telles divergences ne s’appliquent pas cliniquement, les traitements étant utilisés en topique.

Conclusion et importance clinique  Le concept que l’échec thérapeutique soit liéà une augmentation des CMI est discutable puisque des concentrations significativement plus élevées (dans la plupart des cas, au moins 1000x la CMI) des antifongiques inclus dans notre étude, sont utilisées en routine dans les produits formulés.

Base  En este estudio evaluamos la susceptibilidad de Malassezia pachydermatis a los antifúngicos clotrimazol (CTZ), miconazol (MCZ), y tiabendazol (TBD), derivados de azol empleados en formulaciones óticas aprobadas para el tratamiento de la otitis canina.

Métodos  El procedimiento para las pruebas in vitro se basó en indicaciones del Instituto de estandardización Clínica y Laboratorial (CLSI) por el método de microdilución M27-A3. Se empleó un medio lípido-enriquecido para favorecer el crecimiento de la levadura (caldo de urea de Christensen, con 0.1% de Tween 80 y 0.5% de Tween 80 como fuentes de lípido), mientras que el tamaño de los inóculos correspondió aproximadamente a 1-5 x10⁵ células/ml. Las microplacas se incubaron a 37°C y se observaron 48 h después de la inoculación. Las MICs de azol que inhibían el crecimiento de la levadura fueron las concentraciones más bajas del fármaco que demostraron una densidad óptica ≤50% del crecimiento control (libre de fármaco), según lo determinado por el espectrofotómetro (filtro de 630 nanómetros).

Resultados  Todos los aislados fueron inhibidos por los tres azoles, con diversos valores de concentración minima inhibitoria (MIC). La mayoría de los aislados fueron inhibidos por concentraciones del fármaco de 2-8 (CTZ), 1-4 (MCZ), o 16-32 (TBD) μg/ml. Estos resultados están parcialmente de acuerdo con los resultados de los estudios anteriores, en los cuales valores sustancialmente mayores o menores de MICs fueron indicados en algunas ocasiones. Esto posiblemente sea debido a los diferentes métodos empleados. Pero es posible que tales discrepancias no sucedan en situaciones clínicas, donde los compuestos se aplican por vía tópica.

Conclusión e importancia clínica  La presunción de que la falta de eficacia clínica está ligada a MICs crecientes es discutible, porque concentraciones significativamente más altas (en la mayoría de los casos por lo menos 1,000× la MIC) de los antifúngicos que fueron incluidos en nuestro estudio se utilizan rutinariamente en productos formulados.

Hintergrund.  Wir haben in dieser Studie die Empfindlichkeit von Malassezia pachydermatis auf Clotrimazol (CTZ), Mikonazol (MCZ) und Thiabendazol (TBD) und auf Azolderivate, die in Ohrpräparaten vorkommen, die für die Behandlung von caniner Otitis vorgesehen sind, untersucht.

Methode.  Der Vorgang des in vitro Tests basierte auf den Anweisungen M27-A3 für die Mikroverdünnungsmethode des Clinical and Laboratory Standards Institut (CLSI). Ein mit Fetten angereichertes Medium wurde verwendet, um das Wachstum der Hefepilze zu verstärken (Christensen´s Urea Bouillon, mit 0,1%igem Tween 80 und 0,5%igem Tween 40 als Lipidquelle). Die Größe des Inokulums stimmte etwa mit 1-5 x 10⁵ Hefezellen/ml überein. Die Mikroplatten wurden bei 37°C inkubiert und 48h nach der Inokulation abgelesen. Die MICs der Azole, die das Pilzwachstum verhinderten, waren die niedrigsten Wirkstoffkonzentrationen, die eine optische Dichte von ≤ 50% der (medikamentenfreien) Wachstumskontrolle zeigten; das ganze wurde mittels Spektrophotometer (630 nm Filter) beurteilt.

Ergebnisse.  Das Wachstum aller Isolate wurde von den drei Azolen gehemmt, wobei sich verschiedene Werte für die minimalen inhibitorischen Konzentrationen (MIC) ergaben. Die meisten Isolate wurden von Wirkstoffkonzentrationen von 2-8 (CTZ), 1-4 (MCZ), oder 16-32 (TBD) μg/ml gehemmt. Diese Ergebnisse stimmen zum Teil mit den Ergebnissen früherer Studien überein, in denen gelegentlich deutlich höhere/niedrigere MICs beschrieben wurden. Das liegt mit großer Wahrscheinlichkeit an der Verwendung verschiedener Methoden. Derartige Unterschiede sind in klinischen Situationen, wo die Wirkstoffe topisch verabreicht werden, eher nicht gegeben.

Schluß und klinische Wichtigkeit.  Das Konzept, dass ein klinisches Versagen mit erhöhten MICs zusammenhängt ist umstritten, da signifikant höhere Konzentrationen (in den meisten Fällen mindestens 1000x die MIC) der in dieser Studie inkludierten Antimykotika in vorgefertigten Produkten routinemäßig verwendet werden.

Hypothesis/Objectives –  Clinicians should be aware of this unusual manifestation of FeHV-1 dermatitis to prevent potential misdiagnosis.

Animals –  A 12-year-old male castrated Bengal cat and a 3-year-old male castrated Siamese cat with plaques and ulcers in the flank region are described.

Methods –  Formalin-fixed biopsy samples were obtained from lesional skin. Histopathology and FeHV-1 immunohistochemistry were performed.

Results –  Each sample had epidermal and follicular necrosis with a dense dermal infiltrate of eosinophils. Few to moderate numbers of intranuclear inclusion bodies were present in keratinocytes. The presence of FeHV-1 in the lesions was confirmed with immunohistochemistry.

Conclusions and clinical importance –  Feline herpesvirus-associated dermatitis should not be ruled out based on the location of the lesion, because a correct diagnosis is imperative for proper treatment. Future studies to assess the cause of lesions at this unusual site are warranted.

Contexte – Les chats présentant une dermatose liée à l’herpes virus félin (FeHV-1) présentent typiquement des lésions ulcératives sur le chanfrein et le planum nasal. Cet article décrit une dermatose liée à FeHV-1 sur la région du flanc, sans lésion faciale. Hypothèses/Objectifs – Les cliniciens devraient être attentifs à cette manifestation inhabituelle de dermatose à FeHV-1 pour prévenir une erreur de diagnostic. Animaux – Un chat Bengale mâle castré de 12 ans et un Siamois mâle castré de 3 ans présentant des plaques et des ulcères sur la région du flanc sont décrits. Méthodes – Des biopsies cutanées lésionnelles ont été prélevées et fixées dans du formol. Un examen histopathologique et une immunohistochimie pour FeHV-1 ont été réalisés. Résultats- Chaque échantillon présentait une nécrose épidermique et folliculaire avec un infiltrat éosinophilique dermique dense. Un nombre faible à modéré de corps d’inclusion nucléaire étaient présents dans les kératinocytes. La présence de FeHV-1 dans les lésions a été confirmée par immunohistochimie. Conclusion et importance clinique – Une dermatose à FeHV-1 ne devrait pas être écartée sur la base de la localisation des lésions, un diagnostic correct étant impératif pour la mise en place du traitement approprié. D’autres études sont nécessaires afin d’évaluer la cause de ces lésions à localisation inhabituelles

Introducción – los gatos con dermatitis producida por el herpesvirus felino (FeHV-1) típicamente se presentan con lesiones ulcerativas en el hocico y el plano nasal. Este articulo describe varios casos de dermatitis producida FeHV-1 en la región del flanco, en ausencia de lesiones faciales. Hipótesis/objetivos – los clínicos deben estar informados de esta manifestación inusual de dermatitis producida por FeHV-1 para evitar un potencial error diagnostico. Animales –  un gato macho castrado de raza Bengali de 12 años y un gato siamés macho castrado de 3 años se presentaron con las placas y úlceras en la región del flanco. Métodos – se obtuvieron biopsias de las lesiones de piel y se fijaron en formol. Las muestras se analizaron por histopatología e inmunohistoquímica frente a FeHV-1. Resultados –  las muestras tenían necrosis epidérmica y folicular con un infiltrado denso cutáneo de eosinofilos. Se observaron escasos a moderados cuerpos de inclusión intranucleares en los queratinocitos. La presencia de FeHV-1 en las lesiones fue confirmada con inmunohistoquímica. Conclusión e importancia clínica–  la dermatitis asociado con infección por FeHV-1 no se deben descartar basado en la localización de la lesión, puesto que un diagnóstico correcto es imprescindible para el tratamiento apropiado. Hacen falta estudios más detallados para determinar la causa de lesiones en este sitio tan inusual.

Hintergrund – Katzen mit felinem Herpesvirus (FeHV-1) assoziierter Dermatitis werden typischerweise mit ulzerativen Läsionen am rostralen Maul und am Nasenspiegel präsentiert. Dieser Bericht beschreibt eine FeHV-1 Dermatitis in der Flankenregion ohne das Vorkommen von Hautveränderungen im Gesicht. Hypothese/Ziele – Kliniker und KlinikerInnen sollten sich über diese unübliche Manifestation der mit felinem Herpesvirus (FeHV-1) assoziierten Dermatitis im Klaren sein, um eine mögliche Fehldiagnose zu vermeiden. Tiere – Ein 12 Jahre alter kastrierter Bengalkater und ein 3 Jahre alter kastrierter Siamkater mit Plaques und Ulzera in der Flankenregion wurden beschrieben. Methode – Aus läsionaler Haut wurden Hautbiopsien entnommen und in Formalin fixiert. Histopathologie und FeHV-1 Immunhistochemie wurden durchgeführt. Ergebnisse – Jede Probe zeigte eine epidermale und follikuläre Nekrose mit einem dichten dermalen Infiltrat von Eosinophilen. Es befanden sich einige wenige bis mäßig viele intranukleäre Einschlusskörperchen in den Keratinozyten. Das Vorkommen von FeHV-1 in den Hautveränderungen wurde mittels Immunhistochemie bestätigt. Zusammenfassung und klinische Bedeutung - mit felinem Herpesvirus (FeHV-1) assoziierte Dermatitis sollte nicht aufgrund der Lokalisation der Hautveränderungen ausgeschlossen werden, da eine korrekte Diagnose für eine angemessene Behandlung zwingend notwendig ist. Zukünftige Studien, um die Ursache derartiger Läsionen an unüblichen Körperstellen festzustellen, sind angesagt.

The stratum corneum (SC) forms the main part of the permeability barrier of the skin. In mice and in humans, cutaneous barrier disruption can be generated by removing the SC with tape stripping (TS) and the skin barrier function can be assessed by measurement of transepidermal water loss (TEWL). The aim of the present study was to characterize the skin barrier restoration in the dog following mechanical disruption and to analyse the correlation between the skin barrier recovery and TEWL measurement. Thirty sequential TS were performed on 12 sites on four healthy beagle dogs. The number of TS was chosen to ensure a sufficient barrier disruption with a slow recovery. Skin repair was assessed for 72 h by clinical and histological examinations, and TEWL measurements. The results showed that performing 30 TS was adequate to disrupt the skin barrier in the dog. The homeostatic repair response, initiated in the skin, was rapid and characterized by complete restoration of the SC within 72 h, accompanied by greater basal cell proliferation, and dermal eosinophilic inflammation. TEWL was significantly increased by complete removal of the SC but recovered along with restoration of the SC (Scheffe test, P ≤ 0.05). Characterization of a canine model of barrier disruption and restoration and assessment of the skin barrier function by TEWL measurements could help better understand the events implied in skin barrier function. Development of this canine model is also necessary for future studies on the effects of treatments aimed at restoring the skin barrier.

Le stratum corneum (SC) forme la partie principale de la barrière cutanée perméable. Chez l’homme et la souris, une rupture de la barrière cutanée peut être générée par retrait du SC à l’aide de cellophane adhésive (TS), et la fonction de barrière cutanée peut être évaluée par mesure de la perte hydrique transépidermique (TEWL). L’objectif de cette étude est de déterminer, à la suite d’une rupture mécanique, la restauration de la barrière cutanée chez le chien et d’analyser la corrélation entre cette restauration et la mesure du TEWL. Trente TS séquentielles ont été réalisées sur 12 sites sur quatre beagles sains. Le nombre de TS a été choisi pour permettre une rupture suffisante de la barrière cutanée avec une lente restauration. La réparation cutanée a étéévaluée pendant 72 heures par des examens cliniques et histologiques et des mesures de TEWL. Les résultats ont montré que de réaliser 30 TS permettait de rompre la barrière cutanée chez le chien. La réparation homéostatique, initiée dans la peau, était rapide et caractérisée par une restauration complète du SC dans les 72 heures, accompagnée par une prolifération accrue des cellules basales et une inflammation éosinophilique dermique. La TEWL était significativement augmentée avec un retrait complet du SC mais retournait à la normale avec la restauration du SC (Scheffe test, P ≤ 0.05). La caractérisation d’un modèle canin de rupture et de restauration de la fonction de barrière cutanée par les mesures de TEWL pourrait permettre de mieux comprendre les événements impliqués dans la fonction de barrière cutanée. Le développement de ce modèle canin est également nécessaire pour de futures études sur les effets des traitements sur la restauration de la barrière cutanée.

El estrato corneo (SC) forma la parte principal de la barrera de permeabilidad de la piel. En ratones y en seres humanos, se puede crear una alteración de la función de barrera cutánea quitando el SC con cinta adhesiva (TS) y la función de la barrera de la piel se puede determinar por la medida de la pérdida de agua transepidermal (TEWL). El propósito de este estudio fue caracterizar la regeneración de la función de barrera de la piel en el perro tras la alteración mecánica y analizar la correlación entre la recuperación de la función de barrera de la piel y la medida de TEWL. Se realizaron treinta TS secuenciales en 12 sitios en cuatro perros sanos de raza Beagle. El número de TS fue elegido para asegurar una suficiente alteración mecánica de la barrera con una recuperación lenta. La reparación de la piel fue determinada a las 72 horas mediante exámenes clínicos e histológicos, y la medidas de TEWL. Los resultados demostraron que realizar 30 TS fue adecuado para alterar la función de barrera la piel en el perro. La respuesta homeostática de reparación, iniciada en la piel, fue rápida y caracterizada por la restauración completa del SC en el plazo de 72 horas, acompañada por la mayor proliferación de células basales, y la presencia de inflamación eosinófilica dérmica. TEWL aumentó perceptiblemente con la retirada del SC pero se recuperó a la par con la restauración del SC (prueba de Scheffe, P ≤ 0.05). La caracterización de un modelo canino de alteración y restauración de la barrera y la valoración de la función de barrera de la piel midiendo TEWL podía contribuir a entender mejor los acontecimientos implicados en la función de la barrera de la piel. El desarrollo de este modelo canino es también necesario para los estudios futuros en los efectos de los tratamientos dirigidos a restaurar la barrera de la piel.

Das Stratum corneum (SC) stellt den wichtigsten Teil der Durchlässigkeitsbarriere der Haut dar. Bei Mäusen und Menschen kann eine Störung der Hautbarriere durch das Entfernen des SC mittels Tape Stripping (TS) simuliert werden und die Funktion der Hautbarriere kann durch Messung des transepidermalen Wasserverlustes (TEWL) beurteilt werden. Das Ziel der gegenwärtigen Studie war es, die Sanierung der Hautbarriere nach einer mechanischen Störung beim Hund zu beschreiben und die Korrelation zwischen der Erholung der Hautbarriere und der TEWL Messung zu analysieren. Es wurden dreißig aufeinander folgende TS an 12 Hautstellen von vier gesunden Beagles durchgeführt. Die Anzahl der TS wurde so ausgewählt, um eine ausreichende Störung der Barriere mit einer langsamen Regenerierung zu gewährleisten. Die Wiederherstellung der Haut wurde über 72 Stunden mittels klinischen und histologischen Untersuchungen, sowie mittels TEWL Messungen beurteilt. Die Ergebnisse zeigten, dass die Durchführung von 30 TS ausreichte, um die Hautbarriere beim Hund zu stören. Die Wiederherstellung der Homöostase, die durch die Haut initiiert wurde, war schnell und durch eine komplette Reparatur der SC innerhalb von 72 Stunden gekennzeichnet. Der Vorgang war von einer größeren Basalzellproliferation und dermaler eosinophiler Entzündung begleitet. Der TEWL war durch die völlige Entfernung des SC signifikant erhöht, erholte sich aber parallel zur Wiederherstellung des SC (Scheffe Test, P ≤ 0.05). Die Darstellung eines Hundemodells für die Störung der Hautbarriere, sowie deren Wiederherstellung und Beurteilung der Hautbarrierenfunktion mittels TEWL Messungen könnte dabei helfen, die Vorgänge, die mit der Funktion der Hautbarriere zusammenhängen, besser zu verstehen. Die Entwicklung dieses Hundemodells ist auch für zukünftige Studien über Auswirkungen von Therapien, die auf die Reparatur der Hautbarriere abzielen, wichtig.

A 5-year-old, spayed female boxer dog presented to the referring veterinarian with a year-long history of swelling, ulceration and pain in the pawpad of the fourth digit of the right forelimb. Histologically, the pawpad was expanded by a mass composed of small polygonal cells forming broad bands and trabeculae within the lower epidermis that often infiltrated and replaced the overlying keratinocytes and that extended into the dermis. Lobules of eccrine glands within the deep dermis occasionally had one or more eccrine ducts that were lined by neoplastic ductal epithelial cells that formed papillary projections lined by one to two layers of neoplastic cells. Approximately 1 month after amputation of the fourth digit pad, several smaller nodular masses developed in multiple digital pads and the metacarpal pad of the same paw. All of the neoplasms were histologically identical to eccrine poroma (juxtaepidermal acrospiroma), a common benign neoplasm in humans that originates from the acrosyringium and upper dermal duct of eccrine glands. To the authors’ knowledge this is the first report documenting an eccrine poroma in a dog.

Une femelle boxer stérilisée de 5 ans est référée pour une lésion ancienne, gonflée, ulcérée et douloureuse du coussinet du quatrième doigt du membre antérieur droit. L’examen histopathologique du coussinet révèle la présence d’une masse composée de cellules polygonales formant de larges bandes et des trabécules au niveau de l’épiderme profond qui infiltre souvent et remplace les kératinocytes supérieurs et s’étend au derme. Des lobules de glandes eccrines au niveau du derme profond présentent occasionnellement un ou plusieurs canaux eccrins bordés par des cellules épithéliales néoplasiques canalaires formant des projections papillaires bordées par une ou deux couches de cellules néoplasiques. Approximativement un mois après l’amputation du doigt IV, plusieurs petites masses nodulaires se sont développées au niveau de plusieurs coussinets digités et du coussinet métacarpien du même membre. Tous les néoplasmes étaient histologiquement identiques à un porome eccrine (acrospirome juxtaépidermique), une tumeur bénigne fréquente chez l’homme qui prend naissance au niveau de l’acrosyringium et de la portion dermique supérieure des glandes eccrines. A la connaissance des auteurs, ceci est le premier article documentant un porome eccrine chez un chien.

Una hembra castrada de cinco años de edad de raza Boxer se presentó al veterinario especialista con una historia de hinchazón, ulceración y dolor a lo largo de un año en la almohadilla plantar del cuarto dedo de la extremidad anterior derecha. Histológicamente la almohadilla plantar presentaba una masa integrada por células poligonales pequeñas que formaban amplias bandas y trabeculas dentro de la epidermis más profunda y que infiltraban y reemplazaban a los queratinocitos mas superficiales, extendiéndose a la dermis. Los lóbulos de las glándulas ecrinas dentro de la dermis profunda presentaban en un patrón multifocal algunos conductos infiltrados por las células epiteliales neoplásticas ductales que formaban proyecciones papilares alineadas por una o dos capas de células neoplásicas. Aproximadamente un mes después de la amputación de la almohadilla del cuarto dedo aparecieron varias masas nodulares más pequeñas en varias almohadillas digitales y en la almohadilla metacarpal de la misma extremidad. Todos los nodulos eran histológicamente idénticos al poroma de glandulas ecrinas (acrospiroma juxtaepidermal), una neoplasia benigna común en seres humanos que se origina del acrosiringium y del conducto cutáneo superior de las glándulas ecrinas. A entender de los autores este es el primer informe que documenta un poroma de glandulas ecrinas en un perro.

Eine fünf Jahre alte kastrierte Boxerhündin wurde vom überweisenden Tierarzt mit dem Vorbericht Schwellung, Ulzeration und Schmerz im Pfotenballen der vierten Zehe der rechten Vorderpfote, welche bereits ein Jahr lang bestanden, vorgestellt. Histologisch war der Pfotenballen durch eine Umfangsvermehrung vergrößert, die aus kleinen polygonalen Zellen bestand, die breite Bänder und Bändchen innerhalb der tieferen Epidermis bildeten, die häufig die darüber liegenden Keratinozyten infiltrierten oder ersetzten, und die sich in die Dermis hinein ausbreiteten. Die Läppchen der ekkrinen Drüsen in der tiefen Dermis hatten gelegentlich einen oder mehrere ekkrine Ausführungsgänge, die mit neoplastischen Epithelzellen ausgekleidet waren und papilläre Projektionen bildeten, die wiederum ein- oder zweischichtig mit neoplastischen Zellen ausgekleidet waren. Ungefähr einen Monat nach der Amputation des Ballens der vierten Zehe entwickelten sich in mehreren Zehenballen, sowie im metacarpalen Ballen derselben Pfote viele kleinere noduläre Massen. Alle Neoplasmen waren histologisch identisch mit einem ekkrinen Porom (juxtaepidermales Akrospirom), ein beim Menschen häufiges gutartiges Neoplasma, welches vom Acrosyringium und dem oberen dermalen Ausführungsgang der ekkrinen Drüsen abstammt. Nach dem besten Wissen der Autoren handelt es sich hierbei um den ersten Bericht über ein ekkrines Porom beim Hund.

Serum 25-hydroxyvitamin D [25(OH)D] concentrations were measured in 20 dogs with atopic dermatitis prior to treatment with a standard therapeutic dosage of prednisolone (0.93–1.06 mg/kg) every other day for 5 weeks after 7 days of treatment with the same dosage once daily. The severity of their physical signs was scored before and 6 weeks after prednisolone treatment by the canine atopic dermatitis extent and severity index version 3 (CADESI-03) and the Edinburgh Pruritus Scale (EPS). The 20 dogs with atopic dermatitis that were treated with prednisolone did not have significantly lower serum concentrations of 25(OH)D than a group of 36 healthy dogs, and the physical severity of the atopic dermatitis was not correlated to pretreatment serum 25(OH)D concentrations. However, dogs which had a marked improvement of their physical signs, defined by a post-treatment EPS score of 0 and/or an 85% reduction in CADESI-03 score, had significantly higher pretreatment serum 25(OH)D concentrations than dogs with a suboptimal response (P = 0.003 and P = 0.03, respectively). Serum 25(OH)D concentrations were also measured in a previously published cohort of atopic dogs that were treated with ciclosporin. This cohort of dogs was recruited in a similar time frame to the prednisolone-treated dogs, and all samples were handled in the same way. In contrast to the prednisolone-treated dogs, there was no significant difference in 25(OH)D concentrations in dogs that responded optimally to ciclosporin compared with suboptimal responders. Additional studies are required to establish whether vitamin D has a synergistic therapeutic effect with prednisolone in dogs with atopic dermatitis.

Les concentrations de 25(OH)D sérique ont été mesurées chez 20 chiens atopiques avant un traitement à une dose standard thérapeutique de prednisolone (0.93–1.06 mg/kg) un jour sur deux pendant 5 semaines après 7 jours de traitement à la même dose une fois par jour. La sévérité de leurs signes cliniques a été noté avant et 6 semaines après le traitement à la prednisolone par le CADESI-3 (canine atopic dermatitis extent and severity index version 3) et l’EPS (Edinburgh Pruritus Scale). Les 20 chiens atopiques traités à la prednisolone n’ont pas eu de concentrations significativement plus basses de 25(OH)D qu’un groupe de 36 chiens sains et la sévérité clinique de la dermatite atopique n’était pas corrélée aux concentrations de prétraitement de 25(OH)D sériques. Cependant, les chiens ayant une amélioration marquée de les signes cliniques, défini par un score EPS post-traitement de 0 et/ou une réduction de 85% du CADESI-3, avaient des concentrations de 25(OH)D sériques prétraitement significativement plus élevés que les chiens avec une réponse sub-optimale (P = 0.003 et P = 0.03, respectivement). Les concentrations de 25(OH)D sérique ont étéégalement mesurées dans une cohorte précédemment publiée de chiens atopiques traités à la ciclosporine (CsA). Cette cohorte de chiens était recrutée dans le même temps que les chiens traités à la prednisolone et tous les échantillons ont été prélevés de la même façon. A la différence des chiens recevant de la prednisolone, il n’y avait aucune différence significative entre les concentrations de 25(OH)D des chiens répondant de façon optimale à le CsA comparé aux chiens répondant de façon sub-optimale. Les études supplémentaires sont nécessaires pour établir si la vitamine D a un effet thérapeutique synergique avec la prednisolone chez les chiens atteints de dermatite atopique.

Se midieron las concentraciones en suero de D (25 (OH) D) en 20 perros con dermatitis atópica antes del tratamiento con una dosificación terapéutica estándar de prednisolona (0,93–1,06 mg/kg) en días alternos durante 5 semanas después de 7 días de tratamiento con la misma dosificación una vez al día. La severidad de los signos clínicos fue obtenida antes y 6 semanas después del tratamiento con prednisolona, de acuerdo con la versión canina 3 (CADESI-03) del grado de dermatitis atópica y del índice de severidad, y según la escala de prurito de Edimburgo (EPS). Los 20 perros con dermatitis atópica que fueron tratados con prednisolona no tenían concentraciones perceptiblemente más bajas en el suero de 25 (OH) D en comparación con un grupo de 36 perros sanos y la severidad clínica de la dermatitis atópica no se correlacionó con las concentraciones en el suero de 25 (OH) D antes del tratamiento. Sin embargo, los perros que tenían una mejora marcada de sus lesiones clínicas, definida por un valor post-tratamiento de EPS de 0 y/o una reducción del 85% en el valor de CADESI-03, tenían concentraciones perceptiblemente más altas en el suero de 25 (OH) D pre-tratamiento en comparación con perros que presentaron una respuesta sub-optima (P = 0,003 y P = 0,03, respectivamente). Las concentraciones del suero de 25 (OH) D también fueron medidas en una cohorte previamente publicada de perros atópicos que fueron tratados con ciclosporina (CsA). Esta cohorte de perros fue reclutada en un marco de tiempo similar al grupo tratado con prednisolona y todas las muestras fueron manejadas de la misma forma. En contraste con los perros tratados con prednisolona, no hubo ninguna diferencia significativa en las concentraciones de 25 (OH) D en los perros que presentaron respuesta optima a CsA comparado con aquellos que presentaron una respuesta subóptima. Se requieren estudios adicionales para establecer si la vitamina D puede tener un efecto terapéutico sinérgico con la prednisolona en perros con dermatitis atópica.

Es wurden Serum D (25(OH)D) Konzentrationen bei 20 Hunden mit atopischer Dermatitis vor einer Behandlung mit einer Standarddosis von Prednisolon (0,93–1,06 mg/kg) jeden zweiten Tag fünf Wochen lang gemessen, sowie nach 7 Tagen einer Behandlung mit derselben Dosis einmal täglich. Das Ausmaß der äußerlichen Symptome wurde vor und 6 Wochen nach der Prednisolon-Behandlung mittels Canine Atopic Dermatitis Extent and Severity Index Version 3 (CADESI-03) und der Edinburgh Pruritus Skala (EPS) bewertet. Die 20 Hunde mit atopischer Dermatitis, die mit Prednisolon behandelt worden waren, zeigten keine signifikante Erniedrigung der Serumwerte von 25(OH)D im Vergleich mit einer Gruppe von 36 gesunden Hunden und der physische Schweregrad der atopischen Dermatitis korrelierte nicht mit den Serumwerten von 25(OH)D vor der Behandlung. Hunde, die jedoch eine deutliche Verbesserung ihrer physischen Symptome zeigten, was durch EPS Werte von 0 nach der Behandlung und/oder einer 85%igen Reduzierung der CADESI-03 Werte definiert wurde, hatten vor der Behandlung signifikant höhere Serumkonzentrationen von 25(OH)D als Hunde mit einer weniger guten Reaktion (P = 0,003 bzw. P = 0,03). Die Serumkonzentrationen von 25(OH)D wurden ebenso in einer bereits publizierten Studie mit atopischen Hunden, die mit Ciclosporin (CsA) behandelt worden waren, gemessen. Diese Hundegruppe wurde in einem ähnlichen Zeitrahmen rekrutiert, wie die mit Prednisolon behandelten Hunde und die Proben wurden alle in der gleichen Wiese gehandhabt. Im Gegensatz zu den mit Prednisolon behandelten Hunden, bestand bei den 25(OH)D Serumkonzentrationen von Hunden, die auf CsA optimal reagierten kein Unterschied zu den Hunden mit weniger guten Reaktionen. Es sind weitere Studien notwendig, um festzustellen, ob Vitamin D eine synergistische therapeutische Rolle bei der Behandlung mit Prednisolon von Hunden mit atopischer Dermatitis spielt.

In this study, we evaluated the treatment of feline eosinophilic plaques and lip ulcers with amoxicillin trihydrate–potassium clavulanate (Clavamox^®; Pfizer Animal Health). Nineteen cats with clinical and cytological findings consistent with eosinophilic plaques and/or lip ulcers were enrolled. Lesions were photographed and their areas measured in square centimetres before and after 21 days of therapy with either flavoured amoxicillin-clavulanate suspension or flavoured placebo suspension. Sixteen cats completed the study, with nine plaque lesions (four treatment and five placebo) and eight lip ulcer lesions (four treatment and four placebo) included in the analysis. All lesions were shown to have infection, with bacterial phagocytosis present on cytological examination. Coagulase-positive staphylococci were the most commonly isolated bacteria. The amoxicillin-clavulanate-treated eosinophilic plaque group had a statistically significant 96.2% reduction in mean lesion size (−7.60 cm², P = 0.0078) and an 80% reduction in mean percentage of microscopic fields demonstrating evidence of bacterial infection (P < 0.0001), whereas the placebo group did not. The amoxicillin-clavulanate-treated lip ulcer group had a 42.6% decrease in mean lesion size (−0.25 cm², P = 0.4125) and the placebo group a 36.6% increase (+0.49 cm², P = 0.1575), although neither change was statistically significant. The amoxicillin-clavulanate-treated lip ulcer group had a statistically significant 65.0% reduction in mean percentage of microscopic fields demonstrating evidence of bacterial infection (P < 0.0001), while no significant reduction was observed in the placebo group. A suspension of amoxicillin trihydrate–potassium clavulanate is an effective monotherapy for the treatment of feline eosinophilic plaques.

Dans cette étude nous évaluons le traitement des plaques félines éosinophiliques et des ulcères labiaux avec de l’amoxicilline trihydrate/potassium clavulanate (Clavamox^®; Pfizer Animal Health). Dix neufs chats présentant des signes cliniques et cytologiques consistant avec des plaques éosinophiliques et/ou des ulcères labiaux ont été enrôlés. Les lésions ont été photographiées et leurs surfaces mesurées en cm² avant et après 21 jours de traitement soit avec une suspension de amoxicillin-clavulanate soit une suspension placebo. Seize chats ont complété l’étude avec neuf plaques (quatre traitements et cinq placebos) et huit ulcères labiaux (quatre traitements et quatre placebos) inclus dans l’analyse. Toutes les lésions étaient infectées avec des images de phagocytose bactérienne à l’examen cytologique. Des staphylocoques coagulase-positives étaient les bactéries les plus fréquemment isolées. Le groupe de plaques éosinophiliques traité au amoxicillin-clavulanate présentait une réduction significative de 96.2% en moyenne de la taille des lésions (−7.60 cm², P = 0.0078) et une réduction de 80% en moyenne du pourcentage de champs microscopiques mettant en évidence une infection bactérienne (P < 0.0001) alors que le placebo non. Le groupe d’ulcères labiaux traité au amoxicillin-clavulanate présentait une diminution moyenne de la taille des lésions de 42.6% (−0.25 cm², P = 0.4125) tandis que le groupe placebo présentait une augmentation de 36.6% (+0.49 cm², P = 0.1575) bien qu’aucun des changements ne soit statistiquement significatif. Le groupe d’ulcères labiaux traité au amoxicillin-clavulanate présentait une diminution statistiquement significative de 65.0% dans le pourcentage moyen de champs microscopiques mettant en évidence une infection bactérienne (P < 0.0001), alors qu’aucune diminution significative n’était observée dans le groupe placebo. Le amoxicillin-clavulanate est ainsi un traitement en monothérapie efficace des plaques félines éosinophiliques.

En este estudio evaluamos el tratamiento de placas y de úlceras eosinófilicas felinas del labio con el amoxicilina trihidrato/ clavulanato potásico (Clavamox^®; Pfizer Animal Health). Se obtuvieron diecinueve gatos con resultados clínicos y citológicos consistentes con placas y/o úlceras eosinófilicas del labio. Las lesiones fueron fotografiadas y sus áreas fueron medidas en cm² antes y después de 21 días de tratamiento con la suspensión de amoxicillin-clavulanate o la suspensión del placebo. Dieciséis gatos terminaron el estudio, con nueve lesiones de placa (cuatro en tratamiento, cinco con placebo) y ocho lesiones de úlcera labial (cuatro con placebo y cuatro en tratamiento) incluidas en el análisis. Todas las lesiones demostraron tener infección, con presencia de fagocitosis bacteriana en el examen citológico. Estafilococos coagulase-positivos fueron las bacterias más comúnmente aisladas. El grupo de placa eosinófilica tratado con amoxicillin-clavulanate tuvo una reducción estadísticamente significativa de un 96.2% en el tamaño medio de la lesión (−7.60 cm², P = 0.0078) y una reducción del 80% en el porcentaje medio de campos microscópicos que demostraban evidencia de infección bacteriana (P < 0.0001) mientras que no se observó en el grupo placebo. El grupo de animales con ulceras labiales tratados con amoxicillin-clavulanate tuvo una disminución del 42.6% del tamaño medio de la lesión (−0.25 cm², P = 0.4125) y el grupo placebo presentó un aumento de un 36.6% (+0.49 cm², P = 0.1575) aunque ninguno de los dos cambios fueron estadísticamente significativos. El grupo de gatos con úlceras labiales tratado con amoxicillin-clavulanate tuvo una reducción estadísticamente significativa de un 65.0% en el porcentaje medio de campos microscópicos con evidencia de infección bacteriana (P < 0.0001), mientras que no se observó ninguna reducción significativa en el grupo administrado con placebo. Amoxicillin-clavulanate es una monoterapia eficaz para el tratamiento de placas eosinófilicas felinas.

In dieser Studie untersuchten wir die Behandlung von felinen eosinophilen Plaques und von eosinophilen Ulzera der Lippe mittels Amoxicillin Trihydrat/Kalium Clavulansäure (Clavamox^®; Pfizer Animal Health). Neunzehn Katzen mit klinischen und zytologischen Befunden, die mit eosinophilen Plaques und/oder Lippenulzera vereinbar waren, wurden in die Studie aufgenommen. Die Läsionen wurden fotografiert und ihre Ausmaße in cm² entweder vor der Therapie mit amoxicillin-clavulanate Suspension mit Geschmacksverstärker oder mit Plazebo Suspension mit Geschmacksverstärker, sowie 21 Tage danach gemessen. Sechzehn Katzen beendeten die Studie, wobei neun Plaques-Läsionen (vier Behandlung, fünf Plazebo) und acht Lippenulzera (vier Behandlung, vier Plazebo) in der Analyse inkludiert waren. Alle Veränderungen zeigten eine Infektion, wobei eine bakterielle Phagozytose bei der zytologischen Untersuchung präsent war. Koagulase-positive Staphylokokken waren die am häufigsten isolierten Bakterien. Die Gruppe der eosionophilen Plaques, die mit amoxicillin-clavulanate behandelt worden war, zeigte eine statistisch signifikante 96.2%ige Reduzierung der durchschnittlichen Größe der Läsion (−7.60 cm², P = 0.0078) und eine 80%ige Reduzierung des durchschnittlichen Prozentsatzes der Mikroskopierfelder, die eine bakterielle Infektion darstellten (P < 0.0001), während das bei der Plazebogruppe nicht der Fall war. Die mit amoxicillin-clavulanate behandelte Gruppe der Lippenulzera zeigte eine 42.6%ige Abnahme der durchschnittlichen Größe der Läsionen (−0.25 cm², P = 0.4125) während die Plazebogruppe eine 36.6%ige Zunahme (+0.49 cm², P = 0.1575) zeigte, wobei keine der Veränderungen statistisch signifikant war. Die mit amoxicillin-clavulanate behandelte Gruppe der Lippenulzera zeigte eine statistisch signifikante 65.0%ige Reduzierung des durchschnittlichen Prozentsatzes der Mikroskopierfelder, die eine bakterielle Infektion darstellten (P < 0.0001), während in der Plazebogruppe kein signifikanter Unterschied gezeigt werden konnte. Amoxicillin-clavulanate stellt somit eine effektive Monotherapie für die Behandlung von felinen eosionophilen Plaques dar.

In this report, we present a series of cases of thermal burns (scalds) in dogs resulting from exposure to hot water from a garden hose that had been lying in the sun. These dogs typically inhabited the southern and western regions of the USA, where the recorded high temperatures often exceed 32°C (90°F) during the warm summer months. Dogs with thermal scald injury in these cases presented with linear thermal burns along the dorsum, in addition to a variety of other macroscopic lesions that were dependent upon the degree of burn exposure and ranged from local erythema to ulcerated, necrotic and sloughing skin. Chronic, healed wounds were often alopecic, with markedly thickened skin and characteristically smooth and glassy scar tissue formation. Histologically, the lesions of thermal scald injury in these dogs were indistinguishable from any other second or third degree burn, and consisted of full-thickness dermal and epidermal necrosis with occasional fibrinoid necrosis of vessel walls, vasculitis and intravascular thrombosis. Here, we closely examine 10 cases of dogs with dorsal thermal burns collected from Texas, Arizona, California, Utah, Nevada, Indiana, Michigan and North Carolina and propose the term ‘garden hose scalding syndrome (GHS)’ to describe this unique type of scald injury.

Dans cet article, nous présentons une série de cas de brûlures thermiques chez des chiens exposés à de l’eau chaude d’un tuyau d’arrosage resté couché au soleil. Ces chiens vivaient dans le sud et l’ouest des Etats-Unis où les températures les plus élevées dépassent souvent 32°C (90°F) au cours des mois d’été les plus chauds. Les chiens atteints dans ces cas présentaient des brûlures thermiques linéaires sur le dos associées à de nombreuses autres lésions macroscopiques qui dépendaient du degré de l’exposition à la brûlure et allaient de l’érythème localiséà l’ulcération, la nécrose et au décollement cutané. Les lésions chroniques en voie de cicatrisation étaient souvent alopéciques avec un épaississement cutané marqué et une formation de tissu de cicatrisation fine et brillante caractéristique. Histologiquement, les lésions de brûlure thermique étaient indifférentiables d’autres brûlures de 2^ième ou 3^ième degré, et consistaient en une nécrose épidermique et dermique avec nécrose fibrinoïde occasionnelle des parois vasculaires, une vascularite et thrombose intravasculaire. Nous examinons ici 10 cas de chiens présentant des brulures thermiques dorsales venant du Texas, d’Arizona, de Californie, d’Utah, du Nevada, de l’Indiana, du Michigan et de Caroline du Nord et nous proposons le terme de ‘Garden Hose Scalding Syndrome (GHS)’ pour décrire ce type unique de brûlures.

En este artículo presentamos una serie de casos de quemaduras termales (escaldamiento) en perros, resultado de la exposición a agua caliente de una manguera de jardín que ha estado expuesta al sol. Estos perros habitaron típicamente las regiones meridionales y occidentales de los Estados Unidos en donde las temperaturas altas registradas exceden a menudo 32°C (90°F) durante los meses calurosos del verano. Los perros con escaldamiento en estos casos presentaron quemaduras termales lineares a lo largo del dorso, además de una variedad de otras lesiones macroscópicas que eran dependientes del grado de exposición durante la quemadura y variaron de eritema local a piel ulcerada, necrótica y que se desprendía. Las heridas crónicas, curadas eran a menudo alopécicas, con piel muy engrosada y característicamente una cicatriz lisa y suave con aspecto vidrioso. Histológicamente, las lesiones en estos perros eran indistinguibles de cualquier otra necrosis cutánea y epidérmica de segundo o tercer grado, y consistían en necrosis dermoepidérmica profundas y en ocasiones necrosis fibrinoide de las paredes de los vasos, vasculitis y trombosis. Aquí, examinamos de cerca 10 casos de perros con quemaduras termales dorsales recogidas de Tejas, Arizona, California, Utah, Nevada, Indiana, Michigan y Carolina del Norte y proponemos el término ‘síndrome de escaldamiento con manguera de jardín que escalda el síndrome (GHS)’ para describir este tipo único de lesión.

In diesem Bericht beschreiben wir eine Fallserie von thermalen Verbrennungen (Verbrühungen) bei Hunden, die durch heißes Wasser aus dem Gartenschlauch, der in der Sonne gelegen war, entstanden waren. Diese Hunde stammten typischerweise aus den südlichen und westlichen Regionen der Vereinigten Staaten, wo während der warmen Sommermonate die gemessenen hohen Temperaturen oftmals 32°C (90°F) überschreiten. Bei diesen Fällen wurden die Hunde mit thermalen Verbrühungen präsentiert, die linear entlang des Rückens verliefen, sowie zusätzlich mit einer Variation anderer makroskopisch sichtbarer Veränderungen, die abhängig waren vom Ausmaß der Verbrennungen und von lokalem Erythem bis zu ulzerierter, nekrotischer und sich ablösender Haut reichten. Chronische, abgeheilte Wunden waren oft haarlos, mit deutlich verdickter Haut und charakteristischem glatten und glasigem Narbengewebe. Histologisch waren die Verbrühungen dieser Hunde von anderen Verbrennungen zweiten oder dritten Grades nicht zu unterscheiden und bestanden aus totaler dermaler und epidermaler Nekrose mit gelegentlicher fibrinoider Nekrose der Gefäßwände, Vaskulitis und intravaskulärer Thrombose. Wir untersuchten hier die Fälle von 10 Hunden mit thermalen Verbrennungen am Rücken sehr genau. Die Fälle stammten aus Texas, Arizona, Kalifornien, Utah, Nevada, Indiana, Michigan und North Carolina. Wir schlagen die Bezeichnung ‘Garden Hose Scalding Syndrome (GHS)’ [‘Gartenschlauch Verbrühungssyndrom (GHS)’] vor, um diese einzigartige Verbrühungsverletzung zu beschreiben.

The Gram-positive bacterium Staphylococcus pseudintermedius is regarded as the major cause of canine bacterial pyoderma. Despite its clinical importance, there is only very limited knowledge about the pathogenesis of S. pseudintermedius infection and the specific bacterial virulence factors involved in causing disease. Using a whole-genome approach, we have previously identified 18 predicted cell-wall-anchored surface proteins representing possible virulence factors in a clinical isolate of S. pseudintermedius (strain ED99). They were designated S. pseudintermedius surface proteins A–R (SpsA–SpsR). The present study tested three of the putative Sps proteins (SpsD, SpsL and SpsO) for their ability to mediate adherence of bacteria to canine corneocytes. The three proteins were expressed on the surface of the nonpathogenic surrogate host Lactococcus lactis, a Gram-positive bacterium that does not adhere to canine corneocytes. Adherence assays were performed using corneocytes from different healthy canine donors (n = 5), and bacterial cells were quantified using computerized image analysis. Two of the proteins, SpsD and SpsO, mediated adherence of L. lactis to canine corneocytes, suggesting that they contribute to S. pseudintermedius pathogenesis and may represent novel therapeutic targets to combat infection.

La bactérie Gram-positive Staphylococcus pseudintermedius est considérée comme la principale cause de pyodermite bactérienne canine. Malgré son importance clinique, il existe seulement très peu de connaissance sur la pathogénie des infections liées àS. pseudintermedius et les facteurs de virulence bactérienne spécifiques impliqués dans ces maladies. En utilisant une approche par génome global, nous avons précédemment identifiés 18 protéines d’ancrage de surface de la paroi cellulaire pouvant représenter de possibles facteurs de virulence dans une souche clinique de S. pseudintermedius (souche ED99). Elles étaient désignées protéines de surface A – R (SpsA – SpsR). L’étude teste trois de ces protéines Sps (SpsD, SpsL et SpsO) pour leur capacitéà médier une adhérence des bactéries aux cornéocytes. Les trois protéines ont été exprimées à la surface d’un hôte non pathogène de substitution, Lactococcus lactis, une bactérie gram positive qui n’adhère pas aux cornéocytes canins. Les tests d’adhérence ont été réalisés à l’aide de cornéocytes provenant de différents chiens donneurs sains (n = 5) et des cellules bactériennes ont été quantifiées à l’aide d’analyses d’images numérisées. Deux des protéines, SpsD et SpsO, ont médié l’adhérence de L. lactis aux cornéocytes canins suggérant qu’elles contribuent à la pathogénie de S. pseudintermedius et peuvent représenter de nouvelles cibles thérapeutiques pour combattre une infection.

La bacteria Gram-positiva Staphylococcus pseudintermedius se considera como la causa principal de la pioderma bacteriana canina. A pesar de su importancia clínica, hay solamente un conocimiento muy limitado sobre la patogénesis de la infección y los factores bacterianos de virulencia específicos implicados en causar enfermedad. Utilizando la secuenciación completa del genoma, hemos identificado 18 proteínas predecibles superficiales ancladas en la membrana de la célula, que representaban factores posibles de virulencia en un aislado clínico de S. pseudintermedius (cepa ED99). Se designaron como proteínas superficiales de S. pseudintermedius A – R (SpsA – SpsR). El presente estudio analizó tres de estas supuestas proteínas de virulencia (SpsD, SpsL y SpsO) para su capacidad de mediar la adherencia de bacterias a los corneocitos caninos. Las tres proteínas fueron expresadas en la superficie de Lactococcus lactis como sustituto no patógeno, una bacteria Gram positiva que no se adhiere normalmente a los corneocitos caninos. Los análisis de la adherencia fueron realizados usando corneocitos de diversos perros donantes sanos (n = 5) y las bacterias fueron cuantificadas usando análisis de imagen automatizado. Dos de las proteínas, SpsD y SpsO, mediaron adherencia del L. lactis a los corneocitos caninos, sugiriendo que pueden contribuir a la patogénesis de la infección por S. pseudintermedius y puede representar nuevos blancos terapéuticos para combatir la infección.

Das Gram-positive Bakterium Staphylokokkus pseudintermedius wird als hauptsächliche Ursache für die bakterielle Pyodermie des Hundes betrachtet. Trotz seiner klinischen Bedeutung, ist das Wissen über die Pathogenese der S. pseudintermedius Infektion und die spezifischen bakteriellen Virulenzfaktoren, die als Krankheitsursachen Bedeutung haben, sehr limitiert. Durch die Verwendung des ganzen Genoms haben wir schon früher aus einem klinischen Isolat von S. pseudintermedius (Stamm ED99) 18 Oberflächenproteine, die an der Zellwand anhaften und mögliche Virulenzfaktoren darstellen, identifiziert. Diese wurden als S. pseudintermedius Oberflächenproteine A – R (SpsA – SpsR) bezeichnet. Die vorliegende Studie untersuchte drei der möglichen Sps Proteine (SpsD, SpsL und SpsO) auf ihre Fähigkeit das Anhaften von Bakterien an den caninen Corneozyten herbeizuführen. Die drei Proteine wurden an der Oberfläche des nicht-pathogenen Ersatzwirts Lactokoccus lactis, einem Gram-positiven Bakterium, welches nicht an caninen Corneozyten anhaftet, exprimiert. Anhaftungstests wurden mit Corneozyten von verschiedenen gesunden caninen Spendern (n = 5) durchgeführt. Die bakteriellen Zellen wurden mittels computerisierter Bildanalyse quantifiziert. Zwei der Proteine, SpsD und SpsO, ermöglichten die Anhaftung von L. lactis an caninen Corneozyten, was darauf hinweist, dass sie auch zur Pathogenese von S. pseudintermedius beitragen und somit neue therapeutische Angriffsziele repräsentieren könnten, um eine Infektion zu bekämpfen

Topical compounded Timentin^® diluted with an inactive vehicle has been reported to be effective in the treatment of otitis externa caused by Pseudomonas aeruginosa. The aims of this study were to determine the biological efficacy of Timentin^® (ticarcillin and clavulanic acid) when diluted in the carrier vehicle Methopt^® against P. aeruginosa and to determine the efficacy and stability of Timentin^® aqueous stock concentrate solution. Timentin^® stock concentrate was tested against four P. aeruginosa isolates on days 0, 7, 14, 21 and 28; then after 2, 3, 4, 5, 6, 9 and 12 months of storage at 4 or −20°C. The diluted Timentin^®–Methopt^® solutions were tested against all isolates after 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 17, 21, 24 and 28 days of storage at 24 or 4°C. Minimal inhibitory concentration (MIC) levels for all strains were determined using the broth microdilution method. The MIC of the stock solution remained relatively constant and acceptable throughout the study when stored at −20°C and was also acceptable for shorter time periods (6–9 months) when stored at 4°C. The MIC for the diluted Timentin^®–Methopt^® solution remained relatively constant and acceptable throughout the study for all four bacterial strains, with no difference between the solutions stored at 4 or 24°C. The results of this study indicate that storage of the Timentin^® stock solution at −20°C does not compromise efficacy for at least 12 months and that Timentin^® diluted in Methopt^® was stable for 28 days when stored at either 4 or 24°C.

Le Timentin^®, composé topique, dilué dans un véhicule inactivé, a été rapporté comme actif dans le traitement de l’otite externe àPseudomonas aeruginosa. Les objectifs de cette étude étaient de déterminer l’efficacité biologique contre Pseudomonas aeruginosa du Timentin^® (ticarcilline/acide clavulanique) dilué dans du Methopt^® et de déterminer l’efficacité et la stabilité de la solution mère aqueuse concentrée de Timentin^®. La solution mère de Timentin a été testée contre quatre isolats de P. aeruginosaà jours 0, 7, 14, 21, 28 et après 2, 3, 4, 5, 6, 9 et 12 mois de stockage à 4°C et −20°C. Les solutions diluées de Timentin^®/Methopt^® ont été testées contre tous les isolats après 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 17, 21, 24 et 28 jours de stockage à 24°C et 4°C. Les niveaux de concentration minimale inhibitrice (MIC) pour toutes les souches ont été déterminés par microdilution en milieu liquide. La MIC de la solution mère est restée relativement constante au cours de l’étude quand stockée à−20°C mais était acceptable pour des plus courtes périodes (6 à 9 mois) quand stockée à 4°C. La MIC pour la solution diluée de Timentin^®/Methopt^® est restée relativement constante et acceptable tout au long de l’étude pour les quatre souches bactériennes, sans aucune différence entre les solutions stockées à 4°C ou 24°C. Les concentrations bactéricides inhibitrices étaient également inaffectées et étaient toujours équivalentes aux MIC. Les résultats de cette étude indiquent que le stockage de la solution mère de Timentin^® ne compromet pas son efficacité pour au moins 12 mois et que le Timentin^® dilué dans le Methopt^® est stable pendant 28 jours quand stocké soit à 4°C soit à 24°C.

El compuesto tópico Timentin^® diluido con un vehículo inactivo se ha descrito como tratamiento eficaz la otitis del otitis causada por Pseudomonas aeruginosa. Los propósitos de este estudio fueron determinar la eficacia biológica de Timentin^® (ticarcillina/ acido clavulánico) diluidas en el vehículo Methopt^® frente a Pseudomonas aeruginosa y determinar la eficacia y la estabilidad de la solución común acuosa del concentrado de Timentin^®. El producto concentrado de Timentin fue probado contra cuatro aislados de P. aeruginosa en los días 0, 7, 14, 21, 28 y después de 2, 3, 4, 5, 6, 9 y 12 meses de almacenaje a 4°C y a −20°C. Las soluciones diluidas de Timentin^®/Methopt^® fueron probadas contra todos los aislados después de almacenaje de 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 17, 21, 24 y 28 días a 24°C y a 4°C. Los niveles de concentraciones inhibitorias mínimas (MIC) para todas las cepas se determinaron usando el método del microdilución del sobrenadante. La MIC de la solución concentrada permaneció relativamente constante a lo largo del estudio cuando estuvo almacenado a −20°C, y fue aceptable en períodos más cortos (6 a 9 meses) cuando estuvo almacenado a 4°C. La MIC para la solución diluida de Timentin^®/Methopt^® fue relativamente constante y aceptable a lo largo del estudio para las cuatro cepas bacterianas, sin diferencia entre las soluciones almacenadas a 4°C o 24°C. Las concentraciones bactericidas mínimas no fueron afectadas y fueron siempre equivalentes a la MIC. Los resultados de este estudio indican que el almacenamiento de la solución concentrada de Timentin^® a −20°C no compromete la eficacia por lo menos durante 12 meses y que Timentin^® diluido en Methopt^® fue estable al menos durante 28 días cuando se almacenó a 4°C o 24°C.

Es ist beschrieben, dass mit einem inaktiven Trägerstoff verdünntes kompoundiertes topisches Timentin^® bei der Behandlung einer durch Pseudomonas aeruginosa verursachten Otitis externa, wirksam ist. Die Ziele dieser Studie waren es, die biologische Wirksamkeit von Timentin^® (Ticarcillin/Clavulansäure) in einer Verdünnung mit dem Trägermedium Methopt^® gegen Pseudomonas aeruginosa zu bestimmen und die Wirksamkeit und Stabilität einer wässrigen Stammlösung von Timentin^® zu eruieren. Die Timentin Stammlösung wurde bei vier P. aeruginosa Isolaten an den Tagen 0, 7, 14, 21, 28 und dann nach einer Lagerung bei 4°C und bei −20°C für 2, 3, 4, 5, 6, 9 und 12 Monate getestet. Die verdünnten Timentin^®/Methopt^® Lösungen wurden für alle Isolate nach einer Lagerung bei 24°C und 4°C für 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 17, 21, 24 und 28 Tage getestet. Die Werte für die minimale Hemmkonzentration (MIC) wurden für alle Stämme mittels Broth Mikrodilutionsmethode bestimmt. Die MIC der Stammlösung blieb bei einer Lagerung bei −20°C während der Studie relativ konstant, während sie für kürzere Zeitperioden (6 bis 9 Monate) bei 4°C im akzeptablen Bereich lag. Die MIC für die verdünnte Timentin^®/Methopt^® Lösung blieb relativ konstant und während der Studie für alle vier Bakterienstämme im akzeptablen Bereich, wobei kein Unterschied bestand zwischen Lösungen, die bei 4°C oder bei 24°C gelagert worden waren. Die minimalen bakteriellen Konzentrationen waren in ähnlicher Weise unbeeinträchtigt und stimmten immer mit der MIC überein. Die Ergebnisse dieser Studie weisen darauf hin, dass die Lagerung von Timentin^® Stammlösung bei −20°C seine Wirksamkeit 12 Monate lang nicht beeinträchtigt und dass Timentin^®, verdünnt in Methopt^® 28 Tage lang stabil bleibt, wenn es bei entweder 4°C oder bei 24°C gelagert wird.

This case report is presumed to be the first case of infestation of a cat by springtails which are small arthropods closely related to insects. The organisms, found by skin scrapings, were identified as Proisotoma spp. (Collembola: Isotomidae). The cat presented with dermatological lesions (itchy, furfuraceous dermatitis), and we speculate that they were due to this infestation. The pathogenic role of the Collembola was hypothesized because of the large number of organisms, the presence of eggs indicating an active reproduction cycle, the lack of other pathogens (fleas, mites or lice) and the clinical recovery accompanied by the disappearance of Collembola following treatment. The owner seemed to be affected by the infestation, because a few days after having purchased the cat, she developed a pruriginous papular dermatitis on the neck and the arms, which disappeared shortly after treatment of the kitten and a careful washing of all of its toys and other accoutrements.

Nous décrivons le premier cas d’une infestation apparente d’un chat par des collemboles, petits arthropodes proches des insectes. Les organismes mis en évidence par raclage cutané, ont été identifiés comme des Proisotoma spp. (Collembola: Isotomidae). Le chat présentait des lésions cutanées (prurit, dermatite furfuracée) et il a été supposé qu’elles étaient dues à cette infestation. Le rôle pathogénique des collemboles a été appuyé par le grand nombre d’organismes, la présence d’œufs indiquant une reproduction active, l’absence d’autres pathogènes (puces, acariens, poux), et la guérison clinique concomitante avec la disparition des collemboles à la suite du traitement. Le propriétaire semblait impliqué dans l’infestation puisque quelques jours après l’acquisition du chat, elle développa une dermatose papuleuse prurigineuse sur le cou et les bras qui rétrocéda peu après le traitement du chaton et un nettoyage soigneux de tous ses jouets et autres accessoires.

Este artículo es el primer caso de una infestación de colémbolos, artrópodos pequeños parientes cercanos de los insectos, en un gato. Los organismos, encontrados mediante raspados de piel, fueron identificados como Proisotoma spp. (Collembola: Isotomidae). El gato presentó lesiones en la piel (prurito, dermatitis furfurácea) y especulamos que eran debido a esta infestación. Se presumió un papel patógeno de los Collembola debido al número tan elevado de organismos, la presencia de los huevos que indicaban un ciclo activo de la reproducción, la carencia de otros patógenos (pulgas, ácaros, piojos), y la recuperación clínica acompañada por la desaparición de Collembola después del tratamiento. La dueña pareció estar también afectada por la infestación porque algunos días después de comprar el gato, ella desarrolló una dermatitis papular pruriginosa en el cuello y los brazos, que desaparecieron poco después el tratamiento del gatito y un lavado cuidadoso de todos sus juguetes y otros enseres.

Der vorliegende Bericht befasst sich mit dem ersten Fall eines offensichtlichen Befalls mit Springschwänzen bei einer Katze. Es handelt sich dabei um kleine Arthropoden, die den Insekten nahe verwandt sind. Die Organismen, welche durch Hautgeschabsel gefunden wurden, wurden als Proisomota spp. (Collembola: Isotomidae) identifiziert. Die Katze wurde mit Hautveränderungen vorgestellt (Juckreiz, schuppige Hauterkrankung) und wir haben den Verdacht, dass diese auf den Befall mit den Springschwänzen zurückzuführen war. Die pathologische Rolle von Collembola ergibt sich vermutlich aus ihrer großen Anzahl, dem Vorkommen von Eiern, was einen aktiven Reproduktionszyklus bedeutet, dem Ausschluss anderer Pathogene (Flöhe, Milben, Läuse), und die klinische Abheilung, die mit dem Verschwinden der Collembola nach der Behandlung einherging. Die Besitzerin dürfte auch vom Befall betroffen gewesen sein, da sie wenige Tage nachdem sie die Katze gekauft hatte, eine juckende papulöse Dermatitis am Hals und an den Armen entwickelte, die kurz nach der Behandlung des Kätzchens, sowie sorgfältigem Waschen des Spielzeugs und anderer Ausstattung verschwand.

This case report describes a 10-year-old horse that developed multiple dermal papules over the right masseter area following removal of a tick from the same site 3 months earlier. Histological examination of a biopsy from a papule was suggestive of either a T-cell-rich B-cell lymphoma or cutaneous lymphoid hyperplasia, a form of pseudolymphoma sometimes associated with a tick bite. Positive serological testing and PCR of the biopsy sample for Borrelia in conjunction with immunohistochemical testing of the skin biopsy, the clinical history and response to treatment with doxycycline strongly supported the diagnosis of Borrelia-associated cutaneous pseudolymphoma.

Ce cas clinique décrit un cheval de 10 ans présentant de multiples papules dermiques en regard du masseter droit, apparues à la suite du retrait d’une tique sur le même site 3 mois auparavant. L’examen histopathologique d’une biopsie d’une papule était évocateur soit d’un lymphome à cellules B riche en cellules T, soit d’une hyperplasie lymphoïde cutanée, une forme de pseudo-lymphome parfois associéà une morsure de tique. Une sérologie et une PCR sur tissu positives pour Borrelia associées à des marquages immunohistochimiques sur biopsie cutanée, l’anamnèse et la réponse à la doxycycline supporte fortement le diagnostic de Borrelia– associéà un pseudolymphome cutané.

Este informe de caso describe un caballo de 10 años que desarrolló pápulas cutáneas múltiples sobre el masetero derecho tras retirar una garrapata del mismo sitio 3 meses antes. El examen histológico de una biopsia de una pápula fue sugestivo o de un linfoma B rico en linfocitos T o de hiperplasia linfoide cutánea, una forma de pseudolinfoma a veces asociada a una mordedura de garrapatas. La prueba serológica positiva y el resultado de la PCR para Borrelia, conjuntamente con la prueba inmunohistoquímica de la biopsia de la piel, de la historia clínica y de la respuesta al tratamiento con doxiciclina, dieron fuerza al diagnostico de pseudolinfoma cutáneo asociado con infección por Borrelia.

Dieser Fallbericht beschreibt ein 10 Jahre altes Pferd, welches nach der Entfernung einer Zecke drei Monate zuvor, multiple dermale Papeln über der rechten Massetergegend entwickelte. Die histologische Untersuchung der Biopsie einer Papel ergab den Verdacht auf entweder ein T-Zell reiches B-Zell Lymphom oder kutane lymphoide Hyperplasie, eine Form von Pseudolymphom, welches manchmal mit einem Zeckenbiss in Zusammenhang gebracht wird. Eine positive Serologie und ein PCR der Gewebeprobe auf Borrelia in Verbindung mit der Immunhistochemie der Hautbiopsie, der klinische Vorbericht und die Reaktion auf die Behandlung mit Doxycyclin bestätigen deutlich die Diagnose eines mit Borrelia-assoziierten kutanen Pseudolymphoms.

This report describes a case of a subcutaneous xanthoma of the sacral region in a 2-year-old female Saanen goat. The tan-coloured mass was 8.5 cm × 4.0 cm × 0.5 cm in size. Yellow-white areas were present across the cut surface. Histopathologically, the mass was composed of foamy macrophages, numerous giant cells, abundant lipid material and cholesterol clefts. The structure consisted of lobular areas surrounded by a stroma. Tissue sections were negative for bacteria, fungi and mycobacteria. Frozen tissue from the mass stained positively with Oil Red O, confirming lipid accumulation in both the extracellular spaces and the large foamy macrophages. Immunohistochemically, the mass was positive for vimentin, proliferating cell nuclear antigen and CD68, but negative for smooth muscle actin, glial fibrillary acidic protein and S100 protein antibodies. As the animal was presented dead, it was not possible to analyse blood lipid levels. To the authors’ knowledge, this is the first report of a xanthoma in a goat.

Cet article décrit un cas de xanthome sous-cutané de la régon sacrée chez une chèvre Saanen femelle de 2 ans. La masse brunâtre mesurait 8.5 × 4.0 × 0.5 cm. Des zones jaune-blanche étaient présentes à travers la surface coupée. L’examen histopathologique de la masse révélait des macrophages spumeux, de nombreuses cellules géantes, un abondant matériel lipidique et des amas de cholestérol. La structure se composait de lobules entourés par un stroma. Les sections tissulaires étaient négatives pour les bactéries, les champignons et les mycobactéries. Les tissus congelés de la masse ont montré une coloration positive à l’Oil O Red, confirmant l’accumulation de lipides à la fois dans les espaces extra-cellulaires et dans les larges macrophages spumeux. La masse était positive à l’immunohistochimie pour la vimentine, l’antigène nucléaire de prolifération cellulaire et CD 68, mais négative pour l’actine de muscle lisse, la protéine acide fibrillaire gliale et les anticorps de protéine S100. L’animal ayant été présenté mort, il n’a pas été possible d’évaluer les niveaux de lipides sanguins. A la connaissance des auteurs, ceci est le premier cas de xanthome chez une chèvre.

Este artículo describe un caso de un xantoma subcutáneo de la región sacra en una cabra hembra de 2 años de raza Saanen. La masa, de color bronceado, tenía 8.5 × 4.0 × 0.5 centímetros de tamaño. Áreas amarillento-blancuzcas se observaron en la superficie de corte. A nivel histopatológico la masa estaba formada por macrófagos con citoplasma vacuolado, numerosas células gigantes, sustancia lípida abundante y acículas de colesterol. La estructura consistía en lóbulos rodeados por estroma conjuntivo. Las secciones de tejido fueron negativas para bacterias, hongos y micobacterias. El tejido congelado de la masa se tiñó positivamente con el rojo aceite O, confirmando la acumulación de lípido en los espacios extracelulares y los macrófagos con citoplasma vacuolizado. Mediante técnica de inmunohistoquímica, la masa fue positiva para vimentina, el antígeno nuclear de proliferación celular y el CD68, pero era negativa con anticuerpos frente actina de músculo liso, la proteína ácida fibrilar glial y los anticuerpos de la proteína S100. Porque el animal se presentó muerto no fue posible analizar niveles de lípido de la sangre. A nuestro entender este es el primer caso reportado de un xantoma en una cabra.

In diesem Report werden subkutane Xanthome in der Sakralregion einer zweijährigen, weiblichen Saanenziege beschrieben. Die bräunlich gefärbten Umfangsvermehrungen waren 8.5 × 4.0 × 0.5 cm groß. Gelblich-weiße Gebiete waren an der angeschnittenen Oberfläche zu sehen. Histopathologisch bestand die Masse aus schaumigen Makrophagen, zahlreichen Riesenzellen, reichlichem Fettmaterial und Cholesterolspalten. Die Struktur bestand aus Lappen, die von Stroma umgeben waren. Die Gewebsschnitte zeigten keine Bakterien, Pilze oder Mykobakterien. Gefrierschnitte der Umfangsvermehrungen färbten sich positiv mit Öl Rot O, was die Fettansammlung sowohl in den extrazellulären Speichern, wie auch in den großen schaumigen Makrophagen bewies. Immunhistochemisch waren die Massen positiv für Vimentin, proliferierendes Zellkernantigen und CD68, aber negativ für Aktin der glatten Muskulatur, für saures Gliafaserprotein und für Antikörper gegen S100 Protein. Da das Tier tot vorgestellt wurde, war es nicht möglich die Fettwerte im Blut zu messen. Nach bestem Wissen der Autoren handelt es sich hierbei um den ersten Report über ein Xanthom bei einer Ziege.

Imiquimod is a topical biological response modifier that has been shown to be useful in the treatment of several viral and nonviral skin tumours in humans and animals. Lentigo maligna (melanoma in situ) is common in older humans, and can be successfully treated with imiquimod. Melanocytomas are common skin tumours in dogs, and although surgical removal is the treatment of choice, tumour location and patient morbidity can make excision difficult in some cases. This case report describes the use of imiquimod to successfully treat two melanocytomas in one dog, including clinical results, histopathology and immunohistochemical staining, as well as a comparison with lentigo maligna treatment in humans. To the best of the authors’ knowledge, this is the first report of the use of imiquimod to treat canine melanocytomas, and the first description of post-treatment histopathology and immunohistochemistry after imiquimod use in companion animals.

L’imiquimod est un topique modulateur de la réponse biologique qui s’est avéré utile dans le traitement de plusieurs tumeurs cutanées virales et non-virales chez l’homme et l’animal. Le lentigo malin (melanoma in situ) est fréquent chez l’humain âgé et peut être traité avec succès par l’imiquimod. Les mélanocytomes sont des tumeurs cutanées fréquentes chez le chien et, bien que l’exérèse chirurgicale soit le traitement de choix, la localisation de la tumeur et la morbidité du patient peuvent rendre l’exérèse difficile dans certains cas. Ce cas clinique décrit l’utilisation avec succès de l’imiquimod dans le traitement de deux mélanocytomes chez un chien, avec les résultats cliniques, histopathologiques, les marquages immunohistochimiques ainsi que la comparaison avec le traitement du lentigo malin chez l’humain. A la connaissance de l’auteur, ceci est le premier compte rendu de l’utilisation de l’imiquimod dans le traitement des mélanocytomes et la première description post-traitement à l’imiquimod d’histopathologie et d’immunohistochimie chez les animaux de compagnie.

Imiquimod es un modificador tópico de la respuesta biológica que ha demostrado ser útil en el tratamiento de varios tumores virales y no-virales de la piel en seres humanos y animales. Lentigo maligno (melanoma in situ) es común en seres humanos de la tercera edad, y puede ser tratado con éxito con imiquimod. Los melanocitomas son tumores comunes en la piel en perros, y aunque la extirpación quirúrgica es el tratamiento de elección, la localización del tumor y la morbilidad del paciente pueden hacer difícil la extirpación en algunos casos. Este artículo describe un caso en el que se usó imiquimod para tratar con éxito dos melanocitomas en un perro, incluyendo los resultados clínicos, histopatología, y tinción immunohistoquímica, así como una comparación con el tratamiento del Lentigo maligno en seres humanos. A nuestro entender, éste es el primer informe acerca del uso de imiquimod para tratar melanocitomas caninos, y la primera descripción de la histopatología e inmunohistoquímica post-tratamiento después de uso de imiquimod en animales de compañía.

Imiquimod ist ein topisches Produkt, welches die biologische Reaktion modifiziert und sich bei der Behandlung von schwerwiegenden viralen und nicht viralen Hauttumoren beim Menschen und bei Tieren als wirkungsvoll erwiesen hat. Lentigo maligna (in situ Melanom) kommt bei älteren Menschen häufig vor und kann mit Imiquimod erfolgreich behandelt werden. Melanozytome sind häufige Hauttumoren bei Hunden und, obwohl eine chirurgische Entfernung die Behandlung der Wahl darstellt, kann die Lokalisation des Tumors und der Erkrankungsgrad des Patienten eine Exzision in manchen Fällen schwierig machen. Dieser Fallbericht beschreibt die Verwendung von Imiquimod, um zwei Melanozytome bei einem Hund erfolgreich zu behandeln. Der Bericht beinhaltet die klinischen Ergebnisse, Histopathologie, immunhistochemische Färbungen, sowie einen Vergleich mit der Behandlung von Lentigo maligna beim Menschen. Nach bestem Wissen des Autors handelt es sich hierbei um den ersten Bericht über die Verwendung von Imiquimod zur Behandlung von Melanozytomen des Hundes und die erste Beschreibung der Histopathologie und der Immunchemie nach der Behandlung mit Imiquimod bei Haustieren.

This study compared the efficacy of a 0.0584% hydrocortisone aceponate (HCA) spray (Cortavance^®; Virbac SA) and ciclosporin (Atopica^®; Novartis Animal Health) in canine atopic dermatitis in a single-blind randomized controlled trial. Dogs received HCA (two sprays/100 cm²; n = 24) or ciclosporin (5 mg/kg; n = 21). Canine Atopic Dermatitis Extent and Severity Index (CADESI)-03, pruritus (visual analog scale with grade descriptors) and owner scores (5-point scales) were recorded every 28 days for 84 days. Intention-to-treat data were analysed. CADESI-03 and pruritus significantly decreased over time (P < 0.0001), but there was no difference between the treatment groups (P = 0.91 and P = 0.52, respectively). Similar proportions of HCA- and ciclosporin-treated dogs achieved ≥50% reductions in CADESI-03 and pruritus scores at 28 days (CADESI-03 58.3 and 57.1%, P = 0.76; pruritus 33.3 and 38.1%, P = 1.0), 56 days (CADESI-03 70.8 and 81.0%, P = 1.0; pruritus 62.5 and 57.1%, P = 1.0) and 84 days (CADESI-03 75 and 85.7%, P = 0.72; pruritus 65.2 and 57.1%, P = 0.76). The CADESI-03 and pruritus scores were close to equivalence (0.47 and 0.51, respectively). By 84 days, every-other-day or twice-weekly therapy was achieved in 13 of 24 HCA- and 12 of 21 ciclosporin-treated dogs (P = 0.85). There were no significant differences in scores for efficacy (P = 0.82), tolerance (P = 0.62) and ease of administration (P = 0.25). Scores for tolerance (0.49) and administration (0.46) were close to equivalence. The score for efficacy favoured HCA (0.68). Mild adverse events were noted in six of 21 ciclosporin and none of 24 HCA dogs (P = 0.008). Five HCA-treated dogs and three ciclosporin-treated dogs were prematurely withdrawn (P = 0.7). In conclusion, HCA and ciclosporin proved equally effective in treating canine atopic dermatitis for up to 84 days.

Cette étude compare l’efficacité d’un spray à 0.0584% d’acéponate d’hydrocortisone (HCA) (Cortavance^®; Virbac) et la ciclosporine (Atopica^®; Novartis) dans la dermatite atopique canine (DAC) dans un essai contrôlé randomisé en simple aveugle. Les chiens ont reçu de l’HCA (2 sprays/100 cm²; n = 24) ou de la ciclosporine (5 mg/kg; n = 21). Le CADESI-03 (Canine Atopic Dermatitis Extent and Severity Index), le prurit (échelle visuelle avec description des grades) et les scores des propriétaires (échelle 5 points) ont été enregistrés tous les 28 jours pendant 84 jours. Les données d’ITT (Intention-to-treat) ont été analysées. Le CADESI-03 et le prurit ont significativement diminué avec le temps (P < 0.0001) mais il n’y avait aucune différence entre les groupes de traitement (respectivement P = 0.91 et P = 0.52). Des proportions identiques de chiens traités à l’HCA et à la ciclosporine ont montré une réduction du CADESI-03 et du prurit ≥50%à J28 (CADESI-03 58.3% et 57.1%, P = 0.76; prurit 33.3% et 38.1%, P = 1.0), à J56 (CADESI-03 70.8% et 81.0%, P = 1.0; prurit 62.5% et 57.1%, P = 1.0) et à J84 (CADESI-03 75% et 85.7%, P = 0.72; prurit 65.2% et 57.1%, P = 0.76). Les scores de CADESI-03 et de prurit étaient presque équivalents (respectivement 0.47 et 0.51). A partir de J84, un jour sur deux ou deux fois par semaine, le traitement a été appliqué respectivement chez 13/24 chiens avec l’HCA et 12/21 chiens avec la ciclosporine (P = 0.85). Il n’y a eu aucune différence significative entre les scores d’efficacité (P = 0.82), de tolérance (P = 0.62) et de facilité d’administration (P = 0.25). Les scores de tolérance (0.49) et d’administration (0.46) étaient presque équivalents. Le score d’efficacitéétait meilleur pour l’HCA (0.68). Des effets indésirables modérés ont été notés dans 6/21 cas avec la ciclosporine et 0/24 cas avec l’HCA (P = 0.008). Cinq chiens recevant de l’HCA et trois chiens recevant de la ciclosporine ont été prématurément retirés de l’étude (P = 0.7). En conclusion, l’efficacité de l’HCA et de la ciclosporine est équivalente dans le traitement de la DAC pendant 84 jours.

Este estudio comparó la eficacia de un aerosol con un 0,0584% de aceponato de hidrocortisona (HCA) (Cortavance^®; Virbac) y ciclosporina (Atopica^®; Novartis) en el tratamiento de la dermatitis atópica canina (CAD) en un estudio controlado, con selección al azar y ciego simple. Los perros recibieron HCA (dos pulverizados/100 cm²; n = 24) o ciclosporina (5 mg/kg; n = 21). El índice de extensión y severidad de la dermatitis atópica (CADESI) - 03, el prurito (escala análoga visual con descripción del grado) y las puntuaciones de los propietarios (escala de 5 puntos) fueron registrados cada 28 días durante 84 días. Los datos fueron analizados según intención de tratamiento. CADESI-03 y el prurito disminuyeron perceptiblemente a lo largo del tiempo (P < 0,0001) pero no hubo ninguna diferencia entre los grupos de tratamiento (P = 0,91 y P = 0,52 respectivamente). Proporciones similares de animales tratados con HCA y ciclosporina alcanzaron una reducción ≥50% en CADESI-03 y valores de prurito en el día 28 (CADESI-03 58,3% y 57,1%, P = 0,76; prurito 33,3% y 38,1%, P = 1,0), día 56 (CADESI-03 70,8% y 81,0%, P = 1,0; prurito 62,5% y 57,1%, P = 1,0) y día 84 (CADESI-03 75% y 85,7%, P = 0,72; prurito 65,2% y 57,1%, P = 0,76). CADESI-03 y los valores de prurito estuvieron cerca de ser equivalentes (0,47 y 0,51 respectivamente). Al llegar al día 84 se había llegado a tratamiento en días alternos o dos veces por semana en 13/24 perros para la HCA y 12/21 para la ciclosporina, respectivamente (P = 0,85). No había diferencias significativas en los valores de la eficacia (P = 0,82), tolerancia (P = 0,62) y facilidad de administración (P = 0,25). Las valores de tolerancia (0,49) y administración (0,46) estuvieron cerca de la equivalencia. La valores para el tratamiento con HCA favorecieron la eficacia (0,68). Fenómenos adversos leves fueron observados en 6/21 de animales tratados con ciclosporina y 0/24 de animales tratados con HCA (P = 0,008). Cinco perros tratados con HCA y tres perros tratados con ciclosporina fueron retirados del estudio prematuramente (P = 0,7). En conclusión, HCA y ciclosporina fueron igualmente eficaces en el tratamiento de la CAD hasta los 84 días.

Diese Studie verglich die Wirksamkeit von 0,0584%igem Hydrocortison Aceponat (HCA) Spray (Cortavance^®; Virbac) und Ciclosporin (Atopica^®; Novartis) bei caniner atopischer Dermatitis (cAD) in einem einfachblinden randomisierten kontrollierten Versuch. Die Hunde erhielten HCA (zweimal gesprüht/100 cm²; n = 24) oder Ciclosporin (5 mg/kg; n = 21). Der Canine Atopische Dermatitis Extent und Severity Index (CADESI)-03, Juckreiz (visuelle-analoge-Skala mit Beschreibung der Grade) und Bewertungen der BesitzerInnen (5 Punkte Skala) wurden alle 28 bis 84 Tage festgehalten. Intention-to-treat Daten wurden analysiert. CADESI-03 und Juckreiz waren mit zunehmender Behandlungsdauer signifikant vermindert (P < 0,0001), aber es bestand kein Unterschied zwischen den Behandlungsgruppen (P = 0,91 bzw. P = 0,52). Bei einem ähnlichen Anteil der HCA und Ciclosporin behandelten Hunde erfolgte eine ≥50%ige Reduktion des CADESI-03 und der Juckreizwerte am D28 (CADESI-03 58,3% und 57,1%, P = 0,76; Juckreiz 33,3% und 38,1%, P = 1,0), am D84 (CADESI-03 75% und 85,7%, P = 0,72; Juckreiz 65,2% und 57,1%, P = 0,76). CADESI-03 und Juckreizwerte waren fast equivalent (0,47 bzw. 0,51). Ab D28 konnte die Behandlung bei 13/24 mit HCA bzw. bei 12/21 mit Ciclosporin behandelten Hunde auf jeden zweiten Tag oder auf zweimal pro Woche ausgedehnt werden (P = 0,85). Es gab keine signifikanten Unterschiede bei den Werten für die Wirksamkeit (P = 0,82), Toleranz (P = 0,62) und Leichtigkeit der Verabreichung (P = 0,25). Die Werte für Toleranz (0,49) und Verabreichung (0,46) waren fast equivalent. Der Wert für die Wirksamkeit war bei HCA am besten (0,68). Milde Nebenwirkungen bestanden bei 6/21 mit Ciclosporin und bei 0/24 mit HCA behandelten Hunden (P = 0,008). Fünf mit HCA behandelte Hunde und drei mit Ciclosporin behandelte Hunde wurden frühzeitig aus der Studie genommen (P = 0,7). Zusammenfassend kann man sagen, dass sich HCA und Ciclosporin bei der Behandlung von cAD für eine Dauer von bis zu 84 Tagen als gleich wirksam erwiesen haben.

This study evaluated the efficacy of a 0.0584% hydrocortisone aceponate (HCA) spray (Cortavance^®; Virbac SA) in 10 cats with presumed allergic dermatitis. The cats initially received two sprays/100 cm² of skin once daily. Clinical lesions (a Feline Dermatitis Extent and Severity Index; FeDESI), pruritus (10 cm visual analog scale with grade descriptors) and owner assessments of efficacy, tolerance and ease of use (from 1 = very poor to 5 = excellent) were assessed every 14 days. The frequency of treatment was reduced after day 28 in cats with a >50% reduction in FeDESI and pruritus scores. One cat was lost to follow up at day 28 and two at day 42. Intention-to-treat data were analysed. The FeDESI [mean (SD): day 0, 42.2 (15.7) and day 56, 9.9 (11.7); P < 0.0001] and pruritus scores [day 0, 61.2 mm (20.1) and day 56, 14.6 mm (16.1); P < 0.0001] significantly decreased throughout the trial. The owner scores for tolerance [median (range): day 14, 4 (1–5) and day 56, 4 (3–5); P = 0.003] and ease of administration [day 14, 3 (2–5) and day 56, 4 (2–5); P = 0.02] significantly increased during the trial, but there was no significant change in efficacy scores [day 14, 4 (3–5) and day 56, 4 (2–5); P = 0.5]. There were no adverse effects attributable to the HCA spray, no significant changes in weight [mean (SD): day 0, 5.0 kg (1.4) and day 56, 5.0 kg (1.6); P = 0.51] and no significant changes in haematology, biochemistry or urinalysis (n = 4). Six cats required every-other-day treatment and four required daily treatment. In conclusion, HCA spray appeared to be effective and safe in these cats, although it is not licensed for use in this species.

Cette étude évalue l’efficacité d’un spray d’acéponate d’hydrocortisone (HCA) à 0.0584% (Cortavance®; Virbac SA) sur dix chats supposés atteints de dermatite allergique. Les chats ont initialement reçus deux sprays/100 cm² de peau une fois par jour. Les lésions cliniques (FeDESI, Feline Dermatitis Extent and Severity Index), le prurit (échelle visuelle de 10 cm avec description des grades) et l’évaluation par les propriétaires de l’efficacité, la tolérance et la facilité d’utilisation (1 = faible à 5 = excellent) ont étéévalués tous les 14 jours. La fréquence de traitement a été réduite après J28 chez les chats ayant des scores de FeDESI et de prurit de plus de 50% de réduction. Un chat a été perdu après D28 et deux à D42. Les données d’ITT (Intention-to-treat) ont été analysées. Le score de FeDESI (moyenne [SD]: J0 42.2 [15.7] et J56 9.9 [11.7]; P < 0.0001) et le score de prurit (J0 61.2mm [20.1] et J56 14.6mm [16.1]; P < 0.0001) ont significativement diminué au cours de l’essai. Les scores des propriétaires pour la tolérance (médiane [écart]: J14 4 [1–5] et J56 4 [3–5]; P = 0.003) et la facilité d’administration (J14 3 [2–5] et J56 4 [2–5]; P = 0.02) ont significativement augmenté au cours de l’essai mais il n’y a eu aucune modification significative dans les scores d’efficacité (J14 4 [3–5] et J56 4 [2–5]; P = 0.5). Il n’y a eu aucun effet indésirable lié au spray d’HCA, aucun changement significatif du poids (moyenne [SD]: J0 5.0kg [1.4] et J56 5.0kg [1.6]; P = 0.51), et aucun changement significatif des valeurs hématologiques, biochimiques ou d’analyses urinaires (n = 4). Six chats ont nécessité un traitement tous les deux jours et quatre chats ont été traités tous les jours. En conclusion, le spray d’HCA semble efficace et sûr pour ces chats bien que le produit ne soit pas accrédité dans cette espèce.

Este estudio evaluó la eficacia de un aerosol con 0,0584% de aceponato de hidrocortisona (HCA) (Cortavance®; Virbac SA) en diez gatos con presunta dermatitis alérgica. Los gatos recibieron inicialmente dos pulverizados/100 cm² de la piel una vez diaria. Se determinaron cada 14 días las lesiones clínicas (grado de dermatitis e índice de severidad felino [FeDESI]), el prurito (escala visual-análoga de 10 cm con descripciones del grado), y la valoración de la eficacia, tolerancia y facilidad de empleo por los propietarios (1 = muy mala a 5 = excelente). La frecuencia del tratamiento se redujo después del día 28 en gatos con una reducción >50% en FeDESI y valores del prurito. Un gato se perdió del seguimiento al día 28 y dos más al día 42. Se analizaron los datos según intención de tratar. Los valores de FeDESI (media [SD]: día 0 42,2 [15,7] y día 56 9,9 [11,7]; P < 0,0001) y prurito (día 0 61,2mm [20,1] y día 56 14,6mm [16,1]; p 0.0001) disminuyeron perceptiblemente a lo largo del estudio. Los valores de los propietarios para tolerancia (media [rango]: día 14 4 [1–5] y día 56 4 [3–5]; P = 0,003) y facilidad de la administración (día 14 3 [2–5] y día 56 4 [2–5]; P = 0,02) aumentaron perceptiblemente durante el ensayo, pero no hubo cambio significativo en los valores de eficacia (día 14 4 [3–5] y día 56 4 [2–5]; P = 0,5). No se observaron efectos nocivos atribuibles al aerosol de HCA, no hubo cambios significativos en el peso (media [SD]: día 0 5,0kg [1,4] y día 56 5,0kg [1,6]; P = 0,51), ni tampoco hubo cambios significativos en hematología, bioquímica y urianálisis (n = 4). Seis gatos requirieron tratamiento en días alternos y cuatro requirieron tratamiento diario. En conclusión, el aerosol de HCA parece ser eficaz y seguro en estos gatos, aunque no está aprobado para el uso en esta especie.

Diese Studie evaluierte die Wirksamkeit eines 0,0584%igen Hydrokortison Aceponat (HCA) Sprays (Cortavance^®; Virbac SA) bei 10 Katzen mit der Verdachtsdiagnose einer allergischen Dermatitis. Die Katzen wurden anfangs einmal täglich zweimal/100 cm² Haut besprüht. Klinische Veränderungen (ein Feliner Extent und Severity Index [FeDESI], Juckreiz (10cm visuelle-analoge Skala mit Beschreibung der Grade), und die Beurteilungen der BesitzerInnen in Bezug auf Wirksamkeit, Toleranz und Leichtigkeit der Verabreichung (1 = sehr schwierig bis 5 = exzellent) wurden alle 14 Tage erfasst. Die Behandlungsfrequenz wurde nach D28 bei Katzen mit einer > als 50%igen Reduktion der FeDESI- und Juckreizwerte reduziert. Es gab keinen Follow-Up für eine Katze am D28 und für zwei Katzen am D42. Intention-to-treat Daten wurden analysiert. FeDESI (Mittelwert [SD]: D0 42,2 [15,7] und D56 9,9 [11,7]; P < 0,0001) und Juckreiz (D0 61,2mm [20,1] und D56 14,6mm [16,1]; P < 0,0001) Werte wurden während der Studie signifikant vermindert. Die Bewertungen der BesitzerInnen für Toleranz (Medianwert [von-bis]: D14 4 [1–5] und D56 4 [3–5]; P = 0,003) und Leichtigkeit der Verabreichung (D14 3[2–5] und D56 4 [2–5]; P = 0,02) erhöhten sich während der Studie signifikant, aber es bestand kein signifikanter Unterschied bei den Wirksamkeitswerten (D14 4 [3–5] und D56 4 [2–5]; P = 0,5. Es traten keine Nebenwirkungen auf, die auf den HCA Spray zurückgeführt werden konnten, es gab keine signifikanten Unterschiede beim Gewicht (Mittelwert [SD]: D0 5,0kg [1,4] und D56 5,0kg [1,6]; P = 0,51), und keine signifikanten Unterschiede in der Hämatologie, Biochemie oder bei der Urinanalyse (n = 4). Bei sechs Katzen war jeden zweiten Tag eine Behandlung, bei vier Katzen war eine tägliche Behandlung nötig. Zusammenfassend kann man sagen, dass der HCA Spray bei diesen Katzen wirksam und sicher schien, obwohl er nicht für diese Spezies zugelassen ist.

Staphylococcus pseudintermedius strains were isolated from healthy dogs and dogs with pyoderma in 2000–2002 and 2009. All the isolates from dogs with pyoderma in 1999–2000 and from healthy dogs in 2000–2002 and 2009 were susceptible to cefalexin and/or other cephalosporins and oxacillin. However, 7.1–12.5 and 11.4% of S. pseudintermedius isolates from dogs with pyoderma in 2009 were resistant to cephalosporins and oxacillin, respectively. All S. pseudintermedius isolates from dogs with pyoderma in 1999–2000 and those from healthy dogs in 2000–2002 were susceptible to fluoroquinolones; however, 50% of the S. pseudintermedius strains isolated from dogs with pyoderma in 2009 and 30% of the S. pseudintermedius strains isolated from healthy dogs in 2009 were resistant to fluoroquinolones. Of the 21 oxacillin-resistant S. pseudintermedius (MRSP) isolates, 11 carried SCCmec type V and 10 carried hybrid SCCmec types II–III. Staphylococcus pseudintermedius strains that were resistant to only one of three fluoroquinolones had a mutation in the quinolone resistance determination region of grlA, whereas S. pseudintermedius strains that were resistant to two or more fluoroquinolones had mutations in the quinolone resistance determination regions of both grlA and gyrA.

Des souches de Staphylococcus pseudintermedius ont été isolées sur des chiens sains et des chiens atteints de pyodermite en 2000–2002 et 2009. Tous les prélèvements de pyodermites canines en 1999–2000 et de chiens sains en 2000–2002 et 2009 étaient sensibles à la céphalexine et/ou à une autre céphalosporine et à l’oxacilline. Cependant, 7.1 à 12.5% et 11.4% des souches de S. pseudintermedius des pyodermites canines prélevés en 2009 étaient résistants à la céphalexine et à l’oxacilline. Toutes les souches de S. pseudintermedius prélevées des pyodermites canines en 1999–2000 et celles des chiens sains en 2000–2002 étaient sensibles aux fluoroquinolones. Cependant, 50% des souches de S. pseudintermedius isolées de pyodermites canines en 2009 et 30% de celles isolées de chiens sains en 2009 étaient résistantes aux fluoroquinolones. Sur les 21 souches de S. pseudintermedius résistantes à l’oxacilline (MRSP), 11 portaient un SCCmec de type V et 10 portaient un hybride SCCmec de types II–III. Les souches de Staphylococcus pseudintermedius qui étaient résistantes à seulement 1 des fluoroquinolones avaient une mutation du QRDR de GrlA, alors que les souches de S. pseudintermedius résistantes à au moins deux fluoroquinolones avaient des mutations des QRDR de GrlA et GyrA.

Se aislaron cepas de Staphylococcus pseudintermedius de perros sanos y perros con pioderma en 2000–2002 y 2009. Todos los aislados de perros con pioderma en 1999–2000 y de los perros sanos en 2000–2002 y 2009 fueron sensibles a la cefalexina y/o otras cefalosporinas y oxacilina. Sin embargo, de 7,1 a 12,5% y 11,4% de los aislamientos de S. pseudintermedius de perros con pioderma en 2009 fueron resistentes a cefalexina y oxacilina. Todos los aislados de S. pseudintermedius de perros con pioderma en el período 1999–2000 y los de los perros sanos en el período 2000–2002 fueron sensibles a las fluoroquinolonas. Sin embargo, el 50% de las cepas aisladas de S. pseudintermedius en perros con pioderma en el 2009 y el 30% de las cepas aisladas de S. pseudintermedius en perros sanos en el 2009 fueron resistentes a las fluoroquinolonas. De los 21 aislamientos de S. pseudintermedius resistentes a oxacilina (MRSP), 11 contenían SCCmec tipo V y 10 contenían híbridos SCCmec tipos II–III. Cepas de Staphylococcus pseudintermedius que eran resistentes a tan sólo 1 de 3 fluoroquinolonas tenía una mutación en el QRDR de GrlA, mientras que las cepas de S. pseudintermedius que eran resistentes a dos o más fluoroquinolonas tenían mutaciones en el QRDRs de ambos GrlA y Gyr A.

Staphylococcus pseudintermedius Stämme wurden von gesunden Hunden und von Hunden mit Pyodermie in den Jahren 2000–2002 und 2009 isoliert. Alle Isolate von Hunden mit Pyodermie aus den Jahren 1999–2000 und von gesunden Hunden aus den Jahren 2000–2002 und 2009 waren empfindlich auf Cefalexin und/oder Cephalosporine und Oxacillin. Nichtsdestotrotz waren 7,1–12,5% und 11,4% aller S. pseudintermedius Isolate von Hunden mit Pyodermie aus dem Jahr 2009 resistent gegen Cefalexin und Oxacillin. Alle S. pseudintermedius Isolate von Hunden mit Pyodermie aus den Jahren 1999–2000 und solche von gesunden Hunden aus den Jahren 2000–2002 waren empfindlich gegen Fluoroquinolone. Nichtsdestotrotz waren 50% der S. pseudintermedius Stämme, die von Hunden mit Pyodermie aus dem Jahr 2009 und 30% der S. pseudintermedius Stämme, die von gesunden Hunden aus dem Jahr 2009 isoliert wurden, resistent gegenüber Fluoroquinolonen. Von den 21 gegen Oxacillin resistenten S. pseudintermedius (MRSP) Isolaten waren elf Träger des SCCmec Typ V und 10 waren Träger des Hybrids SCCmec Typ II–III. Staphylococcus pseudintermedius Stämme, die resistent waren gegen 1 von 3 Fluoroquinolonen wiesen eine Mutation in der QRDR des GrlA auf, während S. pseudintermedius Stämme, die resistent waren gegen zwei oder mehrere Fluoroquinolone Mutationen in den QRDRs von sowohl GrlA als auch Gyr A zeigten.

Chemical stability and in vitro bactericidal efficacy of 0.9% enrofloxacin-compounded solutions were evaluated following storage at room temperature for 28 days. Chemical stability of enrofloxacin was determined by high-performance liquid chromatography (HPLC) in five compounded solutions, including sterile water. Bactericidal efficacy was determined by spiral plating serial 10-fold dilutions of bacteria and solutions followed by colony counts. Tris–EDTA [TrizEDTA^® (TE)], Tris–EDTA and 0.15% chlorhexidine [TrizChlor^® (TC)], 2.5% lactic acid, 0.1% salicylic acid and 0.1% parachlorometaxylenol [Epi-Otic (EO)], and 0.1% free salicylic acid, 0.1% parachlorometaxylenol and 0.5% EDTA [Epi-Otic Advanced (EA)] were used. High-performance liquid chromatography was carried out with one-step liquid/liquid extraction to detect and quantify enrofloxacin stability. Mean recoveries for compounded samples run in triplicate at 28 days were 97.7% (TE), 99.9% (TC), 98.1% (EO) and 97.8% (EA). Kruskal–Wallis analysis showed no significant difference in the percentage recovery (H = 0.0539, df = 3, P = 0.9967). American Type Culture Collection strains of Staphylococcus pseudintermedius and Pseudomonas aeruginosa were used to evaluate in vitro efficacy following 30 min incubation on days 0, 14 and 28. Consistent in vitro bactericidal efficacy of all compounded solutions, indicated by killing >2.3 × 10⁷ colony-forming units/mL, was seen; however, bactericidal efficacy decreased for compounded TC on day 14. Pseudomonas aeruginosa was more sensitive to the ear cleaners and enrofloxacin than S. pseudintermedius. The HPLC and in vitro data suggest that 0.9% enrofloxacin compounded with sterile water, TE, EO and EA maintains chemical stability and bactericidal efficacy for 28 days.

La stabilité chimique et l’activité bactéricide in vitro de solutions composées à 0.9% d’enrofloxacine, ont étéévaluées après stockage à température ambiante pendant 28 jours. La stabilité chimique de l’enrofloxacine a été déterminée par HPLC dans 5 solutions y compris dans l’eau stérile. L’activité bactéricide a été déterminée par ensemencement de plateau en spirale de dilutions de bactéries au dixième et des solutions suivi par un comptage des colonies. Tris-EDTA [TrizEDTA^® (TE): DermaPet, Potomac, MD, USA], tris-EDTA et 0.15% chlorhexidine [TrizChlor^® (TC): DermaPet, Potomac, MD, USA], 2.5% acide lactique, 0.1% acide salicylique et 0.1% parachlorometaxylenol [Epi-Otic (EO): Virbac, Fort Worth, TX, USA], et 0.1% acide salicylique libre, 0.1% PCMX, et 0.5% EDTA [Epi-Otic Advanced (EA): Virbac, Fort Worth, TX, USA] ont été utilisé. La HPLC a été effectuée avec une étape liquide/extraction de liquide pour détecter et quantifier la stabilité de l’enrofloxacine. Les rétablissements moyens pour les échantillons composés, effectués trois fois, à 28 jours étaient 97.7% (TE), 99.9% (TC), 98.1% (EO) et 97.8% (EA). Des analyses de Kruskal-Wallis n’ont montré aucune différence significative en pourcentage de rétablissement (H = 0.0539, df = 3, P = 0.9967). Les souches ATCC de Staphylococcus pseudintermedius et Pseudomonas aeruginosa ont été utilisées pour évaluer l’efficacitéin vitro après 30 minutes d’incubation à jours 0, 14 et 28. Une activité bactéricide régulière de toutes les solutions composées a été observée (bactéricidie supérieure à 2.3 × 10⁷ CFU/mL), bien que la bactéricidie du composé TC a diminuéà jour 14. P. aeruginosaétait plus sensible aux nettoyants auriculaires et à l’enrofloxacine que S. pseudintermedius. Les données de HPLC et les données in vitro suggèrent que les composés à 0.9% d’enrofloxacine avec de l’eau distillée, TE, EO et EA ont une activité bactéricide et une stabilité chimique constantes pendant 28 jours.

Se evaluaron la estabilidad química y la eficacia bactericida in vitro de soluciones de enrofloxacina al 0,9% tras su almacenaje a temperatura ambiente durante 28 días. La estabilidad química de la enrofloxacina fue determinada por HPLC en 5 soluciones compuestas, siendo una agua estéril. La eficacia bactericida fue determinada en diluciones decimales seriadas de bacterias en soluciones, sembradas en placas con técnica en espiral, seguido por recuento de colonias. Se utilizaron Tris-EDTA [TrizEDTA^® (TE): DermaPet, Potomac, MD, E.E.U.U.], tris-EDTA y 0,15% clorhexidina [TrizChlor^® (TC): DermaPet, Potomac, MD, E.E.U.U.], 2,5%ácido láctico, 0,1% acido salicílico, y 0,1% paraclorometaxilenol (Epi-Otic (EO): Virbac, Fort Worth, TX, E.E.U.U.), y 0,1%ácido salicílico libre, 0,1% PCMX, y 0,5% EDTA [Epi-Otic Advanced (EA): Virbac, Fort Worth, TX, E.E.U.U.]. El HPLC fue realizado con técnica en un solo paso de extracción de líquido a líquido para detectar y para cuantificar la estabilidad de la enrofloxacina. Los valores medios para los compuestas realizadas por triplicado a los 28 días fueron 97,7% (TE), 99,9% (TC), 98,1% (EO) y 97,8% (EA). El análisis de Kruskal-Wallis no demostró ninguna diferencia significativa en el porcentaje recuperado (H = 0,0539, df = 3, P = 0,9967). Cepas procedentes del ATCC de Staphylococcus pseudintermedius y Pseudomonas aeruginosa se utilizaron para evaluar la eficacia in vitro tras incubación de 30 minutos en los días 0, 14 y 28. Se observó una eficacia bactericida constante in vitro de todas las soluciones compuestas, indicada por una destrucción de más de 2,3 × 10⁷ CFU/mL. Sin embargo, la eficacia bactericida disminuyó para la mezcla TC en el día 14. P. aeruginosa fue más sensible a los limpiadores óticos y a la enrofloxacina que S. pseudintermedius. Los resultados de HPLC y los datos in vitro sugieren que compuestos con 0,9% de enrofloxacina compuestos en agua estéril, TE, EO y EA mantienen la estabilidad química y la eficacia bactericida durante 28 días.

Die chemische Stabilität und die bakterizide Wirksamkeit von 0,9%igen Enrofloxacin kompoundierten Lösungen in vitro wurde nach einer 28-tägigen Lagerung bei Raumtemperatur evaluiert. Die chemische Stabilität von Enrofloxacin wurde mittels HPLC in fünf kompoundierten Lösungen sowie in sterilem Wasser bestimmt. Die bakterizide Wirksamkeit wurde mittels 10-fach Verdünnungen der Bakterien und Lösungen in Spiralplatten bestimmt, wonach die Kolonien ausgezählt wurden. Tris-EDTA [TrizEDTA^® (TE): DermaPet, Potomac, MD, USA], tris-EDTA und 0,15%iges Chlorhexidin [TrizChlor^® (TC): DermaPet, Potomac, MD, USA], 2,5%ige Milchsäure, 0,1%ige Salizylsäure, und 0,1%iges Parachlorometaxylenol [Epi-Otic (EO): Virbac, Fort Worth, TX, USA], und 0,1%ige freie Salizylsäure, 0,1%ige PCMX und 0,5%ige EDTA [Epi-Otic Advanced (EA): Virbac, Fort Worth, TX, USA] wurden verwendet. HPLC wurde mit mittels Flüssig/Flüssig Extraktion in einem Schritt durchgeführt, um die Stabilität von Enrofloxacin zu beobachten und zu quantifizieren. Die durchschnittliche Ausbeute der kompoundierten Proben, die am 28. Tag in dreifacher Form bestimmt wurde, betrug 97,7% (TE), 99,9% (TC), 98,1% (EO) und 97,8% (EA). Ein Kruskal-Wallis Test zeigte keine Unterschiede in der prozentuellen Ausbeute (H = 0,0539, df = 3, P = 0,9967). ATCC Stämme von Staphylococcus pseudointermedius und Pseudomonas aeruginosa wurden verwendet, um die in vitro Wirksamkeit nach 30 minütiger Inkubation an den Tagen 0, 14 und 28 zu bestimmen. Eine beständige in vitro Wirksamkeit aller kompoundierten Lösungen, die durch ein Abtöten von mehr als 2,3 × 10⁷ CFU/mL gekennzeichnet war, wurde festgestellt, wobei die bakterizide Wirksamkeit für kompoundiertes TC am Tag 14 abnahm. P. aeruginosa war empfindlicher auf die Ohrreiniger und Enrofloxacin als S. pseudointermedius. HPLC und die in vitro Daten weisen darauf hin, dass kompoundiertes 0,9%iges Enrofloxacin kompoundiert mit sterilem Wasser, TE, EO und EA seine chemische Stabilität und bakterizide Wirksamkeit für 28 Tage behält.

This retrospective study reports on the clinical presentation of equine atopic skin disease and evaluates response to treatment with allergen-specific immunotherapy (ASIT) based on intradermal testing and/or serum testing. Computerized medical records from January 1991 to December 2008 yielded 54 horses included in the study. Presenting clinical signs (CS) included urticaria (n = 28), pruritus (n = 8) or both (n = 18). Forty-one of 54 horses received ASIT, and response to ASIT (n = 32) was evaluated via telephone survey. Eighty-four per cent (n = 27) of owners reported that ASIT reduced their horse’s CS; 59% (n = 19) were able to manage CS by ASIT alone. Three horses (9%) were managed with ASIT in combination with doxepin and discontinued use of corticosteroids. There was no statistical significance between type of test performed and reported success of ASIT (χ² analysis, P = 0.53). Ninety-three per cent (n = 30) of owners reported use of antipruritic medications prior to starting ASIT; 57% (n = 17) of these owners reported discontinuing those medications due to success of ASIT. Adverse effects were limited to swelling at the injection site, seen in 16% (n = 5). Seventy-five per cent (n = 24) of owners elected to discontinue ASIT after 6 months to 8 years (mean 2.2 years): 15 due to resolution of CS, six due to persistent CS, two because the horse was sold, and one due to cost. Ten owners reported no recurrence of CS after discontinuing ASIT; five had recurrence within a median of 2 years of discontinuing ASIT (range 1–12 years). Allergen-specific immunotherapy is a safe and effective way to manage equine atopic skin disease.

Cette étude rétrospective décrit la présentation clinique de la dermatite atopique équine et évalue la réponse au traitement avec l’immunothérapie spécifique d’allergène (ASIT) basée sur des tests intradermiques et/ou des tests sériques. Des données médicales informatisées enregistrées de janvier 1991 à décembre 2008 ont permis d’inclure 54 chevaux dans l’étude. Les signes cliniques présentés (CS) comprenaient urticaire (n = 28), prurit (n = 8) ou les deux (n = 18). Quarante et un des 54 chevaux ont reçu une ASIT et la réponse à l’ASIT a étéévaluée par surveillance téléphonique. Quatre-vingt quatre pourcent (n = 27) des propriétaires ont rapporté que l’ASIT diminuait les CS de leur cheval; 59% (n = 19) étaient capables de gérer les CS par l’ASIT seule. Trois chevaux (9%) étaient gérés avec l’ASIT associéà la doxépine et à l’administration irrégulière de corticostéroïdes. Il n’y avait pas de différence significative entre le type de test allergique effectué et le succès rapporté de l’ASIT (analyse chi-deux, P = 0.53). Quatre-vingt treize pourcents (n = 30) des propriétaires ont rapporté l’utilisation d’antiprurigineux avant le début de l’ASIT; 57% (n = 17) de ces propriétaires ont rapporté un arrêt de ces traitements liéà l’efficacité de l’ASIT. Les effets secondaires étaient limités à un gonflement au site d’injection dans 16% des cas (n = 5). Soixante-quinze pourcents (n = 24) des propriétaires ont arrêté l’ASIT après 6 mois à 8 ans (moyenne 2.2 ans): 15 en raison de la résolution des CS, six en raison de la persistance des CS, deux parce que le cheval a été vendu et un, à cause du coût. Dix propriétaires n’ont rapporté aucune récidive des CS après l’arrêt de l’ASIT; cinq ont récidivé en moyenne deux ans après l’arrêt de l’ASIT (écart : 1–12 ans). L’ASIT est un moyen sûr et efficace de gérer la dermatite atopique équine.

Este estudio retrospectivo trata sobre la presentación clínica de la atopia equina en la piel y evalúa la respuesta al tratamiento con la inmunoterapia específica de alergeno (ASIT) basada en la prueba intradérmica y/o la prueba del suero. Las historias clínicas entre enero de 1991 y diciembre de 2008 aportaron 54 caballos incluidos en el estudio. Los signos clínicos (CS) incluyeron urticaria (n = 28), prurito (n = 8) o ambos (n = 18). Cuarenta y uno de 54 recibieron ASIT y la respuesta a ASIT (n = 32) fue evaluada vía encuesta telefónica. Ochenta y cuatro por ciento (n = 27) de dueños indicaron que ASIT redujo los CS de su caballo; un 59% (n = 19) pudieron manejar los signos clínicos con ASIT solamente. Tres caballos (9%) fueron manejados con ASIT conjuntamente con doxepin y uso continuado de corticoesteroides. No hubo significación estadística entre el tipo de prueba alérgica realizada y el éxito de la ASIT (análisis de chi-cuadrado, P = 0,53). Noventa y tres por ciento (n = 30) de dueños indicaron uso de medicaciones antipruriginosas antes de comenzar ASIT; un 57% (n = 17) de estos dueños decidieron no continuar esas medicaciones debido al éxito de ASIT. Los efectos adversos se limitaron a hinchazón en la zona de inyección en un 16% de animales (n = 5). Setenta y cinco por ciento (n = 24) de dueños decidieron terminar la ASIT después de 6 meses a 8 años (media 2,2 años): 15 debido a la resolución de los CS, seis debido a CS persistentes, dos porque el caballo fue vendido, y uno debido al coste. Diez dueños indicaron ausencia de recidiva de los CS después interrumpir ASIT; cinco manifestaron recidiva con una media de dos años tras discontinuar ASIT (rango de 1–12 años). ASIT es una forma segura y eficaz de manejar la atopia cutánea equina.

Diese retrospektive Studie berichtet über die klinische Präsentation der atopischen Hauterkrankung des Pferdes und evaluiert den Erfolg einer Behandlung mit Allergen spezifischer Immuntherapie (ASIT), welche auf einem Intradermaltest und/oder Serologie basierte. Computerisierte Krankengeschichten von Jänner 1991 bis Dezember 2008 ergaben 54 Pferde, die in die Studie aufgenommen wurden. Die klinischen Zeichen (CS), mit denen die Pferde präsentiert wurden bestanden aus Urtikaria (n = 28), Juckreiz (n = 8) oder beidem (n = 18). Einundvierzig von 58 Pferden erhielten eine ASIT und die Reaktion darauf (n = 32) wurde mit Hilfe eines Telefonrundrufs ermittelt. Achtundvierzig Prozent (n = 27) der BesitzerInnen berichteten, dass die ASIT die CS ihrer Pferde reduzierte; bei 59% (n = 19) konnten die CS zu Hause allein mit ASIT kontrolliert werden. Drei Pferde (9%) wurden mit einer ASIT in Kombination mit Doxepin, sowie intermittierend mit Kortikosteroiden, kontrolliert. Es bestand kein signifikanter Unterschied zwischen dem durchgeführten Allergietest und dem beschriebenen Erfolg der ASIT (chi-square Analyse, P = 0,53). Dreiundneunzig Prozent (n = 30) der BesitzerInnen berichteten von der Verwendung von Medikamenten gegen den Juckreiz bevor sie die ASIT begannen; 57% (n = 17) dieser BesitzerInnen berichteten diese Medikamente aufgrund der erfolgreichen ASIT nicht mehr zu verwenden. Nebenwirkungen beschränkten sich auf eine Schwellung an der Injektionsstelle, welche bei 16% (n = 5) gesehen wurde. Fünfundsiebzig Prozent (n = 24) der BesitzerInnen beschlossen die ASIT nach einem Zeitraum von 6 Monaten bis zu 8 Jahren (Durchschnitt 2,2 Jahre) zu beenden: 15 aufgrund des Verschwindens der klinischen Symptome, sechs aufgrund persistierender Symptome, zwei aufgrund des Verkaufs des Pferdes und einer aufgrund der Kosten. Zehn BesitzerInnen berichteten, dass nach Beendigung der ASIT die klinischen Symptome nicht zurückkehrten; fünf Pferde zeigten ein Wiederauftreten innerhalb eines Medianwertes von zwei Jahren, nachdem die ASIT beendet worden war (Bereich von 1–12 Jahren). Die ASIT ist eine sichere und effektive Möglichkeit die atopische Hauterkrankung des Pferdes zu managen.

This study compared the antimicrobial efficacy of shampoos against meticillin-sensitive Staphylococcus pseudintermedius (MSSP), meticillin-resistant S. pseudintermedius (MRSP), antibiotic-sensitive Pseudomonas aeruginosa (PA), multidrug-resistant P. aeruginosa (MDR-PA) and Malassezia pachydermatis. Three isolates were incubated for 10, 30 and 60 min with each shampoo diluted in phosphate-buffered saline. Aliquots were then incubated for 16–18 h on sheep blood agar (bacteria) or for 3 days on Sabouraud’s dextrose agar (Malassezia). The minimal bactericidal concentrations (MBCs) for chlorhexidine products (Malaseb^®, Pyoderm^®/Microbex^® and Hibiscrub^®) were 1:1,024–1:2,048 for MSSP and MRSP, 1:512–1:1,024 for PA and MDR-PA, and 1:2,048–1:5,096 for Malassezia at all time points. The MBCs for benzoyl peroxide (Paxcutol^®) for MSSP and MRSP were 1:2–1:8 at 10 min, and 1:256 after 30 and 60 min. A 1:2 dilution was effective against Pseudomonas, and 1:512–1:1,024 dilutions were effective against Malassezia at all time points. The MBCs for ethyl lactate (Etiderm^®) for MSSP and MRSP were 1:2 at 10 min, and 1:2–1:16 after 30 and 60 min. A 1:2 dilution was effective against Pseudomonas, and a 1:512 dilution was effective against Malassezia at all time points. Chloroxylenol (Coatex^®) and acetic acid–boric acid (Malacetic^®) were not effective against MSSP, MRSP or Pseudomonas. Both were effective against Malassezia at 1:8–1:16 dilution at 10 min, and at 1:8–1:32 dilution after 30 and 60 min. In conclusion, chlorhexidine appeared to be the most effective topical biocide, and MRSP and MDR-PA were no less susceptible than antibiotic-sensitive organisms. These results should, however, be confirmed with larger numbers of isolates.

Cette étude compare l’activité antimicrobienne de shampooings contre Staphylococcus pseudintermedius (MSSP) sensibles à la méticilline, S. pseudintermedius (MRSP) résistants à la méticilline, Pseudomonas aeruginosa (PA) sensibles aux antibiotiques, P. aeruginosa (MDR-PA) multirésistants et Malassezia pachydermatis. Trois isolats ont été incubés pendant 10, 30 et 60 minutes avec chaque shampooing dilué au 1:2–1:1024 dans une solution tampon phosphate. Des fractions ont ensuite été incubées pendant 16-18 h sur gélose au sang de mouton (bactéries) ou pendant trois jours sur Sabouraud dextrose agar (Malassezia). Les concentrations minimales bactéricides (MBCs) pour les produits contenant de la chlorhexidine (Malaseb^®, Pyoderm^®/Microbex^® et Hibiscrub^®) étaient 1:1024-1:2048 pour MSSP et MRSP, 1:512–1:1024 pour PA et MDR-PA, et 1:2048–1:5096 pour Malasseziaà tous les moments. Les MBC pour le peroxyde de benzoyle (Paxcutol^®) pour MSSP et MRSP étaient 1:2–1:8 à 10 min, et 1:256 après 30 et 60 min. Une dilution à 1:2 était efficace contre Pseudomonas et des dilutions 1:512–1:1024 étaient actives contre Malasseziaà tous les moments. Les MBC pour le lactate d’éthyle (Etiderm^®) pour MSSP and MRSP étaient de 1:2 à 10 min, et 1:2–1:16 après 30 et 60 min. Une dilution de 1:2 était active contre Pseudomonas et une dilution de 1:512 était active contre Malasseziaà toutes les moments. Le chloroxylenol (Coatex^®) et l’acide borique/acide acétique (Malacetic^®) n’étaient pas actifs contre Malasseziaà 1:8–1:16 à 10 min, et 1:8-1:32 après 30 et 60 min. En conclusion, la chlorhexidine semble être le topique biocide le plus efficace, et MRSP et MDR-PA n’étaient pas moins sensibles que les organismes sensibles aux antibiotiques. Ces résultats doivent, cependant être confirmés avec un plus grand nombre d’isolats.

Este estudio comparó la eficacia antimicrobiana de champúes contra Staphylococcus pseudintermedius sensibles a meticillina (MSSP), S. pseudintermedius resistente a meticilina (MRSP), Pseudomona aeruginosa sensible a antibióticos, Pseudomona aeruginosa resistente a múltiples antibióticos (MDR-PA) y Malassezia pachydermatis. Tres aislados fueron incubados por 10, 30 y 60 minutos con cada champú a diluciones 1:2–1:1024 en solución salina tamponada de fosfatos. Alícuotas de cada uno fueron después incubados durante 16-18 h en agar de sangre de oveja (bacterias) o por tres días en agar de dextrosa de Sabouraud (Malassezia). Las concentraciones bactericidas mínimas (MBCs) para los productos con clorhexidina (Malaseb^®, Pyoderm^®/Microbex^® e Hibiscrub^®) eran 1:1024–1:2048 para MSSP y MRSP, 1:512–1:1024 para el PA y MDR-PA, y 1:2048-1:5096 para Malassezia a todos los tiempos de incubación. MBCs para el peróxido de benzoilo (Paxcutol^®) para MSSP y MRSP fueron 1:2–1:8 a los 10 minutos, y 1:256 después de 30 y 60 Min. Una dilución de 1:2 fue eficaz contra Pseudomonas y diluciones 1:512–1:1024 fueron eficaces contra Malassezia a todos los tiempos de incubación. MBCs para el lactato de etilo (Etiderm^®) para MSSP y MRSP fueron 1:2 a los 10 minutos, y 1:2–1:16 después de 30 y 60 Min. Una dilución de 1:2 fue eficaz contra Pseudomonas y una dilución de 1:512 fue eficaz contra Malassezia a todos los tiempos de incubación. Cloroxilenol (Coatex^®) y ácido bórico/ácido acético (Malacetic^®) no fueron eficaces contra MSSP, MRSP o Pseudomonas. Ambos fueron eficaces contra Malassezia a 1:8–1:16 a los 10 minutos, y 1:8–1:32 después de 30 y 60 min. En conclusión, la clorhexidina parece ser el biocida tópico más eficaz, y MRSP y MDR-PA no fueron menos susceptible que organismos sensibles a antibióticos. Estos resultados se deben, sin embargo, confirmar con mayores números de aislados.

Diese Studie verglich die antimikrobielle Wirksamkeit von Shampoos gegen Meticillin sensiblen Staphylococcus pseudintermedius (MSSP), Meticillin resistenten S. pseudintermedius (MRSP), Antibiotika sensible Pseudomonas aeruginosa (PA), Multi-Drug-Resistance P. aeruginosa (MDR-PA) und Malassezia pachydermatis. Drei Isolate wurden für 10, 30 und 60 Minuten mit jedem Shampoo inkubiert. Die Shampoos waren in Phosphat-gepufferter Kochsalzlösung 1:2 bis 1:1024 verdünnt. Aliquote Anteile wurden dann für 16-18 h auf Schafblutagar (Bakterien) oder für drei Tage auf Sabouraud′s Dextroseagar (Malassezien) inkubiert. Die minimalen bakteriziden Konzentrationen (MBCs) für Chlorhexidinprodukte (Malaseb^®, Pyoderm^®/ Microbex^® und Hibiscrub^®) lagen stets für MSSP und MRSP bei 1:1024–1:2048, für PA und MDR-PA bei 1:512-1:1024 und für Malassezien bei 1:2048–1:5096. Die MBCs für Benzoylperoxid (Paxcutol^®) lagen für MSSP und MRSP nach 10 Minuten bei 1:2-1:8, und nach 30 und 60 Minuten bei 1:256. Eine 1:2 Verdünnung war gegen Pseudomonas und Verdünnungen von 1:512–1:1024 waren gegen Malassezia nach allen Inkubationszeiten wirksam. Die MBCs für Ethyl-Laktat (Etiderm^®) für MSSP und MRSP lagen bei 1:2 nach 10 Minuten und bei 1:2–1:16 nach 30 und 60 Minuten. Eine 1:2 Verdünnung war gegen Pseudomonas wirksam und eine 1:512 Verdünnung gegen Malassezien nach allen Inkubationszeiten. Chloroxylenol (Coatex^®) und Borsäure/Essigsäure (Malacetic^®) waren gegen MSSP, MRSP oder Pseudomonas nicht wirksam. Zusammenfassend schien Chlorhexidin das wirksamste topische Biozid zu sein, wobei MRSP und MDR-PA nicht weniger empfindlich waren wie andere Organismen, die auf Antibiotika empfindlich reagieren. Diese Ergebnisse sollten jedoch durch eine größere Anzahl an Isolaten bestätigt werden.

An impaired skin barrier function is thought to be crucial for allergic sensitization. In humans, the skin barrier is assessed by noninvasive methods, such as the measurement of transepidermal water loss (TEWL). Although limitations have been reported, measurement of TEWL has been demonstrated to be a suitable method to assess barrier function indirectly in dogs. The purposes of this prospective clinical study were twofold. The first aim was to evaluate and compare TEWL in healthy and atopic dogs. The second aim was to evaluate TEWL in a population of atopic dogs and to assess TEWL in dogs whose disease was in remission after successful therapy and compare it with dogs whose disease was not controlled or receiving treatment. One hundred and fifty dogs were selected and divided into the following three groups: 50 atopic dogs before specific treatment (group A); 50 in remission (group B); and 50 control dogs (group C). The mean values for TEWL for each group were 22.47 (g/m² h) (group A; 95% confidence interval 20.85–24.09), 12.57 (g/m² h) (group B; 95% confidence interval 11.43–13.7) and 8.81 (g/m² h) (group C; 95% confidence interval 8.09–9.52); P-value was 0.0001 for TEWL (groups A, B and C). This study showed a significant difference of TEWL between healthy control dogs and dogs with atopic dermatitis. Additionally, TEWL was lower in atopic dogs whose disease was in remission due to treatment. These results were consistent with reports in human medicine about TEWL.

Une barrière cutanée endommagée est supposée cruciale pour la sensibilisation allergique. Chez l’homme, la barrière cutanée est évaluée par des méthodes non-invasives telles que la mesure de la perte hydrique trans-épidermique (TEWL). Bien que des limites aient été rapportées, il a été montré que les mesures de la TEWL sont valables pour évaluer indirectement la fonction de barrière cutanée chez le chien. Cette étude clinique prospective avait un double objectif. Le premier était d’évaluer et de comparer la TEWL chez les chiens sains et atopiques. Le second était d’évaluer la TEWL dans une population de chiens atopiques et pour les chiens en rémission après un traitement efficace et de comparer avec les résultats des chiens non contrôlés ou en cours de traitement. Cent cinquante chiens ont été inclus et répartis en trois groupes : 50 chiens atopiques avant traitement spécifique (groupe A), 50 chiens en rémission (groupe B), 50 chiens contrôles (groupe C). Les valeurs moyennes de TEWL pour chaque groupe étaient (groupe A, 95% intervalle de confiance 20.85-24.09), 12.57 (groupe B, 95% intervalle de confiance 11.43-13.7), 8.81 (groupe C, 95% intervalle de confiance 8.09-9.52); P-value : 0.0001 pour TEWL (groupes A, B, C). Cette étude a montré une différence significative de TEWL entre les chiens sains et les chiens atopiques. En outre, la TEWL était plus faible chez les chiens atopiques dont la maladie était en rémission grâce au traitement. Ces résultats sont en accord avec les données de médecine humaine sur la TEWL.

Una función deteriorada de la barrera de la piel puede ser crucial para la sensibilización alérgica. En seres humanos, la función de barrera de la piel es determinada por métodos no invasivos tales como la medida de la pérdida de agua transepidermal (TEWL). Aunque se han indicado limitaciones del método, las medidas de TEWL han demostrado ser un método conveniente para determinar indirectamente la función de la barrera en perros. El propósito de este estudio clínico prospectivo fue doble. El primer propósito fue evaluar y comparar TEWL en perros sanos y atópicos. El segundo fue evaluar TEWL en una población de perros atópicos y determinar TEWL en los perros enfermos en remisión después de un tratamiento efectivo y compararla a los perros que no fueron controlados o que no recibieron tratamiento. Ciento cincuenta perros fueron seleccionados y divididos en 3 grupos: 50 perros atópicos antes del tratamiento específico (grupo A), 50 perros en remisión (grupo B), 50 perros control (grupo C). Los valores medios para TEWL para cada grupo fueron 22,47 (grupo A, intervalo de confianza del 95% 20,85-24,09), 12,57 (grupo B, intervalo de confianza del 95% 11,43-13,7), 8,81 (grupo C, intervalo de confianza del 95% 8,09-9,52); el valor P fue de 0,0001 para TEWL (grupos A, B, C). Este estudio demostró una diferencia significativa del valor de TEWL entre los perros sanos controles y los perros con dermatitis atópica. Además, TEWL fue más bajo en los perros atópicos con enfermedad en remisión debido al tratamiento. Estos resultados fueron comparables con informes en medicina humana acerca de TEWL.

Es wird vermutet, dass eine beeinträchtigte Funktion der Hautbarriere ausschlaggebend für eine allergische Sensibilisierung ist. Beim Menschen wird die Hautbarriere durch nicht-invasive Methoden, wie die Messung des transepidermalen Wasserverlustes (TEWL) untersucht. Obwohl von Limitierungen berichtet wird, haben die Messungen des TEWL sich als passende Methode erwiesen, um indirekt die Barrierefunktion bei Hunden zu bestimmen. Die Ziele dieser prospektiven Studie waren zweierlei: Das erste Ziel war es die TEWL in einer Population atopischer Hunde zu erfassen und die TEWL bei Hunden zu untersuchen, deren Erkrankung nach einer erfolgreichen Therapie in Remission war und diese Ergebnisse mit jenen von Hunden zu vergleichen, deren Krankheit nicht kontrolliert war oder die gerade in Behandlung waren. Einhundertfünfzig Hunde wurden ausgewählt und in 3 Gruppen aufgeteilt: 50 atopische Hunde vor einer speziellen Behandlung (Gruppe A), 50 Hunde in Remission (Gruppe B), 50 Kontrollhunde (Gruppe C). Die durchschnittlichen Werte für den TEWL für jede Gruppe lagen bei 22,47 (Gruppe A, 95% Konfidenzintervall 20,85-24,09), 12,57 (Gruppe B, 95% Konfidenzintervall 11,43-13,7), 8,81 (Gruppe C, 95% Konfidenzintervall 8,09-9,52); der P-Wert betrug 0,0001 für den TEWL (Gruppen A, B, C). Diese Studie zeigte einen signifikanten Unterschied beim TEWL zwischen gesunden Kontrolltieren und Hunden mit atopischer Dermatitis. Zusätzlich war der TEWL bei atopischen Hunden, deren Krankheit aufgrund erfolgreicher Behandlung in Remission war, niedriger. Diese Ergebnisse waren im Einlang mit Berichten über TEWL aus der Humanmedizin.

Hypersensitivity dermatitides (HD) are commonly seen in cats, and they are usually caused by environmental, food and/or flea allergens. Affected cats normally present with one of the following clinical reaction patterns: head and neck excoriations, usually symmetrical self-induced alopecia, eosinophilic skin lesions or miliary dermatitis. Importantly, none of these clinical presentations is considered to be pathognomonic for HD skin diseases, and the diagnosis of HD is usually based on the exclusion of other pruritic diseases and on a positive response to therapy. The objectives of this study were to propose sets of criteria for the diagnosis of nonflea-induced HD (NFHD). We recruited 501 cats with pruritus and skin lesions and compared clinical parameters between cats with NFHD (encompassing those with nonflea, nonfood HD and those with food HD), flea HD and other pruritic conditions. Using simulated annealing techniques, we established two sets of proposed criteria for the following two different clinical situations: (i) the diagnosis of NFHD in a population of pruritic cats; and (ii) the diagnosis of NFHD after exclusion of cats with flea HD. These criteria sets were associated with good sensitivity and specificity and may be useful for homogeneity of enrolment in clinical trials and to evaluate the probability of diagnosis of NFHD in clinical practice. Finally, these criteria were not useful to differentiate cats with NFHD from those with food HD.

Les dermatoses par hypersensibilité (HD) sont fréquemment rencontrées chez le chat et sont habituellement liées à des allergènes environnementaux, alimentaires et/ou de puce. Les chats atteints présentent habituellement un des patrons réactionnels cliniques suivants : excoriations de la tête et du cou, alopécie auto-infligée symétrique, lésions éosinophiliques cutanées ou dermatite miliaire. Cependant, aucune de ces présentations cliniques ne sont considérées comme pathognomoniques pour les dermatoses par hypersensibilité. Leur diagnostic repose habituellement sur l’exclusion des autres dermatoses prurigineuses et à une bonne réponse au traitement. Les objectifs de cette étude étaient de proposer des sets de critères pour le diagnostic des HD non-liées aux puces (NFHD). Cinq cent un chats prurigineux et lésionnels ont été inclus dans l’étude. Les paramètres cliniques ont été comparé entre les chats avec NFHD (englobant ceux avec une HD non-liée aux puces, non-liée à l’alimentation et ceux liés à l’alimentation), avec une HD liée aux puces et les autres dermatoses prurigineuses. A l’aide de technique de simulations, nous avons établi deux sets de critères pour deux situations cliniques différentes : 1) le diagnostic de NFHD dans une population de chats prurigineux et 2) le diagnostic de NFHD après exclusion des chats avec HD liée aux puces. Ces sets de critères ont été associés avec une bonne sensibilité et une bonne spécificité et peuvent être utiles pour le diagnostic de NFHD en pratique clinique. Enfin, ces critères n’ont pas été utiles pour différentier les chats atteints de NFHD de ceux avec une HD liée à l’alimentation.

Los dermatitis por hipersensibilidad (HD) se observan con frecuencia en gatos, y son causados generalmente por los alergenos ambientales, en el alimento y/o de las pulgas. Los gatos afectados se observan normalmente con una de las siguientes presentaciones clínicas: excoriaciones de la cabeza y cuello, alopecia generalmente simétrica autoinducida por el mismo gato, lesiones de piel eosinofílicas o dermatitis miliar. Pero es de resaltar que ninguna de las presentaciones se considera patognomónica de HD, y el diagnóstico definitivo de HD se basa generalmente en la exclusión de otras enfermedades pruríticas de la piel y en una respuesta positiva a la terapia. Los objetivos de este estudio fueron proponer los criterios para el diagnóstico de HD no inducida por pulgas (NFHD). Reclutamos 501 gatos con prurito y lesiones de piel y comparamos parámetros clínicos entre los gatos con NFHD (abarcando animales con hipersensibilidad no causada por pulgas ni por alimentos y las causadas por alimentos HD), la HD inducida por pulgas y otras condiciones pruríticas. Usando técnicas de simulación de alineamiento, establecimos dos grupos de criterios propuestos para dos diversas situaciones clínicas: 1) el diagnostico de NFHD en una población de gatos pruríticos y 2) el diagnostico de NFHD después de la exclusión de gatos con HD inducidos por pulgas. Estos criterios fueron asociados a buenas sensibilidad y especificidad y pueden ser útiles para la homogeneidad de la inscripción en ensayos clínicos así como para evaluar la probabilidad de un diagnostico de NFHD en práctica clínica. Finalmente, estos criterios no fueron útiles para distinguir gatos con NFHD de hipersensibilidad causada por componentes alimentarios.

Überempfindlichkeitsdermatitiden (HD) werden häufig bei Katzen gesehen, wobei sie meistens durch die Umwelt-, Futter- und/oder Flohallergene verursacht werden. Betroffene Katzen werden normalerweise mit einem der folgenden klinischen Reaktionsmuster präsentiert: Kopf-und-Hals Exkoriationen, üblicherweise symmetrische selbst-induzierte Alopezie, eosinophile Hautveränderungen oder miliare Dermatitis. Es ist bedeutend, dass keine dieser klinischen Präsentationen als pathognomonisch für HD Hauterkrankungen erachtet wird und es sich bei der Diagnose von HD normalerweise um eine Ausschlussdiagnose handelt, wobei alle anderen juckenden Hauterkrankungen ausgeschlossen werden und eine positive Reaktion auf eine Therapie stattgefunden hat. Die Ziele dieser Studie waren eine Zusammenstellung von Kriterien für die Diagnose einer nicht durch Flöhe induzierten HD (NFHD) zu präsentieren. Wir rekrutierten 501 Katzen mit Juckreiz und Hautveränderungen und verglichen die klinischen Parameter zwischen den Katzen mit NFHD (die solche mit nicht durch Flöhe verursachte, nicht durch Futter verursachte HD und solche mit HD durch Futter verursacht, umfassten), Floh-HD und anderen juckenden Erkrankungen. Mittels simulierter Abkühlungstechnik etablierten wir zwei Sets an vorgeschlagenen Kriterien für zwei unterschiedliche klinische Situationen: 1) die Diagnose von NFHD in einer Population von juckenden Katzen und 2) die Diagnose von NFHD nach Ausschluss der Katzen mit HD durch Flöhe. Diese Zusammenstellung an Kriterien waren mit einer guten Sensibilität und Spezifität gekoppelt und könnten sinnvoll sein, um eine Homogenität der Patienten bei klinischen Versuchen zu erreichen und um die Möglichkeit der Diagnose von NFHD in der klinischen Praxis zu bewerten. Abschließend muss man sagen, dass diese Kriterien für die Unterscheidung von Katzen mit NFHD und solchen mit HD durch Futtermittel nicht sinnvoll waren.

Exposure to ultraviolet B (UV-B) radiation has been associated with a variety of adverse effects in all forms of life, including micro-organisms, plants, animals and humans. Ultraviolet B induces cell damage at the molecular level and consequently organisms must employ strategies to protect themselves from sunlight and to repair UV-B-induced cellular damage. In this study, the UV-B protective effects of four different phlorotannins isolated from a brown alga (Ecklonia cava) were determined using zebrafish (Danio rerio) as an in vivo model. Zebrafish embryos were pretreated with phlorotannins and exposed to UV-B (50 mJ/cm²). The heart rate, generation of reactive oxygen species and nitric oxide, cell death and hyperpigmentation were assessed in order to evaluate UV-B-induced photo-damage. Treatment of the embryos with the algal phorotannins reduced UV-B-induced reactive oxygen species and nitric oxide levels, protected against UV-B-induced cell death and significantly reduced hyperpigmentation. We therefore suggest that phlorotannins isolated from E. cava can protect against UV-B radiation.

Editor Note Readers of the journal may be unfamiliar with the use of zebrafish embryos in research studies. There is no indication in this article of an ethical review of the study. This is because the use of fish embryos in research, at least in the UK, is not subject to a licensing procedure if they are less than 5 days post fertilization (dpf). In this study the embryos were 2 dpf.

L’exposition aux rayons ultraviolets-B (UV-B) a été associée à une multitude d’effets secondaires dans toutes les formes de vie telles que les micro-organismes, les plantes, les animaux et l’homme. Les UV-B sont responsables de dommages cellulaires au niveau moléculaire et par conséquent, les organismes doivent user de stratégies pour se protéger des rayons solaires et pour réparer les dommages existants. Dans cette étude, l’effet protecteur contre les UV-B de quatre différents phlorotanins isolés d’une algue brune (Ecklonia cava) ont été déterminé sur le poisson zèbre (Danio rerio) en tant que modèle in vivo. Des embryons de poissons zèbre ont été prétraités avec des phlorotanins et exposés aux UV-B (50 mJ/cm²). La fréquence cardiaque, la production de réactifs oxygénés (ROS), de monoxyde d’azote (NO), la mort cellulaire et l’hyperpigmentation ont été mesurés afin d’évaluer les dommages liés aux UV-B. Le traitement des embryons avec les phlorotanins d’algue a permis une diminution des niveaux induits de ROS et de NO, une protection contre la mort cellulaire due aux UV-B et une diminution significative de l’hyperpigmentation. Ainsi, nous suggérons que les phlorotanins isolés à partir de E. cava peuvent protéger contre les rayons UV-B.

La exposición a la radiación ultravioleta-b (UV-B) se ha asociado a una variedad de efectos nocivos en todas las formas de vida incluyendo microorganismos, plantas, animales, y seres humanos. La radiación UV-B induce daño celular a nivel molecular y por lo tanto los organismos deben emplear estrategias para protegerse contra luz del sol y para reparar el daño celular inducido por UV-B. En este estudio se determinó el efecto protector de UV-B de cuatro florotaninos diferentes aislados de una alga marrón (Ecklonia cava) utilizando el modelo de pez cebra (Danio rerio). Se trataron embriones de pez cebra con los florotaninos y después fueron expuestos a UV-B (50 mJ/cm²). Se determinaron el ritmo del latido del corazón, la generación de especie reactivas del oxígeno (ROS) y generación de óxido nítrico (NO), la muerte celular, y la hiperpigmentación para evaluar el fotoefecto nocivo asociado a la radiación UV-B. El tratamiento de los embriones con los florotaninos de algas redujo la formación de ROS inducida por UV-B y los niveles de NO, protegieron contra muerte celular inducida por UV-B y redujeron el nivel de hiperpigmentación de manera perceptible. Por lo tanto sugerimos que los florotaninos aislados del alga E. cava protegen contra la radiación UV-B.

Wenn der Organismus ultravioletter Strahlung B (UV-B) ausgesetzt ist, wird dies bei allen Lebensformen wie Mikroorganismen, Pflanzen, Tieren und Menschen mit einer Vielfalt von Nebenwirkungen in Zusammenhang gebracht. UV-B Licht induziert Zellschäden auf molekularer Ebene und folglich müssen die Organismen Strategien entwickeln, um sich selbst vor Sonnenlicht zu schützen und um den durch UV-B Strahlung induzierten Zellschaden zu reparieren. In dieser Studie wurde die schützende Wirkung bezüglich UV-B Strahlung von vier verschiedenen Phlorotanninen, die aus einer braunen Alge (Ecklonia cava) isoliert worden waren mittels Zebrafischen (Danio rerio) als in vivo Modell bestimmt. Embryonen von Zebrafischen wurden mit Phlorotanninen vorbehandelt und UV-B Strahlung ausgesetzt (50 mJ/cm²). Die Frequenz des Herzschlags, die Erzeugung von reaktiven Sauerstoffspezies (ROS) und Stickstoffoxid (NO), Telltod, und Hyperpigmentierung wurden untersucht, um den durch UV-B induzierten Strahlenschaden zu beurteilen. Eine Behandlung der Embryonen mit den Phlorotanninen der Algen reduzierte die UV-B induzierten ROS und NO Werte, schützte gegen UV-B induzierten Zelltod und reduzierte die Hyperpigmentierung signifikant. Daher sind wir der Meinung, dass Phlorotannine, die von E. cava isoliert werden gegen UV-B Strahlung schützen.

Meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) causes serious skin and soft-tissue infections of humans and animals. Multiple strains of MRSA have been characterized, and one in particular, designated as strain USA 500, causes infections predominantly of horses and the people who work with them. The purpose of this study was to optimize an assay which could subsequently be used to compare the relative avidity of different S. aureus strains for equine corneocytes. Corneocytes were collected from the perineal skin of 10 healthy horses onto adhesive discs. The discs were then incubated at 37 °C with an S. aureus field strain at each of three concentrations [10⁷, 10⁸ and 10⁹ colony forming units (CFU)/mL] and for each of three incubation periods (45, 90 and 180 min). After standardized rinsing and staining procedures, discs were examined at ×1,000 magnification and areas containing confluent corneocytes photographed. The percentage of surface area occupied by adherent bacteria was analysed using image processing and analysis software. Significant colour space image processing was required to distinguish bacteria from the ubiquitous melanin granules present within equine corneocytes. Objective and subjective methods were used to determine optimal conditions for specific adherence without introducing confounding factors. A bacterial concentration of 10⁸ CFU/mL incubated with corneocytes for 45 min produced maximal bacterial adhesion with the least amount of interbacterial clumping. Future studies should utilize these conditions for optimal assay performance.

Les Staphylococcus aureus résistants à la méthicilline (MRSA) sont responsables d’infections sévères de la peau et des tissus mous chez l’homme comme chez l’animal. De nombreuses souches de MRSA ont été identifiées et, une en particulier – nommée souche USA 500- responsable d’infections principalement chez les chevaux et chez les hommes travaillant à leur contact. L’objectif de cette étude était d’optimiser un test qui pourrait ensuite être utilisé pour comparer l’affinité relative de différentes souches de S. aureus pour les cornéocytes équins. Des cornéocytes ont été prélevés sur la peau du périnée de dix chevaux sains sur des disques adhésifs. Les disques ont été incubés à 37 °C avec une souche de S. aureusà chacune des trois concentrations [10⁷, 10⁸ et 10⁹ CFU (colony forming units)/mL] et pour chacune des trois périodes d’incubation (45, 90 et 180 min). Après rinçages et colorations standards, les disques ont été examinés au grossissement 1000 et les zones contenant des cornéocytes confluents ont été photographiées. Le pourcentage de l’aire occupée par les bactéries adhérentes a été analyséà l’aide d’un logiciel de traitement et d’analyse d’images. Une analyse significative des images étaient nécessaire afin de distinguer les bactéries des grains de mélanines omniprésents dans les cornéocytes équins. Des méthodes objectives et subjectives ont été utilisées afin de déterminer les conditions optimales pour une adhérence spécifique sans introduction de facteurs de confusion. Une concentration bactérienne de 10⁸ CFU/mL incubée avec les cornéocytes pendant 45 minutes produit une adhérence bactérienne maximale avec le moins d’agrégats bactériens. Des études futures pourront utiliser ces conditions pour optimiser les résultats de leurs tests.

Las especies de Staphylococcus aureus resistentes a meticilina (MRSA) causan infecciones serias de la piel y de tejidos blandos en seres humanos y en animales. SE han caracterizado muchas cepas de MRSA, y una en particular – señalada como cepa USA 500 – produce infecciones predominantemente en caballos y en la gente que trabajan con ellos. El propósito de este estudio era optimizar un análisis que se podría utilizar posteriormente para comparar la afinidad relativa de diversas cepas de S. aureus para los corneocitos equinos. Se colectaron corneocitos de la piel perineal de diez caballos sanos en discos adhesivos. Los discos fueron después incubados a 37 °C con una cepa de S. aureus de campo a tres concentraciones distintas (10⁷, 10⁸ y 10⁹ unidades formadoras de colonias (CFU)/mL] y cada uno durante tres períodos de incubación (45, 90, y 180 minutos). Después de utilizar métodos de aclarado y tinción estándar, los discos fueron examinados a una magnificación 1000 × y las áreas que contenían corneocitos confluentes fueron fotografiadas. El porcentaje del área superficial ocupado por las bacterias adherentes era analizado usando análisis de imagen y software de análisis. Se necesitó un método de análisis muy detallado de color y espacio para distinguir bacterias de los gránulos de melanina presentes dentro de corneocitos equinos. Métodos objetivos y subjetivos fueron utilizados para determinar las condiciones óptimas para la adherencia específica sin introducir factores de confusión. Una concentración bacteriana de 10⁸ CFU/mL incubada con los corneocitos durante 45 minutos produjo una adherencia bacteriana máxima con la menor cantidad de agrupamiento inter-bacteriano. Estudios futuros deben utilizar estas condiciones para el obtener el resultado óptimo del análisis.

Methicillin-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) verursachen ernstzunehmende Haut- und Weichteilinfektionen bei Mensch und Tier. Zahlreiche Stämme von MRSA sind bereits charakterisiert worden und einer im speziellen – als USA 500 Stamm bezeichnet – verursacht vor allem bei Pferden und bei Menschen, die mit diesen arbeiten, Infektionen. Das Ziel dieser Studie war es, einen Assay zu optimieren, der in der Folge verwendet werden konnte, um die relative Avidität verschiedener S. aureus Stämme für Pferdecorneozyten zu vergleichen. Es wurden Corneozyten von der perinealen Haut von zehn gesunden Pferden auf adhäsive Klebescheiben gesammelt. Die Scheiben wurden dann bei 37 °C mit einem S. aureus Feldstamm bei jeweils drei Konzentrationen [10⁷, 10⁸ und 10⁹ Kolonie-bildende Einheiten (CFU)/mL] für jeweils drei Inkubationszeiten (45, 90 und 180 min) inkubiert. Nach standardisiertem Spülen und Färben wurden die Scheiben bei 1000 × Vergrößerung untersucht und die Stellen mit zusammenfließenden Corneozyten fotografiert. Der Prozentsatz der Oberfläche, welcher von festhaftenden Bakterien besetzt war, wurde mittels Bilderverarbeitungs- und Analyse Software analysiert. Eine spezielle ‘Colourspace’ Bildverarbeitung war nötig, um die Bakterien von ubiquitär vorkommenden Melaningranula, die in den Corneozyten der Pferde auftreten, zu unterscheiden. Objektive und subjektive Methoden wurden verwendet, um die optimalen Haftungsbedingungen festzulegen, ohne verwirrende Faktoren einzuschleusen. Eine bakterielle Konzentration von 10⁸ CFU/ml erzeugte bei einer 45-minütigen Inkubation mit Corneozyten eine maximale bakterielle Adhäsion mit dem geringsten Ausmaß an Klumpenbildung der Bakterien. Zukünftige Studien sollten diese Bedingungen verwenden, um eine optimale Leistung des Assays zu erzielen.

Twelve Galago senegalensis from the Moscow Zoo were presented with papular to nodular (2–11 mm) lesions on the pinnae, containing a white, waxy material. Microscopic examination revealed large numbers of mites consistent with the morphology of Demodex spp. mites. Nine animals were treated with ivermectin, 600 μg/kg/day topically, orally or subcutaneously for 3–10 months, while one remained untreated. All the treated animals achieved clinical remission. The control animal was still affected and died 11 months later due to pneumonia and possible eosinophilic leukaemia. No adverse effects were noted in any animals during the treatment. No animal relapsed in the 13–19 months follow-up period. To the authors’ knowledge, this is the first report of demodicosis in G. senegalensis. The use of ivermectin in G. senegalensis was safe, although its effectiveness in the treatment of demodicosis needs further investigation.

Douze Galagos senegalensis du zoo de Moscou ont présenté des lésions papuleuses à nodulaires (2 à 11 mm) sur les pavillons auriculaires, contenant un matériel blanc et cireux. Un examen microscopique a révélé un grand nombre d’acariens dont la morphologie consistait avec des Demodex spp. Neufs animaux ont été traités avec 600 μg/kg par jour d’ivermectine topique, orale ou sous-cutanée pendant 3 à 10 mois et un animal n’a pas reçu de traitement. Tous les animaux traités ont guéri cliniquement. L’animal contrôle était encore atteint et est mort 11 mois plus tard suite à une pneumonie et une possible leucémie éosinophilique. Aucun effet secondaire n’a été observé pour aucun animal au cours du traitement. Aucune rechute n’a été observée sur une période de suivi de 13 à 19 mois. A la connaissance des auteurs ce sont les premiers cas de démodécie chez le Galago senegalensis. L’utilisation de l’ivermectine chez le Galago senegalensis a été sure bien que son efficacité dans le traitement de la démodécie nécessite d’autres investigations.

Doce Galagos senegalensis del zoo Moscú se presentaron con pápulas o nódulos (de 2 a 11 milímetros) en las orejas, conteniendo un material blanco ceroso. El examen microscópico reveló una gran cantidad de ácaros consistentes con la morfología de ácaros Demodex spp. Nueve animales fueron tratados con ivermectina a 600 μ/kg diariamente por vía tópica, oral o subcutánea durante tres a diez meses, mientras que uno se mantuvo sin tratamiento. Todos los animales tratados alcanzaron remisión clínica. El animal control todavía estaba afectado y murió 11 meses más adelante debido a una pulmonía y a posible leucemia eosinófilica. No se observó ningún efecto nocivo en los animales durante el tratamiento. Ningún animal recayó durante los 13–19 meses de período de de seguimiento. A nuestro entender este es el primer informe de demodicosis en Galago senegalensis. El uso de ivermectina en Galago senegalensis fue seguro, aunque su eficacia en el tratamiento de demodicosis necesita investigación adicional.

Zwölf Galagos senegalensis des Moskauer Zoos wurden mit papulären bis nodulären (in der Größe von 2 bis 11 mm) Veränderungen an den Ohrmuscheln, die ein weißes wachsartiges Material enthielten, vorgestellt. Die mikroskopische Untersuchung zeigte eine große Zahl von Milben, die morphologisch Demodex spp. Milben entsprachen. Neun Tiere wurden täglich mit Ivermectin 600 μ/kg topisch, per os oder subkutan drei bis zehn Monate lang behandelt, während ein Tier unbehandelt blieb. Bei allen behandelten Tieren kam es zu einer klinischen Remission. Das Kontrolltier blieb erkrankt und starb 11 Monate später aufgrund einer Pneumonie und möglicherweise eosinophiler Leukämie. Es wurden bei keinem der Tiere während der Behandlung Nebenwirkungen festgestellt. Keines der Tiere zeigte in den 13–19 Monaten des Follow-Ups einen Rückfall. Nach dem besten Wissen der Autoren handelt es sich hierbei um den ersten Report einer Demodikose bei Galago senegalensis. Die Verwendung von Ivermectin bei Galago senegalensis war zuverlässig, obwohl dessen Wirksamkeit bei der Behandlung der Demodikose weiter untersucht werden sollte.

Discoid lupus erythematosus (DLE) is a common canine autoimmune disease that usually manifests as a localized ulcerative and scarring nasal dermatitis. We report herein a generalized variant of canine DLE successfully treated with the antimalarial immunomodulator hydroxychloroquine (HCQ). A 9-year-old hairless Chinese crested dog was presented with annular and polycyclic hyperpigmented and scaly skin lesions with central erosions, hypopigmentation and/or scarring on the trunk, neck and lateral extremities. Associated systemic signs were not seen. The clinical diagnosis of generalized DLE was supported by the demonstration of lymphocyte-rich interface dermatitis with epidermal atrophy and dermo-epidermal deposition of immunoglobulins and activated complement. As for human DLE, treatment was initiated with HCQ at 5 mg/kg once daily along with 2 weeks of 0.1% tacrolimus ointment and restriction of sun exposure. Over the following year, complete remission was maintained with HCQ at 5 mg/kg orally once daily with the exception of three relapses; two occurred during treatment induction and the third arose when the frequency of HCQ administration was reduced to every other day. Disease flares were controlled with 0.1% tacrolimus ointment alternating with 0.1% prednicarbate cream once daily for 5–10 days. Altogether, adverse drug events were not seen with this regimen. In summary, clinically, histologically and immunologically, this dog’s disease mirrored the generalized discoid variant of chronic cutaneous lupus erythematosus of humans. The apparent benefit of HCQ, its safety and low cost warrant future investigations of its use for treatment of canine cutaneous lupus variants.

Le lupus érythémateux discoïde (DLE) est une maladie auto-immune canine fréquente qui se manifeste habituellement par une dermatite nasale ulcérative et cicatrisante localisée. Nous rapportons ici une variante généralisée de DLE canin traité avec succès avec l’hydroxychloroquine (HCQ), immunomodulateur anti-malarien. Un chien chinois à crête de 9 ans a été présenté pour des lésions squameuses et hyperpigmentées annulaires et polycycliques avec des érosions centrales, une hypopigmentation et/ou des cicatrices sur le tronc, le cou et les faces latérales des extrémités. Aucun signe systémique n’a été observé. Le diagnostic clinique de DLE a été supporté par la mise en évidence d’une dermatite d’interface riche en lymphocytes avec atrophie épidermique et dépôt d’immunoglobulines et de complément activéà la jonction dermo-épidermique. Comme pour le DLE humain, le traitement a été initié avec l’HCQ à 5mg/kg une fois par jour et deux semaines de tacrolimus 0.1% en pommade et l’éviction des expositions solaires. Au cours de l’année suivante, une rémission complète a été maintenue avec 5mg/kg d’HCQ per os une fois par jour à l’exception de 3 rechutes : deux se sont produites au cours de l’induction et la troisième a eu lieu lorsque la fréquence d’administration d’HCQ a été réduite à une fois tous les deux jours. Ces crises ont été contrôlées avec du tacrolimus en pommade à 0.1% en alternance avec une crème de prednicarbate à 0.1% une fois par jour pendant 5 à 10 jours. Aucun effet indésirable n’a été observé pour ces traitements. En résumé, d’un point de vue clinique, histologique et immunologique, la dermatose de ce chien correspond au variant de lupus discoïde généralisé de lupus érythémateux cutané chronique de l’homme. Les avantages manifestes de l’HCQ, sa sureté et son faible coût justifient de futures études sur son utilisation dans le traitement des variants du lupus cutané canin.

El lupus eritematoso discoide (DLE) es una enfermedad autoinmune canina bastante común que se manifiesta generalmente como una dermatitis nasal ulcerativa y dermatitis nasal fibrosante. Aquí publicamos una variante generalizada de DLE canino tratada con éxito con el fármaco antimalaria inmunomodulador hidroxicloroquina (HCQ). Un perro de raza Crestado Chino de nueve años de edad se presentó con lesiones anulares, policíclicas, hiperpigmentadas y descamantes con erosiones e hipopigmentación o cicatriz centrales en el tronco, el cuello y la parte lateral de las extremidades. No se observaron signos sistémicos asociados. El diagnostico clínico de DLE generalizado fue apoyado por la demostración de dermatitis de interfase rico en linfocitos con atrofia de la epidermis y deposición en la unión dermo-epidérmica de inmunoglobulinas y complemento activado. Al igual que en el DLE humano, se realizó tratamiento con HCQ a dosis de 5 mg/kg una vez al día durante dos semanas junto con pomada al 0,1% de tacrolimus y restricción de la exposición al sol. Se mantuvo remisión completa durante el año siguiente con HCQ a dosis de 5 mg/kg por vía oral una vez al día a excepción de tres recaídas: dos ocurrieron durante la inducción del tratamiento y la tercera se presentó cuando la frecuencia de la administración de HCQ se redujo a días alternos. Las exacerbaciones de la enfermedad fueron controladas con pomada al 0,1% de tacrolimus alternando con crema al 0,1% de prednicarbato una vez al día durante cinco a diez días. En conjunto, no se observaron fenómenos adversos con este régimen de tratamiento. Resumiendo, a nivel clínico, histológico e inmunológico, la enfermedad de este perro reflejó la variante de DLE generalizada similar a la enfermedad en humanos. El aparente beneficio del tratamiento con HCQ, su seguridad y el bajo coste estimulan futuras investigaciones de su posible uso para el tratamiento de variantes cutáneas caninas de lupus.

Der diskoide Lupus erythematodes (DLE) ist eine häufige Autoimmunerkrankung des Hundes, die sich normalerweise als eine lokalisierte ulzerierende und narbenbildende nasale Dermatitis manifestiert. Wir berichten hier von einer generalisierten Variante des caninen DLE, welche mit dem immunmodulatorisch gegen Malaria wirksamen Hydroxychloroquin (HCQ) erfolgreich behandelt wurde. Ein neun Jahre alter chinesischer Nackthund wurde mit ringförmigen und polyzyklischen hyperpigmentierten und schuppenden Hautveränderungen, die zentrale Erosionen, Hypopigmentierung und/oder Narbenbildung am Rumpf, Hals und an den lateralen Extremitäten aufwiesen, vorgestellt. Systemische Krankheitszeichen wurden keine festgestellt. Die klinische Diagnose eines generalisierten DLA wurde durch die Darstellung einer lymphozytenreichen Interface Dermatitis mit epidermaler Atrophie und dermo-epidermaler Ablagerung von Immunglobulinen und aktiviertem Komplement bekräftigt. Wie beim DLE des Menschen, wurde die Behandlung mit HCQ in einer Dosis von 5mg/kg einmal täglich, zusammen mit einer zweiwöchigen Behandlung mit 0,1%iger Tacrolimus Salbe und eingeschränkter Sonnenbestrahlung, begonnen. Über das nächste Jahr wurde mit HCQ bei einer Dosis von 5mg/kg einmal täglich per os die vollständige Remission mit Ausnahme von drei Rückfällen aufrechterhalten: zwei geschahen während der Therapieeinleitung und die dritte erfolgte bei Reduzierung der Frequenz von HCQ auf jeden zweiten Tag. Krankheitsschübe wurden mit 0,1%iger Tacrolimus Salbe alternierend mit 0,1%iger Prednicarbat-Creme einmal täglich für fünf bis zehn Tage kontrolliert. Alles in allem wurden mit diesem Behandlungsregime keine Nebenwirkungen gesehen. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die Krankheit dieses Hundes klinisch, histologisch und immunologisch die generalisierte diskoide Variante des chronischen kutanen Lupus erythematodes des Menschen widerspiegelte. Der auffällige Vorteil von HCQ, seine Sicherheit und die geringen Kosten rechtfertigen zukünftige Studien bezüglich seiner Verwendung für die Behandlung der kutanen Lupusvarianten des Hundes.

Verrucous pastern dermatitis is a progressive inflammatory skin disease commonly involving the palmar or plantar aspects of the pasterns of horses. There are no reports of successful surgical treatment for multifocal circumscribed verrucous masses in the chronic stages of verrucous pastern dermatitis. A combination of sharp dissection and electrocautery was used to resect numerous multifocal circumscribed verrucous masses from the distal hindlimb of an 11-year-old gelding draught horse. There was no evidence of significant regrowth or complications at a 24 month postoperative examination.

La dermatite verruqueuse de paturons est une maladie inflammatoire progressive intéressant fréquemment les faces plantaires ou palmaires des paturons des chevaux. Aucun compte rendu n’existe sur un traitement chirurgical réussi des masses verruqueuses circonscrites multifocales dans les stades chroniques de la dermatite verruqueuse des paturons. Une combinaison de dissection fine et de cautérisation au bistouri électrique a été utilisée pour retirer les nombreuses masses verruqueuses circonscrites multifocales sur l’extrémité d’un membre postérieur d’un cheval de trait hongre de 11 ans. Il n’y avait aucun signe significatif de récidive ou de complications 24 mois après la chirurgie.

La dermatitis verrucosa de la cuartilla es una enfermedad inflamatoria progresiva de la piel que afecta comúnmente los aspectos palmar o plantar de las cuartillas de caballos. No hay informes acerca del tratamiento quirúrgico idóneo para las masas verrucosas circunscritas multifocales durante las etapas crónicas de la dermatitis verrucosa de la cuartilla. Una combinación de disección y de electrocauterio se utilizó para extirpar masas verrucosas circunscritas multifocales en gran número del miembro trasero distal de un caballo castrado de tiro de 11 años. No se observó evidencia de nuevo crecimiento ni hubo complicaciones significativas en un examen médico realizado a los 24 meses tras el tratamiento.

Die verruköse Pastern Dermatitis (Mauke) ist eine progressive entzündliche Hauterkrankung, die häufig die palmaren und plantaren Teile der Pferdefesseln betrifft. Es gibt keine Berichte über eine erfolgreiche chirurgische Behandlung der multifokalen umschriebenen verrukösen Umfangsvermehrungen in den chronischen Stadien der verrukösen Pastern Dermatitis. Es wurde eine Kombination aus scharfer Sektion und Elektrokauter verwendet, um zahlreiche multifokale umschriebene verruköse Massen von der distalen Extremität eines 11-jährigen Kaltblutwallachs herauszuschneiden. Es gab keinen Hinweis auf ein signifikantes erneutes Wachstum oder auf Komplikationen bei einer post-operativen Untersuchung nach 24 Monaten.

The seven fully described canine papillomaviruses (CPVs) have been allocated by sequence comparison and other genetic features into three phylogenetic clades. This largely reflects clinical findings, so each sequence of a newly discovered CPV in combination with clinical and pathological details is a valuable piece of evidence. We hypothesize that the genomic sequence of a new CPV can help to predict clinical features and progression, and that this can be tested in subsequent cases.

In this case, a 2-year-old female dachshund-mix presented with papillomatosis clinically and histologically characterized as pigmented viral plaques. PCRs using primers evaluated for CPVs successfully amplified papillomavirus (PV) DNA. Sequencing of the products revealed an unknown PV putatively belonging to the PV genus Chi. Rolling circle amplification was used to amplify the entire viral genome. Sequencing revealed a novel PV, designated as CPV8, which was most closely related (63% homology) to the recently discovered CPV4. CPV4 is associated with benign pigmented plaques in pugs. Phylogenetic analysis based on the nucleotide sequences of four viral genes showed that the novel virus was closest to CPV3, CPV4 and CPV5. The presence of viral DNA was confirmed in the lesions by in situ hybridization using specific probes. CPV8 may consequently be regarded as the fourth member of the Chi-papillomavirus genus. All viruses belonging to this genus induce pigmented plaques in dogs.

These findings support the hypothesis that genomic sequences can be useful in predicting the clinical features of CPV infection.

Les sept papillomavirus intégralement décrits (CPVs) ont été alloués au sein de trois clades phylogéniques par comparaison de séquence et d’autres caractéristiques génétiques. Ceci reflète largement les données cliniques, ainsi chaque nouvelle séquence de CPV découverte en association avec des données cliniques et histopathologiques sont des éléments de preuve précieux. Nous avons supposé que la séquence génomique d’un nouveau CPV peut aider à prédire l’évolution et les caractéristiques cliniques et que cela peut être testé dans d’autres cas. Dans ce cas, une femelle croisée Teckel de dix ans a présenté une papillomatose clinique et histopathologique, caractérisée par des plaques virales pigmentées. L’ADN de PV a été amplifié avec succès par PCR à l’aide de primers pour CPVs. Le séquençage des produits ont révélé un PV inconnu supposé appartenir au genre Chi. Une amplification par cycle roulant a été utilisée pour amplifier le génome viral. Le séquençage a révélé un nouveau PV, désigné come CPV8, qui était plus proche (63% homologie) du CPV4 récemment identifié. CPV4 est associé aux plaques pigmentées virales chez les carlins. Les analyses phylogéniques basées sur les séquences de nucléotides de 4 gènes viraux ont montré que ce nouveau virus était plus proche de CPV3, CPV4 et CPV5. La présence de l’ADN viral a été confirmée dans les lésions par hybridation in situà l’aide de sonde spécifiques. CPV8 peut donc être considéré comme le quatrième membre du genre Chi-papillomavirus. Tous les virus appartenant à ce genre induisent des plaques pigmentées chez les chiens. Ces données confirment l’hypothèse que les séquences génomiques peuvent être utiles en prédiction des caractéristiques cliniques des infections liées à CPV.

Las siete variantes de papillomavirus caninos completamente descritas (CPVs) han sido clasificadas mediante comparación de la secuencia y otras características genéticas en tres grupos filogenéticos. Esto refleja en gran parte resultados clínicos, así que cada secuencia de un CPV nuevamente descubierto conjuntamente con los detalles clínicos y patológicos es una nueva pieza de evidencia realmente valiosa. Nuestra hipótesis es que la secuencia genómica de un nuevo CPV puede ayudar a predecir las características y progresión clínicas, y que esto se puede probar en casos sucesivos. En este caso, una hembra de raza mixta dachshund se presentó con papillomatosis clínica e histológica caracterizada por placas virales pigmentadas. La prueba de PCR prueba con iniciadores de CPVs amplificó con éxito DNA de PV. La secuenciación de la zona amplificada reveló un PV desconocido, supuestamente dentro del género chi de PV. Se utilizó una amplificación en círculo rodante para obtener la secuencia genómica completa. Esta secuenciación desveló un nuevo PV, designado CPV8, con mayor similitud (homología del 63%) con el CPV4 recientemente descubierto. CPV4 se ha descrito en placas pigmentadas benignas en perros Pug. El análisis filogenético basado en las secuencias de los cuatro genes virales demostró que el nuevo virus era mas cercano a CPV3, CPV4 y CPV5. La presencia de DNA vírico en las lesiones se confirmó mediante técnica de hibridación in situ utilizando oligonucleótidos específicos. CPV8 se puede por lo tanto considerar como el cuarto miembro del género chi de papillomavirus. Todos los virus que pertenecen a este género producen placas pigmentadas en perros. Estos resultados apoyan la hipótesis que las secuencias genómicas pueden ser útiles para predecir las características clínicas de la infección por CPV.

Die sieben caninen Papillomaviren (CPVs) deren Genome vollständig sequenziert sind, wurden anhand von Sequenzvergleichen sowie anderen genetischen Eigenheiten drei verschieden Gruppen zugeordnet. Diese Zuordnung spiegelt zu einem gewissen Grad auch die entsprechenden Krankheitsbilder wieder. Jede Sequenz von neu entdeckten CPVs mit den zugehörigen klinischen und pathologischen Details stellt in diesem Zusammenhang einen weitern wertvollen Puzzlestein dar. Die Hypothese, dass die Sequenzen neuer PVs bei der Vorhersage von Klink und Krankheitsverlauf hilfreich sein können, kann dabei in jedem dieser Fälle neu geprüft werden. Eine zwei Jahre alte Dackelmischlingshündin mit klinischer Papillomatose wurde in diesem Zusammenhang untersucht. Die Veränderungen wurden klinisch wie histologisch als pigmentierte virale Plaques charakterisiert. Unter Verwendung für CPVs evaluierter Primer wurde in verschiedenen PCRs Papillomavirus DNA amplifiziert. Durch Sequenzierung der PCR Produkte wurde die Präsenz eines unbekannten, vermutlich dem PV-Genus Chi zugehörigen PVs bestätigt. Zur Amplifikation des kompletten viralen Genoms wurde die Rolling Circle Amplification angewendet. Nach Sequenzierung des kompletten Genoms des fortan als CPV8 bezeichneten Virus konnte als dessen nächster bekannter Verwandter CPV4 mit 63% Homologie identifiziert werden. CPV4 ist typischerweise mit pigmentierten Plaques beim Mops assoziiert. Durch eine phylogeneischer Analyse basierend auf vier viralen Genen konnte eine nahe Verwandtschaft zu CPV3, CPV4 und CPV5 ermittelt werden. Mittels spezifischer Sonden wurde in den Läsionen durch in situ Hybridisierung virale DNA nachgewiesen. CPV8 kann somit als bisher vierter Vertreter der Chi PVs angesehen werden. Alle Viren diese Genus` sind mit pigmentierten Plaques beim Hund assoziiert. Diese Ergebnisse unterstützen somit die Hypothese, dass die Gensequenz bei der Vorhersage der Klinik helfen kann.